濟源方言的程度副詞“老”

王 麗

(蘭州大學(xué)文學(xué)院，甘肅 蘭州730020)

濟源市位于河南省西北部，黃河北岸，鄰接山西晉城市。北依太行，西距王屋，南臨九朝古都洛陽，東接太極故里焦作，是豫西北晉東南經(jīng)濟文化交流的重要城市。李榮先生在《中國語言地圖集》中將濟源方言劃歸為晉語邯新片獲濟小片。

濟源方言中程度副詞“老”有很明顯的特點，與普通話中的“老”有明顯的不同。

一、句法方面

(一)修飾形容詞

程度副詞是現(xiàn)代漢語副詞中一個很重要的類別，修飾形容詞是其主要特征。北京大學(xué)中文系《現(xiàn)代漢語虛詞釋例》指出程度副詞“老”“修飾形容詞時，表示程度高。多用來修飾‘大’‘長’‘重’‘遠’‘多’‘寬’‘深’等指大形容詞，這些形容詞一般都是單音節(jié)的”［1］。呂叔湘先生認(rèn)為“‘老+形+的’表示程度高。形容詞限于單音節(jié)的，表示積極意義的”［2］。在濟源方言中程度副詞“老”，既可以修飾單音節(jié)形容詞，也可以修飾雙音節(jié)形容詞。其中單音節(jié)形容詞和程度副詞“老”組合時要用重疊形式，可稱為“老AA”式，雙音節(jié)形容詞和“老”組合成“老AB”式。現(xiàn)對這兩種形式分別進行分析。

1.“老 AA”式

現(xiàn)代漢語中程度副詞“老”修飾的是往“大”的方面說的單音節(jié)形容詞，如“大、粗、遠、長、重、肥、寬、深、硬”等:

肚子吃得老大，該減肥了。

腿腫得老粗，挺嚇人的。

濟源方言中程度副詞“老”不僅可以修飾表示“大”的方面單音節(jié)形容詞，也可以修飾表示“小”的方面的單音節(jié)形容詞。例如:

這個桃子長得老大大，那個長得老小小。

這毛孩兒(小男孩)吃得老多多，那個毛妞兒(小女孩)吃得老少少。

此類形容詞還有:多、少、粗、厚、薄、遠、近、胖、瘦、深、淺、硬、軟、長、短、沉、輕等。

朱德熙先生在《現(xiàn)代漢語形容詞研究》中曾指出有兩類單音節(jié)形容詞不能重疊或很少重疊的:一類是表絕對的性質(zhì)形容詞，如“錯、假、粉、紫”等;一類是所說的“壞字眼”如“臭、破、臟、壞”等［3］。但是一些表絕對性質(zhì)的單音節(jié)形容詞和表消極意義的單音節(jié)形容詞(壞字眼)在濟源方言中可以重疊，也就是能夠進入“老AA”式受程度副詞“老”的修飾。例如:

這人老假假(虛偽)，不能和他耍。

老粉粉的衣服，我都不敢穿。

這閨女長得老丑丑，但人可好。

這褲子老臟臟，該洗嘞。

此外，濟源方言中程度副詞“老”和普通話中程度副詞“老”一樣，也可以修飾表示積極意義的單音節(jié)形容詞(好字眼)。例如:

這糖老甜甜，你吃不吃?

人們都喜歡老乖乖的孩子。

“老AA”式還可以重疊為“老AA老AA”式。例如:

她長得老俊俊老俊俊，像仙女兒一樣。

這人老怪怪老怪怪，都不想和他說話。

根據(jù)調(diào)查可以把濟源方言中能被程度副詞“老”修飾的單音節(jié)形容詞分為以下四類:

(1)表示人或事物屬性的形容詞

如“傻、乖、俊、毒、俏、美、能(有本事，有能耐)帥、皮、狠、肉(性子緩慢，動作遲緩)、懶、勤、怪、賤、好、壞、猾、賴、憨、精(過于聰明)、瘋、大、小、高、低、輕、重、圓、方、扁、彎、鼓、長、短、粗、細(xì)、稀、稠、粘、密、干、濕、濃、潮、靜、白、黃、綠、黑、紫、紅、粉、灰、青、藍、花、明、暗、亮、快、慢、平、展、皺、軟、硬、冷、涼、熱、燙、強、弱、胖、瘦、肥、厚、薄、假、亂、齊、新、舊、深、淺、破、爛、緊、松、光、滑、斜、卷、晴、陰”等。

