論元明清時(shí)期“平話”與“評(píng)話”的指稱演變

韓洪波

(商丘師范學(xué)院文學(xué)院，河南商丘 476000)

“平話”和“評(píng)話”作為講唱文學(xué)領(lǐng)域的常見術(shù)語，對(duì)其含義的辨析，無疑是進(jìn)行深入研究的基礎(chǔ)性工作。學(xué)界試圖從不同角度對(duì)此做出解答，陳汝衡《說書史話》及胡士瑩《話本小說概論》等專著也對(duì)“平話”和“評(píng)話”進(jìn)行了論述，亦出現(xiàn)了吳小如《釋“平話”》、顧青《說“平話”》、盧世華《“平話”辨正》、張莉《“平話”概念流變考》及《從域外漢籍看元明之“平話”》等專題論文。另外，中國(guó)文學(xué)史及小說史等專著對(duì)此也有所涉及。本文在前人研究的基礎(chǔ)上，深入中外存世典籍，進(jìn)一步探討“平話”和“評(píng)話”的聯(lián)系和區(qū)別及其歷史性發(fā)展的動(dòng)態(tài)過程，分析其從元代的專美一時(shí)到明清時(shí)泛指延展的演變軌跡，以就教于方家。

一、元代“平話”的專美一時(shí)

“平話”與“評(píng)話”較早出現(xiàn)于元代。相對(duì)而言，“平話”一詞的運(yùn)用比“評(píng)話”較為廣泛，如《新編五代史平話》及元代虞氏全相平話系列，即《全相平話五種》，包括《新刊全相平話武王伐紂書》、《新刊全相平話樂毅圖齊七國(guó)春秋后集》、《新刊全相秦并六國(guó)平話》、《新刊全相平話前漢書續(xù)集》、《至治新刊全相平話三國(guó)志》五種?！霸u(píng)話”僅出現(xiàn)在《全相平話五種》中《秦并六國(guó)平話》下卷卷末，曰“新刊全相評(píng)話秦并六國(guó)卷下終”。這些標(biāo)題中的“平話”一詞究竟何意，這些文本并未作出解釋，不過，我們可以通過對(duì)這些文本的細(xì)讀來推斷“平話”一詞的含義。

首先，元代“平話”是對(duì)史書的演繹，即歷敘史實(shí)而雜以虛辭?！段宕菲皆挕返闹黧w內(nèi)容皆取自《資治通鑒》，結(jié)構(gòu)亦多依之，“可以毫不夸張地說，離開《通鑒》，也就不存在《五代史平話》的具體內(nèi)容”［1］67。關(guān)于《武王伐紂書》，胡士瑩認(rèn)為“本書所敘故事，雖悠繆荒誕，然亦多依傍正史，非盡無根據(jù)者”［2］721?！稑芬銏D齊》“已寫了孫龐斗智的故事，孫臏的形象深受群眾的同情和崇敬，于是講史家一廂情愿地延長(zhǎng)了他的性命，把他說成上述戰(zhàn)爭(zhēng)的決定性人物，并大力予以歌頌?！保?］《秦并六國(guó)平話》云“世代茫茫幾聚塵，閑將《史記》細(xì)鋪陳”［4］，蕭相愷認(rèn)為其“以史實(shí)為本，注重故事情節(jié)的構(gòu)筑和發(fā)展，注重人物的塑造，是這部平話的一大特點(diǎn)。”［5］鄭振鐸認(rèn)為《續(xù)前漢書平話》“皆從史實(shí)擴(kuò)大，不肯妄加無稽的‘神談’”［6］，還認(rèn)為《三國(guó)志平話》“敘事略本史傳，以荒誕無稽者居多”［7］170?？梢姡M管對(duì)于史實(shí)的加工程度有差，但均以史書為其基本依據(jù)，這確是無可置疑的事實(shí)。這完全與《醉翁談錄》中所載宋元說話中的講史一門“得其興廢，謹(jǐn)按史書;夸此功名，總依故事”［8］的特點(diǎn)相符合。

