漢語含蓄否定表達(dá)方式探析

阿惠君

【摘 要】含蓄否定是指形式肯定、意義否定的結(jié)構(gòu)。本文對漢語中含蓄否定從詞匯和句法兩個層面進(jìn)行了研究，并指出了英譯時應(yīng)注意的問題和方法。

【關(guān)鍵詞】含蓄否定；否定意義；英譯

否定是一種語言現(xiàn)象，普遍存在于各種語言中，包括漢語。語言否定研究可以從兩個層面進(jìn)行，一個是形式，另一個是意義。一個語言形式上否定是指它含有否定詞，例如：不、沒有等。但是形式上否定和意義上的否定并非是一一對應(yīng)的。因此，表達(dá)否定意義的結(jié)構(gòu)在形式上可能是否定的也可能是肯定的。我們把形式上否定，意義也否定的結(jié)構(gòu)叫做否定。而把那些形式上肯定，意義卻是否定的叫做含蓄否定。含蓄否定表達(dá)一般都比較含蓄、委婉、間接，是一種特殊的否定形式。所以，本文旨在對漢語中的含蓄否定表達(dá)方式進(jìn)行描述和分析。

1.漢語的詞否定

漢語中表達(dá)含蓄否定的詞按詞性可分為：動詞、形容詞、疑問代詞及少量的數(shù)詞。在翻譯成英語時，我們通?？梢杂糜⒄Z中的相對應(yīng)的詞或否定詞體現(xiàn)出來。

1.1 動詞

漢語中常見的表達(dá)含蓄否定的動詞有：拒絕，否認(rèn)，懷疑，阻止，避免，懶得等。例如：

（1）我都已經(jīng)懶得去與他爭辯了。（意即：現(xiàn)在的我都已經(jīng)不想與他爭辯了）

英譯：I dont want to argue with him anymore.

（2）他拒絕參加這次會議。（意即：他不想?yún)⒓訒h）

英譯：He refused to attend the meeting.

1.2 形容詞

漢語中表達(dá)表達(dá)含蓄否定的形容詞有：難，很難等。

（3） 甲：難道咱們就一點(diǎn)希望沒有了嗎？”

乙：“難說，很難說！”

在例（3）中，甲問乙還有沒有希望，乙沒有直接回答甲的問題，而是用“難說”表達(dá)了隱含的否定，意即：基本上沒啥希望了。所以，“難說，很難說”就可以翻譯成：There is little hope.

1.3 疑問代詞

漢語中還有一些疑問代詞可以表達(dá)否定，如： 什么，哪里，哪兒， 幾時， 等。

（4） 甲： 這是你姐姐啥時候拍的照片？還留著辮子呢！

乙：“這哪兒是我姐姐”

在例（4）中，甲所看到的照片里的人是乙年輕時的照片，但是他以為是乙的姐姐，乙的回答就是隱含否定，意即：這根本就不是我姐姐。所以可以翻譯為：That is not my sister.

（5） 甲：你今天真漂亮！

乙：哪里，哪里。

在例（5）中，甲夸乙漂亮，但是乙通過“哪里，哪里”含蓄的表達(dá)了否定。這是由于受文化的影響，中國人在接受別人的夸贊的時候一般比較謙虛。

（6）光吃米飯有什么營養(yǎng)?。ㄒ饧垂獬悦罪垱]有營養(yǎng)）

英譯：Its not nutritional just to eat rice.

（7）我?guī)讜r說過那樣的話？ （意即我從來沒有說過那樣的話）

英譯：I didnt say that.

（8） 面包哪里能吃飽！（意即面包吃不飽）

英譯：People will never feel full with bread.

1.4少量數(shù)詞

漢語中還有極個別的數(shù)詞可以表達(dá)含蓄否定，如：“零”，“六”。

（9） 沒有你的世界就等于零。

英譯：The world without you is nothing.

在北京方言中， ‘六 可以用來表達(dá)含蓄否定，如：他知道個六呀！你會個六！（《北京方言詞典》陳剛）， 在翻譯時，“六”可以翻譯成“nothing”.

吳繼章（1993）指出漢語中還有一種特殊的表達(dá)否定意義的方式，在翻譯時，不能直譯，可以用否定詞 “not， nothing”來體現(xiàn)。如：

（10） 你知道個屁！

（11） 你懂個辣子！

（12） 你懂個大豆倆！

2.漢語的句子否定

2.1 句子類型

句子一般有四種類型，即，陳述句，疑問句，感嘆句和祈使句。其中，疑問句，感嘆句和祈使句都可用來表達(dá)否定，對于這樣的句子，在翻譯時可以用意譯的方法來靈活處理，不一定非要譯成和漢語相對應(yīng)的英語句子類型。

（13） 這么沉的書包我能搬得動嗎？

英譯：This is too heavy for me to carry.

