英語隱語行話研究

馬永輝

（東北大學(xué)秦皇島分校語言學(xué)院 河北秦皇島 066004）

一、英語隱語行話內(nèi)涵及產(chǎn)生的因素

（一）英語隱語行話的內(nèi)涵

英語中用來指隱語行話的詞匯有a r g o t,c a n t,j a r g o n和 l i n g o。根據(jù)《新英漢詞典》[1]、《牛津現(xiàn)代高級(jí)英漢雙解詞典》[2]，a r g o t釋為 [法]隱語；（盜賊等的）黑語，暗語。c a n t釋為[總稱]行業(yè)術(shù)語，行話；（小偷等的）黑語，切口。j a r g o n釋為[總稱]多專門術(shù)語的話，行話，隱語。l i n g o釋為[貶]行話；隱語；專門術(shù)語，某一等級(jí)的人所用的語匯。按《語言與語言學(xué)詞典》[3]c a n t釋為隱語，黑語，某一地方、社會(huì)或職業(yè)集團(tuán)，尤其是社會(huì)下層特有的行話（j a r g o n）?？商鎿Q術(shù)語a r g o t（隱語，黑話），l i n g o（隱語，行話）。隱語行話的使用者通常是社會(huì)某一集團(tuán)或群體，有時(shí)是社會(huì)的弱勢群體或反主流文化群體。當(dāng)人們提及隱語時(shí)，總是想到隱語的貶義及其所帶來的不良的社會(huì)后果。其實(shí)，人們沒有真正地認(rèn)識(shí)到隱語。隱語有著極其豐富的內(nèi)涵，貶義只是其中的一小部分而已。只有那些與社會(huì)為敵的特殊群體所使用的隱語，而我們把它稱作“黑語”此時(shí)的隱語，才具有貶義。

“黑語”是與主流文化相對(duì)抗的不健康，低俗的亞文化。其交際目的是群體秘密地傳遞信息，同時(shí)確保成員歸屬感、增進(jìn)內(nèi)部的認(rèn)同感及親密度。其使用者是黑幫、土匪、流氓、盜賊等有害于社會(huì)的群體或集團(tuán)。

“暗語”作為隱語，使用者和使用目的不同，其使用者是普通人或代表正義的地下工作者。出于善意或正義秘密地傳遞信息，因此具有中性色彩。

“行話”是某些群體或從事某些職業(yè)的人，出于保密、婉指、便于交際等某種原因所使用的習(xí)慣性用語。行話往往能夠形象表達(dá)所替換的詞語，在圈子內(nèi)，具有開放性；在圈子外，具有封閉性和保密性，需要解釋說明才能被理解。

“行業(yè)術(shù)語”是從事各行各業(yè)的人們、集團(tuán)為專業(yè)工作需要而創(chuàng)制和使用的專業(yè)詞語，具有高度的專業(yè)性、科學(xué)性和穩(wěn)定性，屬于普通詞匯中的詞語，不具隱秘性，因而不屬隱語。

（二）英語隱語行話產(chǎn)生的因素

1.社會(huì)因素。語言文化是社會(huì)發(fā)展的產(chǎn)物，作為亞文化的人為語言文化符號(hào)的隱語行話，也是社會(huì)發(fā)展的產(chǎn)物，受社會(huì)因素的制約。每個(gè)時(shí)期或時(shí)代的隱語行話受其所處時(shí)代的各種社會(huì)因素的制約。隱語的所指能指成分相關(guān)的客觀事物都不能超越所處的時(shí)代。語言并不是任意地發(fā)展的，語言的發(fā)展更受到社會(huì)發(fā)展的推動(dòng)。

2.認(rèn)知與心理因素。語用者的主體需求是隱語行話產(chǎn)生的主觀原因。為保守群體的秘密，維護(hù)群體或集團(tuán)的利益，能夠進(jìn)行內(nèi)部有效交際的需要，語用者便人為創(chuàng)造特定的語言變體——隱語行話。隱蔽性和秘密性是隱語的使用者對(duì)它的起碼要求，也是隱語行話生成的重要原因。