其次，元代“平話”的語言是當(dāng)時(shí)的口語或白話。丁錫根認(rèn)為:“所謂平話，大概是藝人用口語講述而不加彈唱之故;其中穿插詩詞，也只用于念誦，而不用于歌唱?！保?］1浦江清認(rèn)為:“平話者平說之意，蓋不夾吹彈，講者只用醒木一塊，舌辯滔滔，說歷代興亡故事，如今日說大書然?！保?］平話這一語言特征，甚至可以在正統(tǒng)儒家著作中覓得旁證，清俞正燮《癸巳存稿》卷十二《書五禮通考后》:“宋元人平話經(jīng)義與帖括經(jīng)義日課陋稿，令人憎惡，不可謂之禮書也?！卧似皆挕⑻▋审w文，尤不當(dāng)載?！保?0］351卷十五《廣督阮官保六十壽集香山文句》注云:“嘉慶丁卯冬，在衛(wèi)輝，見公札府州縣官買經(jīng)史古書置儒學(xué)，其意甚至盛。今御史乃請(qǐng)令人誦理學(xué)平話書?！保?0］469“宋元平話”、“平話經(jīng)義”、“理學(xué)平話書”云云，皆指這類書以口語解說儒學(xué)經(jīng)典，因其過于直白，故稱其為“陋稿”，“令人憎惡”，認(rèn)為“尤不當(dāng)裁”。所謂“平”，即是平說，元代“平話”是用來口說的，必然體現(xiàn)出口語化特征。具體表現(xiàn)在:其一，口語詞的大量運(yùn)用，如:病癥、日今、明晃晃、拿云手、大元帥、劊子手、滴溜溜、氣昂昂、綠茸茸、順風(fēng)耳、一場(chǎng)空、交頭接耳、十面埋伏、安邦定國(guó)、兵臨城下、措手不及、風(fēng)卷殘?jiān)啤⒏男皻w正、呼風(fēng)喚雨、悔之晚矣、叫苦不迭、計(jì)上心來、進(jìn)退無門、龍爭(zhēng)虎戰(zhàn)、面黃肌瘦、你死我活、奇珍異寶、前街后巷、人煙稠密、日月如梭、如雷貫耳、神通廣大、羞花閉月、心驚膽顫、爭(zhēng)名奪利、走馬上任、游山玩水、血流成河、足智多謀、號(hào)啕大哭、尸橫遍野、里應(yīng)外合、鑼鼓喧天等，都有極強(qiáng)的口語化特征。其二，對(duì)話的口語性，如《三國(guó)志平話》卷上:

巴州太守嚴(yán)顏笑問:“張飛，你不讀孫武子兵法?涉水半渡者可擊!”張飛言曰:“你不聞吾到當(dāng)陽長(zhǎng)坂坡，觀曹操百萬之軍，吾叫一聲，如同小卒。何況小溝，豈能作禍!”張飛縱馬上岸戰(zhàn)，嚴(yán)顏亂軍中墜馬，被張飛捉了賊軍，至林前下馬，高叫:“我聞嚴(yán)顏，西川名將;今日捉了，斬，斬!”大將聽的笑曰:“張飛不慣，吾落馬失，被其捉。大丈夫棄命于毫毛，何緣斬!”張飛指住群刀言:“嚴(yán)顏，大丈夫也!”令人去其繩索放了。

另外，許多俗語、諺語的運(yùn)用也體現(xiàn)了元代平話的口語性，如:“內(nèi)無糧草，外無救兵”、“自古道是養(yǎng)兵千日，用在一朝”、“逢山開路，遇女安橋”、“貧居白屋災(zāi)須少，富住朱門病也多”、“吾聞順德者昌，逆德者亡”、“天無二日，民無二主”、“不求同日生，只愿同日死”、“禮長(zhǎng)當(dāng)行，禮短則止”、“口是禍之門”等等。

其三，元代平話是敘事體。所謂“話”既指故事，又指講故事之文體。按宋代目錄學(xué)著作中，以“話”為名者，絕大多數(shù)系記事之體。晁公武《郡齋讀書志》:“《史話》三卷……自后漢及江左朝野雜事皆記之?！保?1］232“《玉壺清話》十卷，右皇朝僧文瑩元豐中撰。《自序》云:文瑩收國(guó)初至熙寧中文集數(shù)千卷，其間神道、墓志、行狀、實(shí)録、奏議之類輯其事，成一家言?！保?1］234“《衣冠嘉話》一卷，記國(guó)初至熙寧中雜事?！逼渌纭盾馔た驮挕?、《漁樵閑話》、《冷齋夜話》、《桐陰舊話》、《野人閑話》、《道山清話》等，及尤袤《遂初堂書目》中《因話錄》、《玉壺清話》、《傅公嘉話》、《西齋話記》、《湘陰舊話》、《姚令威藂話》、《劉公佳話》、《玉堂閑話》、《茅亭客話》、《野人閑話》等皆記事之體。其實(shí)，俗文學(xué)中，以話為篇名者，早至唐代就有，即敦煌寫本《廬山遠(yuǎn)公話》。顯然，元代平話不僅敷衍史書，且以“話”為名，體現(xiàn)出其為記事之文，故“平話”其實(shí)就是“話本”，在元代即為講史之話本。

