淺談商城方言和普通話的詞匯差異

姜簫

【摘 要】商城縣由于所處地理位置的特殊性和獨(dú)特的區(qū)域文化背景，其方言中有相當(dāng)一部分的詞匯和普通話存在著差異。這些差異在很多方面都有具體的體現(xiàn)。本文主要從構(gòu)詞特點(diǎn)和造詞理?yè)?jù)上重點(diǎn)分析二者的不同。

【關(guān)鍵詞】商城方言；構(gòu)詞特點(diǎn)；造詞理?yè)?jù)

一、構(gòu)詞特點(diǎn)

本文將從詞綴方面分析商城方言詞匯的構(gòu)詞與普通話的構(gòu)詞差異性。

（一）前綴

1.“老” 無(wú)論在普通話還是商城方言詞匯中，都是一個(gè)比較常用的前綴，情況較多，可分為以下幾類：第一，用于排行數(shù)字前面，如：“老大、老二”等；第二，用于長(zhǎng)一輩、平輩、晚輩的親屬名詞前面，是一種愛(ài)稱，表示最小的意思，相當(dāng)于“小”如：“老姨、老姑、老妹、老弟、老妮子（小女兒，比較特殊的方言詞匯）”等；第三，用于姓氏的前面，多用于口語(yǔ)中，表示關(guān)系的親密性，如：“老劉、老張”等；第四，還有一些用法只在方言區(qū)中使用，如：“老婆子（婆婆）、老干娘（岳母）”等。在這幾種用法中，“老”都沒(méi)有實(shí)在意義，只是構(gòu)詞的附加成分，與“老師”等詞中的“老”作用不同。

2.“死” 是商城方言詞匯中常用的前綴，常常用在形容詞的前面，表示程度的加深，相當(dāng)于“……得很”如：“死慢、死笨、死呆、死重”等。與“死”差不多的詞綴還有“怪、稀”等，都是極具地方特色的構(gòu)詞成分。

（二）后綴

后綴在構(gòu)詞中比前綴豐富，如方言與普通話中均有的“子、頭、兒”等以及商城方言構(gòu)詞中獨(dú)有的“包、法、個(gè)、貨”等，都是常使用的構(gòu)詞成分。

1.“子” 如：“筷子、椅子、桌子、胖子、墊子”等詞語(yǔ)，在方言詞匯與普通話詞匯中都是通用的。有一些用法是普通話中所沒(méi)有的，如：“面條子、鞋幫子、眼珠子、毛驢子、鍋鏟子、藥膏子、窗籠子、草要子、油果子”等；另外還有一些特殊構(gòu)詞用法，如：“圍嘴”一詞是一個(gè)動(dòng)詞，表示一種行為，加上后綴“子”后就是一個(gè)名詞，是一種嬰兒用品，由此我們可以得出“子”可以使構(gòu)詞所指名物化；“子”用在某些名詞后面指某一類人，暗含貶義色彩，如：“敗家子、半吊子、話簍子”等；長(zhǎng)輩在稱呼晚輩的名字時(shí)，喜歡在后面加一個(gè)“子”字，含有親昵的意味，如：“華子、梅子、剛子、軍子”等。

2.“頭”與普通話相同的用法有一些共同之處，如：斧頭、石頭、零頭、骨頭、舌頭。還有一些獨(dú)特的用法，如：“吃頭，靠頭、看頭、想頭、說(shuō)頭、盼頭”等動(dòng)詞加后綴的用法；“上頭、下頭、高頭、里頭、外頭、東頭”等方位詞加后綴的用法，這種用法在商城方言詞匯中最為普遍，尤其是口語(yǔ)中，因此極具地方色彩。

3.“貨”“包”用它們作為詞尾的詞通常用來(lái)表達(dá)貶義的色彩，如：浪貨、吃貨、懶貨、傻貨；好吃包、好哭包。

4.“個(gè)”是商城方言詞匯中獨(dú)有的構(gòu)詞后綴，常用來(lái)表示時(shí)間，有著鮮明的地方特色。如：今個(gè)（今天）、明個(gè)（明天）、后個(gè)（后天）、前個(gè)（前天）。

詞綴在普通話構(gòu)詞中是比較常見(jiàn)的，一般情況下后綴比前綴豐富。由于不同地區(qū)人們說(shuō)話習(xí)慣和風(fēng)俗等方面的不同，與普通話相比會(huì)出現(xiàn)一些詞綴上的差異。

二、造詞理?yè)?jù)的差異

造詞理?yè)?jù)是指人們給事物命名的理由和依據(jù)，任何事物或現(xiàn)象都有形狀、色彩、屬性、功用等多種特征，而人們的構(gòu)詞心理也是不同的，因此不同地域的人們對(duì)同一個(gè)詞可能會(huì)選擇不同的命名理?yè)?jù)，相對(duì)應(yīng)的就會(huì)造出不同的詞語(yǔ)，造成詞匯的差異性。商城方言中有許多詞語(yǔ)由于命名理?yè)?jù)的不同，而與普通話詞語(yǔ)的形體不同，從而造成了義同而形不同的局面。