3.語言因素。語言系統(tǒng)內(nèi)部各種因素之間相互作用、相互制約，是語言發(fā)生演變的內(nèi)在動(dòng)力，[5](P236-238)隱語行話作為語言的一部分也將受語言各因素的作用與制約而發(fā)生演變。

二、英語隱語行話的構(gòu)成

隱語行話的交際功能和保密功能決定英語隱語行話的構(gòu)成方式。英語隱語行話主要是指詞匯層面，就隱語詞匯而言，把隱語行話詞匯進(jìn)行歸納，大致分為：

（一）新創(chuàng)詞（coinage）（造出英語中不存在的新詞）

n u t r a s i z e[6]傳染艾滋?。╠ e n t i s t牙醫(yī)使用的隱語；b a r f e t e r i a自助餐廳（h i g h s c h o o l t e a c h e r高中教師使用的隱語）；f a r t i s t藝術(shù)家（d i s c j o c k e y唱片節(jié)目主持人所用的隱語）

（二）轉(zhuǎn)義(changes in meaning)

1.普通化(g e n e r a l i z a t i o n)轉(zhuǎn)義。由特定的專門的概念轉(zhuǎn)化為一般的、普通的概念。

F r e n c h c u f f白領(lǐng)罪犯(p r i s o n g u a r d獄警使用的隱語)；F r e n c h k i s s空中碰撞 (s t e w a r d e s s空中小姐使用的隱語)

2.專門化（s p e c i a l i z a t i o n）轉(zhuǎn)義。普通化的逆向變化，即由一般的普通的概念轉(zhuǎn)化為特定的、專門的概念。

s t a p l e r辦公用品生產(chǎn)公司（s t o c k b r o k e r股票經(jīng)紀(jì)人使用的隱語）；b l a c k T u e s d a y死(n u r s e護(hù)士使用的隱語)

3.由褒義轉(zhuǎn)化為貶義（d e g e n e r a t i o n）。l e a d s i n g e r黑社會(huì)頭子(p o l i c e s u p e r v i s o r警察監(jiān)督使用的隱語)；f u r n i t u r e m o v e r歇斯底里的病人(p s y c h i a t r i s t精神病醫(yī)生使用的隱語)

4.由貶義轉(zhuǎn)化為褒義(u p g r a d i n g)。m o n k e y c h o w印度食物 (w a i t e r侍者使用的隱語)；s t o c k y a r d接待區(qū)(d e n t i s t牙醫(yī)使用的隱語)

5.采用夸張法(e x a g g e r a t i o n)轉(zhuǎn)義。d e a t h m a r c h馬拉松 (h e a l t h c l u b s u p e r v i s o r保健俱樂部管理員使用的隱語)；c a n c e r w a r d吸煙區(qū) (w a i t e r侍者使用的隱語)

6.通過明喻、暗喻或其他修辭格(s i m i l e,m e t a p h o r a n do t h e r f i g u r e s o f s p e e c h)轉(zhuǎn)義c a n d l e摩天大樓(f i r e f i g h t e r消防隊(duì)員使用的隱語)；i m p o s s i b l e l a w s可能的原因 (p o l i c e s u p e r v i s o r警察監(jiān)督使用的隱語)

（三）縮約（contraction）（把某些不重要的音節(jié)縮約或與其他的音節(jié)合并而成）

w a k i n“n”s h a k i n 突然停止吸毒 （d r u g c o u n s e l o r毒品顧問使用的隱語）；C a r d i a c C a d i l l a c牌汽車 (c a r d e a l e r汽車商使用的隱語)

（四）縮寫（abbreviation）（把詞的一部分去掉）

d i c k d o c泌尿?qū)＜遥╪ u r s e護(hù)士使用的隱語）；m e x d e t e c t s移民檢查站（t r u c k s t o p o p e r a t o r卡車站管理員使用的隱語）

（五）功能轉(zhuǎn)變(functional shift)

d e f e c t i v e偵探 (p o l i c e s u p e r v i s o r警察監(jiān)督使用的隱語)；y o-y o上吊自殺（c o r o n e r驗(yàn)尸官使用的隱語）