其四，元代“平話”具有評(píng)論性。張政烺、葉德均等學(xué)者持此說。張政烺《講史與詠史詩》:“按平即評(píng)論之義，……所謂評(píng)者果何所指?如細(xì)讀之，知即以詩為評(píng)也?！保?2］609在元代平話中，最具代表性的就是平話中有大量的詠史詩，又以胡曾詠史詩明顯。如《武王伐紂書》:

紂王今天下變震黎民，廣聚糧草，在朝歌廣有三十年糧，盡底成塵，有胡曾詩為證。詩曰:積粟成塵竟不開，誰知拒諫剖賢才;武王兵起無人敵，遂作商郊一聚灰。

《七國(guó)春秋平話》卷上:

韓、趙二國(guó)不能當(dāng)敵，即遣使請(qǐng)救于齊，齊遣孫子、田忌為帥，領(lǐng)兵救韓、趙二國(guó)，遂合韓、趙兵，戰(zhàn)魏。敗其將龐涓于馬陵山下。有胡曾詠史詩為證。詩曰:墜葉瀟瀟九月天，驅(qū)羸獨(dú)過馬陵前;路傍古木蟲書處，記得將軍破敵年。

這些詩雖語言淺顯，卻言簡(jiǎn)意賅?？梢姡皆捑哂性u(píng)論性是顯而易見的。

總之，元代平話至少具有四個(gè)方面的性質(zhì)，就題材來說，平話是演繹史書的;就語言來講，平話是口語化的;就文體來講，平話是記事的;就思想來講，平話具有評(píng)論性。這些特性，隨著時(shí)代的變遷，漸漸發(fā)生變化，其具體所指也相應(yīng)發(fā)生改變。其實(shí)這種變化在元代就已經(jīng)萌發(fā)，如上文所引《全相平話五種》中題有“評(píng)話”一處。另，胡士瑩《話本小說概論》:“大約是元人話本《勘皮靴單證二郎神》里就提到評(píng)話:‘過了兩月，卻是韓夫人設(shè)酒還席，叫下一名說評(píng)話的先生，說了幾回書?！保?］212這位“先生”講的是唐朝宣宗時(shí)宮女紅葉題詩的故事。如果胡士瑩先生所言“大約”之語確屬事實(shí)，那么元代“平話”不僅可稱“評(píng)話”，而且可以用于講說愛情故事。實(shí)際上，“平”、“評(píng)”二字本來意義相通，“平議”、“平說”、“平道”、“平論”等詞之“平”皆含評(píng)論之意，如《三國(guó)志》:“大事共當(dāng)平議?！币虼耍捌皆挕迸c“評(píng)話”實(shí)際上亦是相通的。

二、明代‘平話’和‘評(píng)話’二名的并稱與泛化

明代關(guān)于“平話”和“評(píng)話”的記載漸次增多，二者開始混稱，不分彼此。這方面最典型的證據(jù)即是當(dāng)時(shí)朝鮮漢語口語教材《老乞大諺解》、《樸通事諺解》和《訓(xùn)世評(píng)話》。據(jù)朱德熙考證，《老乞大諺解》和《樸通事諺解》一向并稱，“是元代的作品，不過確鑿的著作年代已不可考了……明代都曾經(jīng)修改過的”［13］，而且修改者是中國(guó)使臣?！独畛瘜?shí)錄》成宗十四年(1483年，即明憲宗成化十九年)九月庚戌條載:“先是命迎接都監(jiān)郎廳房貴和從頭目葛貴校正《老乞大》、《樸通事》。至是又欲質(zhì)《直解小學(xué)》，貴曰:‘頭目金廣妒我，疑副使聽讒，故我欲先還，恐難讎校。若使人謝改正《樸通事》、《老乞大》之意，以回副使之心，則我亦保全矣。’”［14］100《訓(xùn)世評(píng)話》成書于成宗四年(1473年，即明憲宗成化九年)，作者李邊，《李朝實(shí)錄》卷三十一“四年六月壬申”條載:“領(lǐng)中樞府事李邊，纂集古今名賢節(jié)婦事實(shí)，譯以漢語，名曰《訓(xùn)世評(píng)話》，以進(jìn)?！保?4］301三書中的有關(guān)記載，恰好能夠說明二者是從“平話”和“評(píng)話”的過渡形態(tài)?！稑阃ㄊ轮V解》載:

“我兩個(gè)部前買文書去來?！薄百I甚么文書去?”“買《趙太祖飛龍記》、《唐三藏西游記》去。”“買時(shí)買《四書》、《六經(jīng)》也好，既讀孔圣之書，必達(dá)周公之理。要怎么那一等平話?”“《西游記》熱鬧，悶時(shí)節(jié)好看［15］。

這里稱“平話”，顯然是承繼了元代的說法，但是《老乞大諺解》卻載:

更買些文書:一部《四書》，都是晦庵集注;又買一部《毛詩》、《尚書》、《周易》《禮記》、五子書、韓文、柳文、東坡詩、《淵源詩學(xué)》、《押韻君臣故事》、《資治通鑒》、《翰院新書》、《標(biāo)題小學(xué)》、《貞觀政要》、《三國(guó)志評(píng)話》。這些行貨都買了也［16］。

其中《三國(guó)志評(píng)話》明顯不同于元代《三國(guó)志平話》之名?！队?xùn)世評(píng)話》亦直接以“評(píng)話”作為書名?？梢姡袊?guó)使臣對(duì)原書內(nèi)容進(jìn)行了修改，又修改未盡，留下了從元至明、從“平話”到“評(píng)話”的演變痕跡。因此，討論明代“平話”或“評(píng)話”的含義，只能混而言之。具體而言，主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面。

首先，指訴諸聽覺的口說故事。明代“平話”或“評(píng)話”繼承元代“平話”以歷史故事為主的特征，如明容與堂本《水滸傳》:“燕青只得和他挨在人叢里，聽的上面說評(píng)話，正說《三國(guó)志》，說到關(guān)云長(zhǎng)刮骨療毒?！保?7］《三國(guó)志通俗演義序》曰:“前代嘗以野史作為評(píng)話，令瞽者演說?！保?8］明董說《西游補(bǔ)》第七回:“等我再講平話?！保?9］因?yàn)椤捌皆挕被颉霸u(píng)話”是指訴諸聽覺的故事而言，故“平話”或“評(píng)話”前往往綴以“講”、“說”之類的字眼，如“說平話”，明馮夢(mèng)龍《醒世恒言》卷三十八:“說平話的常規(guī)?！保?0］明鞏珍《西洋番國(guó)志》:“如中國(guó)說平話然。”［21］明顧起元《客座贅語》卷六:“太祖令樂人張良才說平話?！保?2］明劉辰《國(guó)初事跡》同。明徐復(fù)祚《花當(dāng)閣叢談》卷五:“胡忠者，善說平話?！保?3］明沈泰《盛明雜劇》二集卷三十:“說此平話替我姐姐解解悶。”［24］明田汝成《西湖游覽志余》卷二十《熙朝樂事》:“舞棍踢球，唱說平話，無論晝夜。”［25］其它如楊嗣昌《楊文弱先生集》卷十六、葉向高《綸扉奏單》卷六、張箮《西園聞見錄》卷十六等也均如此。又如“說評(píng)話”，則有《警世通言》卷十七:“看官們，內(nèi)中倘有胯下忍辱的韓信，妻不下機(jī)的蘇秦，聽在下說這段評(píng)話。”［26］9《醒世恒言》卷十三:“韓夫人設(shè)酒還席，叫下一名說評(píng)話的先，說了幾回書?！保?7］馮夢(mèng)龍《醒世恒言》中“平話”與“評(píng)話”相混而用?！读N曲》“八義記”上第十出“張維評(píng)話”:“有個(gè)張維說得好評(píng)話，飲酒中間，叫他出來，說些評(píng)話，勸相公回心轉(zhuǎn)意也好?！保?8］在這種意義上，“平話”、“評(píng)話”與“話本”意同，如《警世通言》卷十一:“這段評(píng)話，雖說酒色財(cái)氣一般有過?！保?6］647卷十九則云:“這段話本則喚做雜羅白鷂定山三怪?！保?6］33“這段評(píng)話”與“這段話本”并舉，顯然意義相同，均指此處所講故事而言。

其次，指作為說書人底本意義的話本。如前所述，在明代，“平話”不但與“評(píng)話”混稱，而且與“話本”即說書人的底本一致。如馮夢(mèng)龍《警世通言》卷十一既云“這段評(píng)話”，卷二十八又說:“有分教，才人把筆編成一本風(fēng)流話本?！保?6］136“這段評(píng)話”固然指故事本身，而“才人把筆編成一本風(fēng)流話本”卻指的是說話人之底本而言了。明蔣一葵《堯山堂外紀(jì)》卷八十:“杭州男女瞽者，多學(xué)琵琶，唱古今小說平話，以覓衣食。”［29］阮大鋮《春燈謎》卷下:“有一套見景生情《十錯(cuò)認(rèn)》的平話，好待說與老爺們聽?！保?0］明沈德符《萬歷野獲編》卷五《武定侯進(jìn)公》:“今內(nèi)官之職平話者，日唱于上前，且謂此相傳舊本?！保?1］前云“平話”，后曰此用“舊本”，可見，平話即話本之意。既然平話或評(píng)話是話本，那么，說書人就不但可借此“話本”“說”之，而且可借此“話本”“唱”之，如前引《堯山堂外紀(jì)》，平話系盲者彈琵琶唱的，又有田汝成《西湖游覽志余》“唱說平話”可證。這一意義到清代得到更進(jìn)一步的發(fā)展和延伸。