（14） 這和你有關(guān)系嗎？

英譯：It is none of your business.

（15） 這潮濕冰冷的地面，怎么能睡覺呢？

英譯：The floor is so freezing that you cannot sleep on it.

（16） 我哪能再花你們的錢呢？

英譯：I cant use your money any more.

（17） 看你敢走出家門半步！

英譯：Let me see you step out！

（18） 豈有此理！

英譯：It doesnt make sense.

（19） 他說真話才怪呢！

英譯：He never tells truth.

2.2 修辭手段

修辭是增強(qiáng)言辭或文句效果的藝術(shù)手法，修辭手法就是通過修飾、調(diào)整語句，運(yùn)用特定的表達(dá)形式來提高語言表達(dá)作用的方式或方法。通過修辭手法修飾自己的文章、語言，清楚地表達(dá)自己的意思，吸引別人的注意力、加深別人的印象和抒情效果。在漢語中，運(yùn)用反語、象征、發(fā)誓等修辭手段可以表達(dá)語義上的否定。翻譯這類含蓄否定時，不僅要注意語義上的準(zhǔn)確，還要注意風(fēng)格上的一致，簡練生動的表達(dá)出漢語的修辭特點(diǎn)。

（21） 你讓人家打得鼻青臉腫的真是好看。

這句話利用了反語的修辭手段，鼻青臉腫和好看形成了鮮明的對比，所以翻譯成英語應(yīng)該是“ugly”。

英譯：That bloody nose and swollen face you got in the fight is a thorough beauty.

（22） A： 嫁給我吧？

B： 讓我嫁給你，除非太陽打西邊出來。

這句話用了象征的修辭手段。用一些不可能實(shí)現(xiàn)的事情作為條件來暗含否定意義，因?yàn)樘柺遣粫奈鬟叧鰜淼?，所以乙將它作為條件，就強(qiáng)烈的表達(dá)了乙是絕對不會嫁給甲的，所以這樣的表達(dá)也起到了一定的否定的作用。所以可以翻譯成：I wont marry you.

（23）如果我再干出這樣的事情，就天打雷劈。

漢語中常用發(fā)毒誓來強(qiáng)烈的表達(dá)否定，常用的句型有：如果…就天打雷劈。如果…就不得好死。

英譯：I will never do it again.

（24） 如果這是我干的，我不得好死。

英譯：I didnt do it.

2.3 語用手段

語用學(xué)是語言學(xué)各分支中以語言意義為研究對象的新興學(xué)科領(lǐng)域，在語用學(xué)的定義中，有兩個基本的概念，即，意義和語境。所以語用否定的表達(dá)是通過語境實(shí)現(xiàn)否定。

（25）媽媽：這么晚了到哪兒去？

兒子：我都20歲了。

在漢語中，由于受文化的影響，晚輩對長輩，下級對上級表達(dá)拒絕或不贊同時，一般要委婉。所以在上例中，面對媽媽的質(zhì)問，兒子沒有直接表達(dá)自己對媽媽的嚴(yán)格管教的不滿，而是用“我已經(jīng)20歲了”間接地否定了媽媽對自己的管教。

（26）爸爸：兒子，這次考試考得怎么樣？

兒子：嗯……爸爸，我給你按摩一下吧。

在上面的例子中，兒子并沒有直接回答爸爸的問題，而是通過轉(zhuǎn)移話題達(dá)到委婉否定的目的。孩子通過轉(zhuǎn)移話題或回避問題暗示自己的考試不理想。

肯定和否定是一對完全對立、不容混淆的概念，但是每一種語言都有其獨(dú)特的方式和手段來表達(dá)否定，漢語也是如此。以上主要從詞匯、句法兩個層面介紹了漢語含蓄否定的表達(dá)方式，并指出了在英譯時應(yīng)注意的問題和方法。

【參考文獻(xiàn)】

[1]何兆熊.新編簡明語言學(xué)教程[M].上海：上海外語教育出版社，2002.

[2]何自然.語用學(xué)與英語學(xué)習(xí)[M].上海：上海外語教育出版社，2010.

[3]王彬，歐陽銓.英語含蓄否定及漢譯研究[J].中國科技翻譯，2005，15（2）： 21-24.

[4]曾克明.英語含蓄否定句的理解和翻譯[J].外語教學(xué)，1996（2）.

[5]吳萍萍.含蓄否定[J].上海電機(jī)學(xué)院學(xué)報，2006（S1）.