1.根據(jù)事物的形狀來(lái)命名

（1）腿老包（膝蓋）：因膝蓋的外貌特征是圓形且商城方言中一般叫圓形的硬疙瘩為“包”，因此而命名。

（2）錘頭子（拳頭）：從拳頭的外貌特征來(lái)看像一個(gè)錘子，因此命名。

（3）土豆（馬鈴薯）：因和黃豆的顏色形狀相似而得名。

（4）喇叭花（牽?；ǎ阂蛩_(kāi)的花像喇叭而得名。

2.根據(jù)事物的顏色而命名

（1）白魚(yú)（鰱魚(yú)）：因鰱魚(yú)的腹部大面積都是白的而得名。

（2）洋灰（水泥）：因灰色而得名。

（3）玻璃翠（冬青）：因冬青的葉子都是翠綠的，就像翠綠色的玻璃。

（4）藍(lán)花豆（蠶豆）：因開(kāi)的花是藍(lán)色的而命名。

3.根據(jù)事物的性質(zhì)功用而命名

（1）稀飯（粥）：因水較多米較少飯比較稀而得名。

（2）干飯（米飯）：因水較少米較多飯比較稠、干而命名。

（3）松緊帶（皮筋）：因可松可緊且成帶狀而得名。

（4）膠鞋（雨鞋）：因是膠質(zhì)材料做的而命名。

4.根據(jù)人們對(duì)事物或現(xiàn)象的不同思維方式而命名

（1）揣測(cè)附會(huì)

人們對(duì)自己無(wú)法解釋或不了解的事物和現(xiàn)象進(jìn)行命名時(shí)，往往會(huì)胡亂猜測(cè)或根據(jù)自己以往的經(jīng)驗(yàn)知識(shí)來(lái)牽強(qiáng)附會(huì)，給事物和現(xiàn)象命名，從而會(huì)導(dǎo)致不同地區(qū)義同形不同詞語(yǔ)的增加。如：“閃電”在方言中是“扯閃”，人們由于不了解這一自然現(xiàn)象而認(rèn)為是有神靈在主宰著這一現(xiàn)象，是天上的雷公電母發(fā)出的，從而有了“扯閃”這一說(shuō)法。

（2）忌諱委婉

由于心理上的某些原因或場(chǎng)合上的特殊性，人們往往會(huì)避免直接稱謂某事物或現(xiàn)象，而去選擇一些委婉的詞語(yǔ)給該事物或現(xiàn)象命名，因此產(chǎn)生了一些忌諱委婉的詞語(yǔ)。如：“死了”是人們相當(dāng)忌諱的一個(gè)詞，在商城方言中人們常常會(huì)有許多委婉的說(shuō)法，“老了、去了、沒(méi)了、不在了、過(guò)世了、壽完了、夭折了”等。

由于人們?cè)谠煸~的時(shí)候心理不同或當(dāng)時(shí)的社會(huì)環(huán)境，造詞者采用的造詞方式不同以及造詞者水平等因素的影響，不同時(shí)期不同地域的人們對(duì)于同一事物或現(xiàn)象會(huì)有不同的認(rèn)識(shí)，因此會(huì)出現(xiàn)同物異性的現(xiàn)象。商城方言詞匯與普通話詞匯造詞理?yè)?jù)的差異主要體現(xiàn)在事物的形狀、顏色、性質(zhì)功用和人們的主觀認(rèn)知態(tài)度上。

結(jié) 語(yǔ)

通過(guò)以上幾個(gè)方面我們把商城方言詞匯與普通話詞匯進(jìn)行了對(duì)比分析，一方面我們找到二者之間的鮮明差異性，知道了商城方言詞匯的一些特點(diǎn)；另一方面方言詞匯的研究對(duì)于我們今后語(yǔ)言的學(xué)習(xí)、文化的傳承，以及普通話的推廣具有重要的作用。語(yǔ)言作為一種社會(huì)現(xiàn)象，伴隨著社會(huì)的產(chǎn)生而產(chǎn)生，發(fā)展而發(fā)展，時(shí)時(shí)刻刻都在變化著。詞匯是語(yǔ)言中發(fā)展變化最快的一部分，對(duì)社會(huì)的進(jìn)步、新事物的出現(xiàn)反應(yīng)最為敏銳，普通話只有不斷地吸收方言詞匯中人們普遍接受的詞語(yǔ)來(lái)充實(shí)自己，才能夠滿足我們?nèi)祟惖男枰?，因此具有很深的社?huì)價(jià)值。

【參考文獻(xiàn)】

[1]羅靜.河南商城話的語(yǔ)法現(xiàn)象[J].安徽文學(xué)，2011（9）：261-262.

[2]邢建麗.信陽(yáng)方言詞匯研究[D].西南大學(xué)，2011：57-68.

[3]鄭鋼.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典[Z].呼和浩特：內(nèi)蒙古人民出版社，2004：689.

[4]肖堃.商城方言中“VP+白”式反復(fù)問(wèn)句初探[J].文學(xué)與藝術(shù)，2004（5）：236.

[5]葛成本.信陽(yáng)方言詞散論[J].河南大學(xué)學(xué)報(bào)，2000（4）：77-79.

[6]安華林.信陽(yáng)方言特殊語(yǔ)法現(xiàn)象論略[J].信陽(yáng)師范學(xué)院學(xué)報(bào)，1999（2）：96-100.

[7]商城縣志編纂委員會(huì).商城縣志[M].鄭州：中州古籍出版社，1991.

[8]詹伯慧.漢語(yǔ)方言及方言調(diào)查[M].武漢：湖北教育出版社，1999：55-60.