三、清代“平話”(“評(píng)話”)內(nèi)涵的延伸擴(kuò)展

“平話”、“評(píng)話”在清代繼續(xù)混稱，而且所指范圍更加泛化，不但指故事、話本，而且成為說書的統(tǒng)稱;不僅指口說故事的技藝，而且指彈詞、鼓詞等有說有唱的技藝，甚至指通俗白話小說。

首先，“平話”與“評(píng)話”混稱現(xiàn)象非常普遍，而且多稱“評(píng)話”。周亮工《讀畫錄》卷二:“無可大師……以及吹簫、撾鼓、優(yōu)俳、評(píng)話之技無不極其精妙。”［32］馮金伯《國(guó)朝畫識(shí)》卷十四引其原文:“無可大師……以及吹簫、撾鼓、優(yōu)俳、評(píng)話之技無不極其精妙?！保?3］而前引《堯山堂外紀(jì)》中“小說平話”到翟灝《通俗編》卷三十一卻被引為:“《堯山堂外紀(jì)》:杭州瞽女唱古今小說評(píng)話謂之陶真。”［34］褚人獲《堅(jiān)瓠集》秘集卷五:“泰興柳敬亭以說平話擅名。”［35］但李斗《揚(yáng)州畫舫錄》卻記載為:“評(píng)話盛于江南，柳敬亭、孔云霄、韓圭湖諸人。”［36］《永樂大典》卷17 636至卷17 661所載為“評(píng)話”，具體文本雖不見傳，卻存有目錄，的確寫作“評(píng)話”，但是，延至清代，四庫(kù)館臣卻寫作“平話”?？梢姡宕捌皆挕迸c“評(píng)話”實(shí)不相別。清人嘗試對(duì)“平話”一詞的含義作出概括，如《四庫(kù)全書總目提要》注云:“《永樂大典》有平話一門，所收至夥，皆優(yōu)人以前代軼事衍為俗語而口說之。”［37］紀(jì)昀《閱微草堂筆記》卷十六自注云:“優(yōu)人演說故實(shí)，謂平話?！队罉反蟮洹匪d尚數(shù)十部。”［38］可見，在清人眼里，平話(評(píng)話)的表演者是“優(yōu)人”，內(nèi)容為“前代軼事”，語言為“俗語”，表演方式為“口說”。

其次，演化為對(duì)說書的泛稱。沈起《查東山先生年譜》:“若王樂水之評(píng)話?！弊⒃?“《東山國(guó)語》:江寧有王樂水者，天啟中殺仇人于市，更姓名逃，居武林，無所恃，乃專說書，盡態(tài)極奇?！保?9］前文謂之“評(píng)話”，注文卻言“說書”，可見二者相同。徐珂《清稗類鈔》“音樂類”載:“浦天玉善評(píng)話……春秋佳日，弦管雜沓中，必招之說書以為豪舉?！保?0］4954評(píng)話即說書，指稱范圍擴(kuò)大，不但指口說故事，而且指有說有唱的彈詞之類。陳維松《迦陵詞全集》卷十一《鵲踏枝翻·春夜聽客彈琵琶作隋唐平話》:“百年青史不勝愁，兩行銀燭空如畫?！保?1］百一居士《壺天錄》卷中:

蘇郡有評(píng)話詞客，每歲臘月間，擇寬敞書場(chǎng)，按名集貲，各奏爾能，說書至十回八回不等?！磸椩~薄技耳，而好善不倦之心，進(jìn)與縉紳士夫相將，而其心為尤苦，廣種福田，所謂一樹百獲者，當(dāng)于此彈詞必之。”［42］

可知，評(píng)話即彈詞。李調(diào)元《童山集》詩集卷三十八“弄譜百詠·評(píng)話”:“銀字鐵騎雄辯社，四家金鼓競(jìng)爭(zhēng)雄。要知今古興亡恨，只在三聲醒木中?！保?3］李調(diào)元把宋代說話四家都視為評(píng)話，指稱范圍明顯擴(kuò)展。心遠(yuǎn)主人編次《二刻醒世恒言》第一回說得更為直接:“這三個(gè)偶然同到十字街頭行過，只見一簇人，圍定著一個(gè)，在那里高敲棋子，大笑新聞的，在那里講說評(píng)話，如今人叫做說書?！保?4］則評(píng)話即是說書之通稱。前引《清稗類鈔》“音樂類”則將評(píng)話與彈詞混稱:

彈詞家之能持久與否，不知者輒謂其必視聽客之多寡以為進(jìn)退，而不知非也。說部若去頭腳，篇幅頓小，藝之善者，時(shí)出新意以延長(zhǎng)之，而聽者猶嫌其短。反是，則一說便完，雖十余日，亦覺枯坐片時(shí)之無謂。昔人謂善評(píng)話者，于《水滸》之武松打店，一腳閣短垣，至月余始放下。語雖近謔，然彈詞家能如是，亦豈易耶［40］4943!

