漢語種子播種者李艾：把漢語的種子撒向拉美

張艷　梁瑩菲

李艾，在拉美播撒漢語種子的播種者，從事對(duì)外漢語教學(xué)工作近40年，教過來自世界52個(gè)國家的學(xué)生。現(xiàn)在，這些學(xué)生們接過李艾的播種機(jī)，在全世界播撒漢語種子

在近期召開的某次國際論壇上，許多拉美面孔操著一口得體甚至流利的漢語進(jìn)行交流，這一場(chǎng)景不禁令人詫異，他們的漢語怎么會(huì)說得如此流利？是誰將漢語的種子撒向了拉美？

李艾，眾多在拉美播撒漢語種子的播種者之一，從1975年至今，精通多國語言的李艾從事對(duì)外漢語教學(xué)工作近40年，教過來自世界52個(gè)國家的學(xué)生，她與丈夫一同在烏拉圭、阿根廷、古巴等拉美國家生活了15年。在李艾的工作單位北京語言學(xué)院，她與《留學(xué)生》記者一起分享著在拉美“播種”的快樂。

古巴的生死考驗(yàn)

2002年，57歲的李艾被教育部委派去古巴協(xié)助哈瓦那大學(xué)創(chuàng)建277年建校歷史以來的第一個(gè)漢學(xué)專業(yè)，在那里，她經(jīng)歷了生死考驗(yàn)。

2004年8月初，預(yù)報(bào)說颶風(fēng)“伊萬”將橫掃位于加勒比地區(qū)的哈瓦那。李艾完全想象得出時(shí)速256公里的颶風(fēng)過境后的慘狀，留下來意味著將直面死神，回國則意味著擅離崗位。

就當(dāng)古巴人大口喝著陳釀的朗姆酒麻痹神經(jīng)時(shí)，決定留下來與他們共渡難關(guān)的李艾做了兩件事：先給國內(nèi)的親人和組織寫下了“遺書”；再從自己的行李中翻出了一面五星紅旗，將它整齊疊好放入背包，同時(shí)放進(jìn)去的還有學(xué)校的招生簡章和學(xué)生字跡工整的作業(yè)本。她似乎考慮得很周到：“從今天起，我無論走到哪都背著這個(gè)背包，一旦遭遇不幸，被人們從廢墟中發(fā)現(xiàn)，打開背包一看，就知道我是個(gè)中國人，是來教漢語的老師。”

颶風(fēng)來的那個(gè)晚上，整個(gè)哈瓦那都在瑟瑟發(fā)抖，李艾難以入眠，她瘋狂思念著祖國、親人、師長和朋友，她牽掛因工作而疏于照顧的唯一的兒子，今生或?qū)o法彌補(bǔ)對(duì)他的虧欠，就這樣度過了最難熬的一個(gè)晚上，慶幸的是，“伊萬”只是擦著古巴島的西北角撲向墨西哥灣，李艾與哈瓦那市民如同死后劫生般激動(dòng)不已。

在古巴，李艾用實(shí)際行動(dòng)贏得了哈瓦那人的尊重，哈瓦那大學(xué)校長胡安·貝拉·巴爾德斯為其頒布特別嘉獎(jiǎng)令，稱其“開創(chuàng)了哈大漢學(xué)研究先河，工作出色，有突出貢獻(xiàn)”。

學(xué)生是我的財(cái)富

雖然學(xué)生們?nèi)缤唑腰c(diǎn)水般掠過李艾的生命，可年近70歲的李艾談起他們卻如數(shù)家珍：“墨西哥的巴布羅、秘魯?shù)目屡帷たㄋ固亓_、哥倫比亞的安赫拉、阿根廷的艾萊娜、德國的彼得、南斯拉夫的桑佐蘭、意大利的勞拉……我親愛的孩子，你們都還好嗎？”

“前幾年，意大利的勞拉帶著她的丈夫和兩個(gè)孩子，來北京看我，我抱著她和她的孩子，覺得無比親切，我的學(xué)生給了我許多溫暖，他們是我今生的寶貴財(cái)富”，李艾喃喃訴說著她和學(xué)生之間的感情，如同母子（女）一般?！拔液薏坏冒炎约簳?huì)的全都交給我的學(xué)生”，李艾笑著形容自己當(dāng)時(shí)的“貪心”。

“在古巴，我也有很多收獲，比如在何塞·馬蒂語言學(xué)院完成學(xué)業(yè)并取得文憑，還比如在哈瓦那汽車學(xué)?？枷埋{照，難得空閑的時(shí)候，我會(huì)和我愛人開著車沿著加勒比海岸線疾馳，享受那里的風(fēng)景。”

讓她更感欣慰的是，遠(yuǎn)在各大洲的學(xué)生們，有不少在大學(xué)擔(dān)任漢語教師，他們接過李艾的播種機(jī)，在全世界辛勤地播撒漢語的種子，期待著累累碩果。