（六）混成（Blending)

c l o g o f s m o g嚴(yán)重污染的靜止空氣 (e c o l o g i s t環(huán)境保護(hù)主義者使用的隱語)；s m o g l o g排放測試（c a r d e a l e r汽車商使用的隱語）

（七）派生(Derivation)

l i f e l e s s救生衣（c r u i s e s h i p d i r e c t o r游覽船指導(dǎo)使用的隱語）；w i t l e s s證人（p r i v a t e i n v e s t i g a t o r私人偵探使用的隱語）

（八）合成(Compounding)

m o o d f o o d鎮(zhèn)靜劑（p s y c h i a t r i s t精神病醫(yī)生使用的隱語）；a i d sc a n d i d a t e浪子 (d a t i n gs e r v i c e m a n a g e r約會(huì)服務(wù)管理者使用的隱語)

（九）首字母縮略詞(Acronyms)

B T Cb l a c k t o p c o p州警察（t r u c k s t o p o p e r a t o r卡車站管理員使用的隱語）；C T Dc l o s e t o d e a d強(qiáng)化護(hù)理部(n u r s e護(hù)士所使用的隱語)

（十）借詞（Loan words）

p i z z a死于車禍或高樓跳下自殺，摔得認(rèn)不出來的人（M o r t i c i a n殯葬承辦人所用的隱語）

三、英語隱語行話的功能與特征

（一）英語隱語行話的功能

英語隱語行話是一種在自然語言基礎(chǔ)上人為創(chuàng)造的特定性語言符號(hào)，是一些群體或集團(tuán)為回避局外人了解其內(nèi)部關(guān)系以及為共同維護(hù)彼此利益時(shí)的言語交際內(nèi)容而產(chǎn)生的語言變體[6](P 99-102)。因此英語隱語具有以下功能：

1.交際功能。語言是交際的主要工具，隱語是亞文化群體用于群體內(nèi)部進(jìn)行交際的工具。有意不把意思直接說，而用曲折、隱伏的詞語來暗示，用人為的特定語言符號(hào)來代替相應(yīng)的概念的語義符號(hào)，使局外人難以懂得或難以知曉這些代碼的內(nèi)涵意義，而群體內(nèi)部能夠準(zhǔn)確無誤地進(jìn)行言語交際。

2.保密功能。隱語行話是在一定地區(qū)、一定的社會(huì)群體或集團(tuán)、一定的職業(yè)活動(dòng)中，往往是依靠師徒傳遞，或是通過共同學(xué)習(xí)而得的，這些人為的語言代碼能夠維護(hù)亞文化群眾的一致性和密切的關(guān)系，能起到一定的保密作用[8](P113-115)。

3.群體功能。隱語行話能夠增強(qiáng)群體或集團(tuán)成員的群體意識(shí)、認(rèn)同感、歸屬感、親密性，因此，隱語行話能夠鑒別其成員,有助于維持群體或集團(tuán)現(xiàn)有的規(guī)模，或是使其不斷發(fā)展壯大，建立適于社會(huì)生存的亞文化群體。

除以上功能外，隱語行話還具有宣泄、禁忌、婉指、傳遞某種信息和張揚(yáng)某種亞文化價(jià)值觀等功能。

（二）英語隱語行話的特征

第一個(gè)特征：隱語行話的限定性。隱語行話是亞文化，隱語往往帶有地區(qū)性色彩，一定的社會(huì)群體或集團(tuán)色彩，一定的職業(yè)、行業(yè)色彩。

第二個(gè)特征：隱語行話的多變性。隱語行話的詞匯處在不斷的變化之中，一方面隨著社會(huì)的不斷發(fā)展，一些社會(huì)群體或集團(tuán)消亡，與其相關(guān)的隱語隨之消亡；一些新的群體或集團(tuán)產(chǎn)生，隨之產(chǎn)生相關(guān)的隱語；社會(huì)生活的不斷變化，使隱語的內(nèi)容也不斷變化；另一方面，隱語使用者主動(dòng)變化隱語，是保持隱語的秘密性，因此，隱語行話具有易變性。