既稱彈詞家，即以“善評(píng)話者”證之，又終結(jié)于“彈詞家”，二者混稱可見。

其三，指通俗白話小說。毫無疑問，平話或評(píng)話是以白話演繹故事的文學(xué)樣式，當(dāng)其固定為文本狀態(tài)，則成為話本，而且是通俗白話之體。這樣，評(píng)話與通俗白話小說的界限就有交叉。清平步青《霞外捃屑》卷七下《縹錦廛文集》下所言“施羅平話”［45］559，顯然指的就是《三國(guó)志通俗演義》和《水滸傳》兩書。又卷九《小棲霞說稗》中《女仙外史》條下云:“近出《續(xù)今古奇觀》平話。”［45］669清錢曾《讀書敏求記》卷二:“鞏珍《西洋番國(guó)志》一卷。”注云:“蓋三保下西洋，委巷流傳甚廣，內(nèi)府之劇戲，看場(chǎng)之平話，子虛亡是，皆俗語流為丹青耳?！保?6］清孫雄《道咸同光四朝詩史》甲集卷五載有《轟開雷平話》。俞樾《春在堂詩編》已庚編:“平話偶看花獨(dú)占，彈詞更聽鳳雙飛。”［47］“花獨(dú)占”即是指白話小說集《今古奇觀》中的《獨(dú)占花魁》一回。又俞樾《茶香室叢鈔》卷十七:“《平妖傳》、《禪真逸史》、《金瓶梅》，皆平話也。”［48］又云《清風(fēng)閘》亦平話。前引馮夢(mèng)龍《醒世通言》、《警世恒言》皆徑稱白話小說為評(píng)話?！秲号⑿蹅鳌酚置秲号⑿蹅髟u(píng)話》，其緣起首回云:

八句提綱道罷，這部評(píng)話原是不登大雅之堂的一種小說，初名《金玉緣》，因所傳的是首善京都一椿公案，又名《日下新書》。篇中立旨私言，雖然無當(dāng)于文，卻還一洗穢詞，不乖于正，因又名《正法眼藏五十三參》。初非釋家言也。后經(jīng)東海吾子翁重訂，題曰《兒女英雄傳評(píng)話》［49］357。

第五回:“這個(gè)書雖是小說評(píng)話?！保?9］403第三十七回:“讀者不信，只把二十一回到三十七回這十七卷評(píng)話，逐層想去……”［49］143《兒女英雄傳》是長(zhǎng)篇通俗白話小說，而書中卻屢以評(píng)話稱之，且標(biāo)明卷數(shù)?？梢?，此處的評(píng)話即指小說，不但為聽書之用，且為案頭之作。

其四，不但指白話小說，而且還指對(duì)于小說的進(jìn)一步敷衍。清人既混稱說書為評(píng)話，又借評(píng)話稱白話小說之文本，則評(píng)話若以文本言之，是為小說;若以技藝言之，則為說書。一者為眼觀之文，一者為耳聽之藝。而作為耳聽之藝，其必較小說敷衍得更為細(xì)致詳盡。清涼道人《聽雨軒筆記》卷三:

小說所以敷衍正史，而評(píng)話又所以敷衍小說。小說間或有與正史相同，而評(píng)話則皆海市蜃樓，平空架造，如《列國(guó)》、《東西漢》、《三國(guó)》、《隋唐》、《飛龍》、《金槍》、《精忠》、《英烈傳》是已［50］。

可見，清代的評(píng)話觀念，已不同于元明兩代借史書且以俗語演繹之意，實(shí)際上已發(fā)展為借小說而敷衍，如《列國(guó)》、《東西漢》等評(píng)話，其實(shí)不是對(duì)于歷史或史書的闡發(fā)，而是對(duì)相關(guān)小說著作的進(jìn)一步虛構(gòu)。但是，評(píng)話既不同于史書，也不同于小說。