(2)表示味覺、觸覺、嗅覺的形容詞

如“甜、酸、苦、辣、咸、淡、澀、熱、燙、涼、冷、麻、膩、香、臭”等。

(3)表示身體感知的形容詞

如“乏、困、累、渴、疼、癢、悶、飽、撐”等。

(4)其他形容詞

如“煩、巧、早、遲、窮、富、死(死板或緊)、活(靈活或松)、親、火、闊、泥(臟)”等。

2.“老 AB”式

濟源方言中程度副詞“老”既可以修飾單音節(jié)形容詞，也可以修飾雙音節(jié)形容詞，但這樣的雙音節(jié)形容詞比較少，如“金貴、整齊、固執(zhí)、好看、便宜、舒服、可憐、麻煩、難看、難聽、難受、冰涼、涼快、高興”等，并且這些形容詞還可以重疊為“ABAB”式。

她長得老好看了。

老舒服的沙發(fā)啊，咱也買個吧!

這水老冰涼冰涼，不能喝。

今兒黑老涼快涼快，可以睡個好覺嘞。

濟源方言中“老AB”式還可以重疊。例如:

當(dāng)兵的把被子疊得老整齊老整齊，一般人都學(xué)不會。

這老漢老可憐老可憐，沒有啥親戚。

濟源方言程度副詞“老”和形容詞組合時語法功能和形容詞一樣，在句子中能作謂語、定語、狀語、補語。例如:

他老懶懶，啥都不想干。(謂語)

肚子老難受，吃點消食片吧。(謂語)

老肥肥的褲子，穿上真不美。(定語)

老金貴的東西，可要放好嘞!(定語)

今兒老早早地到了，教室里卻沒人。(狀語)

他老高興地聽著戲。(狀語)

我吃得老飽飽，都吃不下了。(補語)

這張畫得老難看，再畫一張吧!(補語)

(二)修飾動詞和動詞性短語

現(xiàn)代漢語中，表心理活動的動詞和一些能愿動詞能受程度副詞的修飾，如“很喜歡，很愿意”。濟源方言中，一些表心理活動的動詞和能愿動詞也可以受程度副詞“老”的修飾，而這些動詞大多為雙音節(jié)的，如“喜歡、討厭、羨慕、希望、失望、愿意、生氣”等。這些動詞和程度副詞“老”組合時，有的后面能帶賓語，而有的則不能。如:

我老喜歡花。

我老討厭小張。

你愿意出去耍不?老愿意。

對他做的事，我老生氣。

還有一些動詞性短語也可以受程度副詞“老”的修飾。例如:

老舍不得(老+中補短語)

老看不上(老+中補短語)

老愿意幫你(老+能愿動詞+動賓短語)

老會買東西(老+能愿動詞+動賓短語)

老有面子(老+有/沒有+名詞)

老沒有出息(老+有/沒有+名詞)

濟源方言中程度副詞“老”與動詞或動詞性短語組合時，只能作謂語。例如:

他老討厭爬山了。

孩兒們要走，老舍不得呀!

我老愿意幫你，可你愿意?

小李老沒有出息，天天窩家里。

(三)和否定副詞“不”連用

朱德熙先生在《語法講義》曾指出“口語里常用的否定詞里，只有一個‘不’是真正的副詞。其他的如‘沒、沒有、別、甭’等等都是動詞?！保?］程度副詞“老”無論是在漢語普通話還是在濟源方言中都屬于口語詞，也就是說能和程度副詞“老”連用的否定副詞也只能是“不”。

馬真先生認(rèn)為程度副詞跟否定副詞‘不’連用，有兩種格式［5］:

Ⅰ.不+程度副詞+形/動

Ⅱ.程度副詞+不+形/動”

濟源方言程度副詞“老”既可以進入Ⅰ格式中也可以進入Ⅱ格式中。Ⅰ格式舉例如下:

這藥不老苦。(這藥不是很苦。)

老二不老富。(老二不是很富)

她長得不老難看。(她長得不是很難看。)

這東西不老便宜。(這東西不是很便宜。)

這人不老討厭小明。(這人不是很討厭小明。)

這活兒他不老愿意干。(這活兒他不是很愿意干。)

能進入“老AA”式和“老AB”式的形容詞都能進入Ⅰ格式，但是形容詞不管是單音節(jié)的還是雙音節(jié)的都不再重疊。

Ⅱ格式舉例如下:

