漢語四字格用語的特征及翻譯策略

于文慧

（長春理工大學(xué)外國語學(xué)院，長春 130022）

四字格是由四個音節(jié)組成的詞語單位，也叫四字結(jié)構(gòu)，是漢語中一個較寬泛的概念，它既包括詞序固定、結(jié)構(gòu)嚴(yán)密、不能隨意拆分或組合的漢語四字成語，如“天道酬勤”、“六神無主”；又包括結(jié)構(gòu)較松散，可根據(jù)一定語境靈活組合的四字普通詞語，如“沒完沒了”、“西氣東輸”。漢語紛繁的“四字格”詞語構(gòu)型短小，蘊(yùn)義豐富，不僅能表達(dá)一定的語義信息，同時也體現(xiàn)了相應(yīng)的語用功能及修辭功能。因此，在翻譯實踐中，在忠實原文的基礎(chǔ)上，漢語四字格用語的準(zhǔn)確翻譯及運(yùn)用可以使譯文形神兼?zhèn)?，錦上添花。

1 四字格的特征

四字格結(jié)構(gòu)具有固定性，一般不能隨意更改或顛倒，也不能任意的增減詞語。從語言形式上看，四字格對仗工整，結(jié)構(gòu)優(yōu)美，去繁就簡。因此，四字格的恰當(dāng)使用可以讓譯文通順流暢。

從表達(dá)的內(nèi)容上看，四字格雖寥寥數(shù)字，但卻具有高度的表達(dá)力；言簡意賅，但有表達(dá)了十分豐富的內(nèi)涵。從語義方面具有統(tǒng)一性和整體性。

從聲韻美學(xué)角度上看，漢語四字格朗朗上口，富有節(jié)奏和樂感。漢語講究音韻之美。聲音的特征是衡量語言美與不美的重要標(biāo)準(zhǔn)之一，通過音色、音高、音長構(gòu)成節(jié)奏，以增加語句的抑揚(yáng)頓挫，體現(xiàn)出音韻的節(jié)奏美感和旋律美感，使得譯文節(jié)奏鮮明。

從修辭角度上看，四字格凝煉含蘊(yùn),內(nèi)涵豐富,可以使原文形象在譯文中鮮明生動地展現(xiàn)出來，從而增強(qiáng)譯文的表達(dá)感染力并有效地體現(xiàn)原文形態(tài)與意境。

2 巧譯漢語四字格用語

在翻譯實踐中，能在忠實原文的基礎(chǔ)上,恰如其分地譯出這些四字格詞語,不僅增加譯文流暢程度,還能給讀者留下更深刻的印象。

2.1 直譯法

把源語言的內(nèi)容、形式完整地保留在目的語中。盡管中華民族在地理環(huán)境、生活習(xí)俗、歷史文化、宗教信仰等方面與英語國家存在很大的差異，但兩種語言中不少詞語表達(dá)的內(nèi)容和形式相同或十分相似。因此在不違背原文的前提下可以采用直譯的方法，進(jìn)行對等翻譯，從而保留原文的原汁原味。

2.2 意譯法

在目的語中保留源語言的內(nèi)容，但不保留原文形式的翻譯方法。漢語與英語完全對等的語言表達(dá)并不多，且漢語中一些常用的比喻形象在英語中并不常用。在很多情況下，漢語成語具有的民族文化特色在譯語中難以用直譯法再現(xiàn)。因此，采用意澤的方法舍棄原文中的比喻形象，譯出其本質(zhì)的含義或做出相應(yīng)的解釋,這也是四字格用語最常用的翻譯方法。

2.3 刪繁從簡法

漢英兩種語言在詞語特征和語言表達(dá)上存在很大差異。漢語表達(dá)委婉含蓄，而英語表達(dá)則簡潔、直接且易懂。此外，大量漢語四字格結(jié)構(gòu)中有很多是意義重復(fù)結(jié)構(gòu)，即前兩個字與后兩個字具有相同或相近的意義。因此，譯者在翻譯這些表達(dá)的實踐中，采取刪繁從簡的方法，盡量避免冗余現(xiàn)象。

2.4 增補(bǔ)法

通過點(diǎn)加注釋，忠實地表達(dá)四字格的文化內(nèi)涵。漢語四字格表達(dá)歷史悠久，若采取直譯，這些表達(dá)對西方受眾者來說很難理解，因為他們?nèi)狈ο鄳?yīng)的文化背景知識；若意譯，則無法忠實地表達(dá)其文化內(nèi)涵。因此，這類四字格用語的表達(dá)可采取增添注釋方法加以處理，使西方讀者更加了解中國文化及相應(yīng)的背景知識。

3 結(jié)語

英語和漢語具有不同的表達(dá)形式，英語語言注重顯性接應(yīng)，以形顯意，注重形合；漢語語言則注重意合，隱形連貫性強(qiáng)，主要通過語境和語言內(nèi)在關(guān)系來表現(xiàn)相應(yīng)的語義信息和語法功能。通過對以上四字格用語翻譯的分析與探討，我們得出，四字格用語的英譯，不應(yīng)拘泥于一種翻譯方法，而使應(yīng)該采取更多元化的方法去翻譯出更符合英語語言習(xí)慣的四字格成語；在英譯漢中，充分發(fā)揮漢語的語言優(yōu)勢，準(zhǔn)確的使用四字格這一結(jié)構(gòu)，可使譯文既傳神又達(dá)意。同時，切忌生搬硬套，矯揉造作，這樣既失去了保持原文風(fēng)格，又大大減弱了譯文色彩。

［1］ 馮慶華.實用翻譯教程［M］.上海:上海外語教育出版社,2008.

［2］ 賈文波.漢英時文翻譯教程［M］.北京：中國對外翻譯出版公司，2008.

［3］ 袁曉.漢語四字格成語在英漢翻譯中的運(yùn)用［J］.安陽大學(xué)學(xué)報,2004，（03）:95.［4］ 程同春,程欣.英漢翻譯中的四字結(jié)構(gòu)［J］.南京理工大學(xué)學(xué)報,2007，（02）:78.

［5］ Nida Eugene A. Language, Culture and Translation ［M］.Shanghai: ShanghaiForeign Educaion Press, 2001.