總之，從“平話”到“評(píng)話”，又到“平話”與“評(píng)話”的混稱，其具體所指呈現(xiàn)出逐漸延展的趨勢(shì)。元代所特指的借歷史以敷衍的含義隨著時(shí)代的變遷而被漸次突破，從題材內(nèi)容上除了對(duì)于史書的進(jìn)一步敷衍外，又進(jìn)一步敷衍小說;從技藝角度上，不但涵蓋了只說不唱的講唱藝術(shù)，而且連彈詞之類又說又唱的品種也統(tǒng)統(tǒng)以評(píng)話稱之，實(shí)際上是“說書”的代名詞。因此，從“平話”到“評(píng)話”，其含義凡三變:其一是從史書變?yōu)閷?duì)于史書的“平說”、“直說”，既本于史書，又有大量虛構(gòu)，既表現(xiàn)為口頭上的講說，又表現(xiàn)為文本上的通俗白話，即元代平話階段;其二是從“平話”、“直說”的“平話”，變?yōu)榫哂性u(píng)論性質(zhì)的“評(píng)話”，既指訴諸聽覺的故事，又指這些故事的文本載體，即話本，即明代“平(評(píng))話”階段;其三是從只說不唱的話本，變?yōu)橛终f又唱的說書，從技藝上借以指稱包括彈詞在內(nèi)的講唱藝術(shù)，在文本上借指白話小說及對(duì)白話小說的進(jìn)一步敷衍，即清代“平(評(píng))話”階段。所以，“平話”、“評(píng)話”是歷史性的名稱，應(yīng)該把它們放在古代文學(xué)演變的歷時(shí)性進(jìn)程中加以考察。

綜上所述，自元至明清，“平話”或“評(píng)話”經(jīng)歷了一個(gè)由專美一時(shí)到泛指延展的歷史軌轍。元代借白話演繹史書的敘事體“平話”，至明代變遷為“評(píng)話”，以及“平話”與“評(píng)話”混而言之，其含義也發(fā)生新變;清代，“平話”與“評(píng)話”不僅繼續(xù)混稱，而且所指范圍不斷延展，既是對(duì)說書的泛稱，又指通俗白話小說及對(duì)小說的進(jìn)一步敷衍。

［1］丁錫根.《五代史平話》成書考述［J］.復(fù)旦學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，1991，(5):67－75，60.

［2］胡士瑩.話本小說概論［M］.中華書局，1980.

［3］周兆新.講史平話的兩大流派［M］//程毅中.神怪情俠的藝術(shù)世界:中國(guó)古代小說流派漫話.北京:中共中央黨校出版社，1994:129.

［4］宋元平話集［M］.丁錫根，校點(diǎn).上海:上海古籍出版社，1990.

［5］蕭相愷.宋元小說史［M］.杭州:浙江古籍出版社，1997:73.

［6］鄭振鐸.插圖本中國(guó)文學(xué)史［M］.北京:人民文學(xué)出版社，1982.

［7］鄭振鐸.鄭振鐸全集·三國(guó)志演義的演化［M］.石家莊:花山文藝出版社，1998:170.

［8］［宋］羅燁.醉翁談錄［M］.上海:古典文學(xué)出版社，1957:2－3.

［9］浦江清.浦江清文錄［M］.北京:人民文學(xué)出版社，1989:207.

［10］［清］俞正燮.癸巳存稿［M］.沈陽:遼寧教育出版社，2003.

［11］［宋］晃公武.郡齋讀書志［M］//四庫(kù)全書(第674冊(cè)).影印本.上海:上海古籍出版社，1987.

［12］張政烺.講史與詠史詩［M］//歷史語言研究所集刊(第10冊(cè)).北京:中華書局，1987:609.

［13］朱德熙.“老乞大諺解”“樸通事諺解”書后［J］.北京大學(xué)學(xué)報(bào)，1958，(2):69－75.

［14］李朝實(shí)錄(第17冊(cè))·成宗實(shí)錄［M］.影印本.東京:學(xué)習(xí)院東洋文化研究所，1958.

［15］邊暹.樸通事諺解［M］//京城帝國(guó)大學(xué)法文學(xué)部.奎章閣叢書(第八種).臺(tái)灣:臺(tái)灣聯(lián)經(jīng)公司，1978:292－293.

［16］崔世珍.老乞大諺解［M］//京城帝國(guó)大學(xué)法文學(xué)部.奎章閣叢書(第九種).臺(tái)灣:臺(tái)灣聯(lián)經(jīng)公司，1978: 354.

［17］明容與堂刻水滸傳［M］.上海:上海人民出版社，1975:12.

［18］丁錫根.中國(guó)歷代小說序跋集［M］.北京:人民文學(xué)出版社，1996:887.

［19］［明］董說.西游補(bǔ)［M］.明崇禎刊本:7.

［20］［明］馮夢(mèng)龍.醒世恒言［M］//續(xù)修四庫(kù)全書(第1786冊(cè)).影印本.上海:上海古籍出版社，2002: 197.

［21］［明］鞏珍.西洋番國(guó)志［M］//續(xù)修四庫(kù)全書(第742冊(cè)).影印本.上海:上海古籍出版社，2002:378.