這幾天感覺老不美。(這幾天感覺很不好。)

你來的真是老不巧。(你來的真是很不巧。)

這衣服穿上老不舒服。(這衣服穿上很不舒服。)

這兩天他老不高興。(這兩天他很不高興。)

小明老不喜歡小花。(小明很不喜歡小花。)

我老不愿意和你耍。(我很不愿意和你玩。)

能進入Ⅱ格式的中的形容詞都是表示褒義的詞語，表貶義的形容詞則不能進入。而動詞則是有的能進入，有的不能進入。動詞性短語中的“能愿動詞+動賓短語”可以進入以上兩種形式，其他的則不能。例如:

他不老愿意幫你。(他不是很愿意幫助你。)

他老不愿意幫你。(他很不愿意幫助你。)

從上面的例子可以看出，濟源方言程度副詞“老”與否定副詞“不”組合時，不管是Ⅰ格式還是Ⅱ格式都只能作謂語。

二、語義方面

張誼生在《現(xiàn)代漢語虛詞》中將程度副詞分為客觀程度副詞和主觀程度副詞，“所謂客觀程度副詞就是客觀地、單純地表示程度義的副詞，所謂主觀程度副詞就是在表示程度義的同時，還帶有或強或弱的主觀感情色彩?！保?］濟源方言中程度副詞“老”屬于主觀程度副詞，其在使用時不僅含有程度義，還含有主觀評價義，或多或少都含有說話者的主觀感情色彩。

濟源方言中程度副詞“老”修飾形容詞時，形容詞的形式不同，整個結(jié)構(gòu)表示程度義也不同，主觀感情色彩也不同。例如:

這茶老濃濃，喝了晚上就睡不著嘞。

東西放得老亂亂，趕緊再擺擺。

他干事老固執(zhí)，孩兒們都不想搭理他。

他長得老難看，都不好說媳婦(找對象)。

他的東西老金貴金貴，誰都借不出來。

這事老麻煩麻煩，我不想做。

這繩子老松松老松松，趕緊再綁綁。

廁所里老臭臭老臭臭，不想上嘞。

他家的東西賣得老便宜老便宜。

這人老可憐老可憐，天天沒有飯吃。

前六個例子是“老 AA”、“老 AB”、“老ABAB”的形式，“老 ABAB”和“老 AA”、“老 AB”一樣，語義上都比不帶程度副詞“老”的形容詞表達的意義要深，并且還帶有說話人的主觀感情色彩。后四個例子是“老AA”式和“老AB”式的重疊，其程度義要比其他三種形式要更深一些，說話人的主觀感情色彩也更強一些。

而當(dāng)“老”修飾動詞和動詞性短語，或和程度副詞“不”連用時，語義不同于沒有程度副詞“老”。例如:

小張老討厭貓，卻老喜歡狗。

他老吃不下東西，咋辦?

這幾天感覺不老美。

這幾天感覺老不美。

前兩例帶上“老”加強了說話人的語氣，帶有程度義，同時帶有明顯的主觀評價義，強調(diào)了說話人主觀感受。后兩例去掉“老”兩句話表達的意義是一樣的，但帶上“老”后，意義上明顯不同，并且還都加入了說話人的主觀感受，主觀性更強些。

三、結(jié)語

從句法和語義兩個方面對濟源方言中的程度副詞“老”進行分析，我們可以發(fā)現(xiàn)一些明顯的特征。句法上，程度副詞“老”可修飾形容詞，修飾動詞和動詞性詞組，與否定副詞“不”連用，并且“老”和這些詞組合時還可以充當(dāng)一定的句法成分。語義上，程度副詞“老”含有程度義，或多或少含有說話人的主觀感情色彩。

［1］北京大學(xué)中文系1955、1957級語言班.現(xiàn)代漢語虛詞釋例［M］.北京:商務(wù)印書館，1996.

［2］呂叔湘.現(xiàn)代漢語八百詞［M］.北京:商務(wù)印書館，1999.

［3］朱德熙.朱德熙文集(第二卷)［M］.北京:商務(wù)印書館，1999.

［4］朱德熙.語法講義［M］.北京:商務(wù)印書館，2011.

［5］馬真.普通話里的程度副詞“很、挺、怪、老”［J］.語文學(xué)習(xí)，1991，(2).

［6］張誼生.現(xiàn)代漢語虛詞［M］.上海:華東師范大學(xué)出版社，2000.