四、英語隱語行話的認(rèn)知過程

人是運(yùn)用各種概念，運(yùn)用各種認(rèn)知形式，如，直指、想象、類比、借代、比喻、推理、運(yùn)算、演繹、歸納等形式去認(rèn)知事物，有時(shí)需參照一個(gè)經(jīng)驗(yàn)域去理解另一個(gè)經(jīng)驗(yàn)域。而且隱語行話是在概念基礎(chǔ)上按照信息過程五個(gè)環(huán)節(jié)進(jìn)行更加復(fù)雜的思維轉(zhuǎn)換。信息過程五個(gè)環(huán)節(jié)為（1）編碼，（2）發(fā)送，（3）傳遞，（4）接收，（5）解碼。信息傳遞有一定的條件和要求，（1）交際雙方必需使用共同的語碼，（2）編碼和解碼都必須保持語碼和信息內(nèi)容的統(tǒng)一，（3）傳遞中要保持信道暢通。

五、英語隱語行話的演變

“語言是隨著社會(huì)的產(chǎn)生而產(chǎn)生，隨著社會(huì)的發(fā)展而發(fā)展的，語言也將隨著社會(huì)的死亡而死亡的，社會(huì)以外是沒有語言的”。[8](P561)英語隱語行話也隨著社會(huì)生活的變化而發(fā)生演變。

英語隱語行話在發(fā)展演變中，其封閉性逐漸被突破，其隱蔽性和秘密性特征逐漸消失，從而走向公開化、通用化或轉(zhuǎn)變?yōu)榈赜蚍窖?，或進(jìn)入民族共同語的一種語言演變過程。或由于秘密群體成員的無意識(shí)流露和群體外人員自覺或不自覺的吸納，所以隱語行話具有極強(qiáng)的滲透性和傳承性。

英語中有些隱語行話隨著某些社會(huì)群體或集團(tuán)消亡而消亡，或由于社會(huì)發(fā)展變化及某種原因而消亡。有些已經(jīng)進(jìn)入共同語中，如d e a d b e d（墓地）。還有些隱語行話在不斷演變，如“著裝華麗的女尸”，從前稱作M a r i l y nM o n r o e或R a q u e l We l c h，現(xiàn)在為 M a r l a m a p l e s。

六、結(jié)語

英語隱語行話遠(yuǎn)非是語言的特定形式和特殊社會(huì)群體的內(nèi)部交際工具，通過對(duì)其創(chuàng)制規(guī)律、構(gòu)成理據(jù)、交際功能等方面的研究，它不僅不斷地為共同語的發(fā)展繁榮提供具有現(xiàn)實(shí)社會(huì)生活氣息的語言材料，而且有助于研究隱語行話創(chuàng)造者和使用的思維方式、認(rèn)知心理、行業(yè)性質(zhì)、社會(huì)地位、主體心態(tài)等，也為社會(huì)學(xué)、語言學(xué)以及民俗文化等研究提供來自特殊社會(huì)生活層面的寶貴資料。

[1]《新英漢詞典》編寫組.新英漢詞典[Z].上海：上海譯文出版社，1985.

[2]《牛津現(xiàn)代高級(jí)英漢雙解詞典》編寫組.牛津現(xiàn)代高級(jí)英漢雙解詞典[Z].北京：商務(wù)印書館，1994.

[3][英]R.R.K.哈特曼和 F.C.斯托克.語言與語言學(xué)詞典[Z].上海：上海辭書出版社，1982.

[4]郝志倫.隱語行話演變原因初探[J].西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)，2003(12):236-238.

[5][美]約翰·戴維斯.美國九十年代最新詞語行業(yè)隱語[M].齊迺政譯.北京：北京大學(xué)出版社，1997.

[6]彭幼航.解讀隱語[J].學(xué)術(shù)論壇，2000(4):99-102.

[7]周玉忠，馬成雄.隱語：亞文化群的語言代碼[J].寧夏大學(xué)學(xué)報(bào)，1997(4):113-115.

[8][蘇聯(lián)]斯大林.馬克思主義和語言學(xué)問題[A].斯大林文集[M].北京：人民出版社，1985:561.