［22］［明］顧起元.客座贅語［M］//續(xù)修四庫(kù)全書(第1260冊(cè)).影印本.上海:上海古籍出版社，2002: 190.

［23］［明］徐復(fù)祚.花當(dāng)閣叢談［M］//續(xù)修四庫(kù)全書(第1175冊(cè)).影印本.上海:上海古籍出版社，2002:86.

［24］［明］沈泰輯.盛明雜劇(二集)［M］//續(xù)修四庫(kù)全書(第1765冊(cè)).影印本.上海:上海古籍出版社，2002:282.

［25］［明］田汝成.西湖游覽志余［M］.續(xù)修四庫(kù)全書(第585冊(cè)).影印本.上海:上海古籍出版社，2002:543.

［26］［明］馮夢(mèng)龍.警世通言［M］//續(xù)修四庫(kù)全書(第1785冊(cè)).影印本.上海:上海古籍出版社，2002.

［27］［明］馮夢(mèng)龍.醒世恒言［M］//續(xù)修四庫(kù)全書(第1786冊(cè)).影印本.上海:上海古籍出版社，2002: 196.

［28］［明］毛晉.六十種曲(第二冊(cè))［M］.北京:中華書局，1958:22.

［29］［明］蔣一葵.堯山堂外紀(jì)［M］//續(xù)修四庫(kù)全書(第1195冊(cè)).影印本.上海:上海古籍出版社，2002:25.

［30］［明］阮大鋮.春燈謎［M］//古本戲曲叢刊編輯委員會(huì)編.古本戲曲叢刊二集(第86冊(cè)).上海:商務(wù)印書館，1955:84.

［31］［明］沈德符.萬歷野獲編［M］.北京:中華書局.1959:140.

［32］［清］周亮工.讀畫錄［M］//續(xù)修四庫(kù)全書(第1065冊(cè)).影印本.上海:上海古籍出版社，2002:600.

［33］［清］馮金伯.國(guó)朝畫識(shí)［M］//續(xù)修四庫(kù)全書(第1081冊(cè)).影印本.上海:上海古籍出版社，2002: 675.

［34］［清］翟灝.通俗編［M］//續(xù)修四庫(kù)全書(第194冊(cè)).影印本.上海:上海古籍出版社，2002:582.

［35］［清］褚人獲.堅(jiān)瓠集［M］//續(xù)修四庫(kù)全書(第1260冊(cè)).影印本.上海:上海古籍出版社，2002:226.

［36］［清］李斗.揚(yáng)州畫舫錄［M］.北京:中華書局，1960: 257.

［37］［清］紀(jì)昀.四庫(kù)全書總目提要［M］.石家莊:河北人民出版社，2000:1476.

［38］［清］紀(jì)昀.閱微草堂筆記［M］//續(xù)修四庫(kù)全書(第1269冊(cè)).影印本.上海:上海古籍出版社，2002: 279.

［39］［清］沈起.查繼佐年譜［M］.汪茂和，點(diǎn)校.北京:中華書局，1992:24.

［40］［清］徐珂.清稗類鈔(第10冊(cè))［M］.北京:中華書局，1986.

［41］［清］陳維松.迦陵詞全集［M］//續(xù)修四庫(kù)全書(第1724冊(cè)).影印本.上海:上海古籍出版社，2002: 246.

［42］［清］百一居士.壺天錄［M］//續(xù)修四庫(kù)全書(第1271冊(cè)).影印本.上海:上海古籍出版社，2002: 188.

［43］［清］李調(diào)元.童山集［M］//續(xù)修四庫(kù)全書(第1456冊(cè)).影印本.上海:上海古籍出版社，2002:444.

［44］［清］心遠(yuǎn)主人編次.二刻醒世恒言［M］//古本小說集成.上海:上海古籍出版社，1994:376.

［45］［清］平步青.霞外捃屑［M］.上海:上海古籍出版社，1982.

［46］［清］錢曾.讀書敏求記［M］//王云五.叢書集成初編(第49冊(cè)).上海:商務(wù)印書館，1936:71.

［47］［清］俞樾.春在堂詩編·已庚編［M］//續(xù)修四庫(kù)全書(第1551冊(cè)).影印本.上海:上海古籍出版社，2002:558.

［48］［清］俞樾.茶香室叢鈔［M］//續(xù)修四庫(kù)全書(第1198冊(cè)).影印本.上海:上海古籍出版社，2002: 331.

［49］［清］文康.兒女英雄傳［M］//續(xù)修四庫(kù)全書(第1796冊(cè)).影印本.上海:上海古籍出版社，2002.

［50］［清］清涼道人.聽雨軒筆記［M］//廣陵書社.筆記小說大觀.揚(yáng)州:廣陵書社，2007:9808.