倉(cāng)央嘉措名下的誤傳詩(shī)作

高平

近些年，隨著對(duì)于藏族偉大詩(shī)人六世達(dá)賴?yán)飩}(cāng)央嘉措情歌的空前流傳和學(xué)術(shù)研究的興起，相繼出現(xiàn)了一些署名倉(cāng)央嘉措的新作品，其中傳播較廣的有《見與不見》《那一世》《十誡詩(shī)》和《問(wèn)佛》。事實(shí)上，這些篇章有的是誤傳，有的是假托，都不是倉(cāng)央嘉措的作品?，F(xiàn)在，讓我們來(lái)澄清一下這些作品被誤傳的真相：

《見與不見》這首詩(shī)出現(xiàn)在電影《非誠(chéng)勿擾2》中時(shí)被錯(cuò)誤地署名為倉(cāng)央嘉措。它原題為《班扎古魯白瑪?shù)某聊罚瓷徎ㄉ髱煹某聊?，是扎西拉姆·多多?007年5月創(chuàng)作的詩(shī)。她于同年5月15日首發(fā)于自己的博客。多多本名談笑靖，1978年出生在廣東肇慶。漢族。自由職業(yè)人，從事廣告策劃、劇本創(chuàng)作等工作。由于皈依佛教，取了扎西拉姆·多多的網(wǎng)名和筆名。

《那一世》原是朱哲琴演唱的歌曲《信徒》的歌詞（錄制在1997年出品的朱哲琴專輯《央金瑪》中）。詞和曲作者都是著名音樂(lè)人何訓(xùn)田先生?！蹲x者》雜志2007年20期在未經(jīng)核實(shí)的情況下轉(zhuǎn)載此歌詞時(shí)署名倉(cāng)央嘉措，以訛傳訛，造成了誤會(huì)。

《十誡詩(shī)》原出于青年女作家桐華的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)《步步驚心》，其中引用倉(cāng)央嘉措的詩(shī)（“第一最好不相見，如此便可不相戀。第二最好不相知，如此便可不用相思?！保r(shí)進(jìn)行了一些加工?！恫讲襟@心》的讀者白衣悠藍(lán)，又繼續(xù)添加了兩段，反響強(qiáng)烈之后，又繼續(xù)進(jìn)行創(chuàng)作，成了現(xiàn)在的版本。

《問(wèn)佛》是拼湊的作品，其中有電影《青蛇》插曲的歌詞，有抄錄的佛經(jīng)，而且其基本內(nèi)容是禪宗的思想，完全不符合倉(cāng)央嘉措所信仰的藏傳佛教的教義。

應(yīng)當(dāng)承認(rèn)，上述作品，有的寫得很是不錯(cuò)，感情色彩濃烈，內(nèi)容直達(dá)內(nèi)心，語(yǔ)言通俗明朗，節(jié)奏便于誦讀。它們是不是借助了倉(cāng)央嘉措的名才得以引人注目如此流傳呢？我不敢肯定。我希望不要再延續(xù)此種誤傳現(xiàn)象，還是要尊重版權(quán)，恢復(fù)原作者的署名為好，不然倉(cāng)央嘉措的在天之靈是會(huì)感到不安的。endprint