羅明：我給朱德做翻譯

羅明大使本名拉穆魯斯·布杜拉（Ramulus Budura）。1931年11月8日生于比霍爾縣的一個(gè)農(nóng)民家庭，1950年赴華留學(xué)，先后在清華大學(xué)學(xué)習(xí)漢語(yǔ)，在北京大學(xué)學(xué)習(xí)中國(guó)語(yǔ)言文學(xué)。在以后的半個(gè)多世紀(jì)里，他幾乎為所有羅馬尼亞主要領(lǐng)導(dǎo)人和中國(guó)的主要領(lǐng)導(dǎo)人作過(guò)翻譯和陪同，見(jiàn)證了無(wú)數(shù)歷史風(fēng)云。本刊節(jié)選北京大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)院教授孔寒冰對(duì)羅明專訪的部分章節(jié)，分期刊出。

第一次給中國(guó)高層做翻譯

羅 明：1955年12月21-30日，朱德元帥率中國(guó)共產(chǎn)黨代表團(tuán)來(lái)到布加勒斯特參加羅馬尼亞工人黨第二次代表大會(huì)并對(duì)羅馬尼亞進(jìn)行了友好訪問(wèn)。在這過(guò)程中，他不僅與羅馬尼亞黨和國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人進(jìn)行了多次會(huì)談，還重點(diǎn)參觀了羅馬尼亞的一些工廠，其中一些是從來(lái)沒(méi)有對(duì)外開(kāi)放過(guò)的。你知道，在那個(gè)時(shí)候，中國(guó)方面派這樣一個(gè)非常高級(jí)的代表團(tuán)出席我們黨的代表大會(huì)是一件很重要的事情。對(duì)此，喬治烏-德治等黨和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人非常的高興，也都感到非常的榮幸。代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)朱德元帥當(dāng)時(shí)是中共中央書記處書記、中華人民共和國(guó)副主席，代表團(tuán)成員中還有聶榮臻元帥、劉瀾濤和曾做過(guò)毛澤東主席秘書的師哲。我那時(shí)雖然還在北京大學(xué)中文系讀書，但已是外交部的工作人員，所以，被調(diào)回布加勒斯特作為中國(guó)代表團(tuán)的翻譯。就這樣，我從頭到尾參與了羅中兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的會(huì)談，并且全程地陪同了朱德元帥一行在羅馬尼亞的訪問(wèn)。

孔寒冰：這無(wú)疑是一次非常重要的訪問(wèn)，您從頭到尾參與了，所以，對(duì)這次訪問(wèn)的許多事情一定印象很深吧？

羅 明：我至今還記得，中國(guó)共產(chǎn)黨代表團(tuán)到達(dá)雅西的時(shí)候是21日一大早，天還沒(méi)有亮，車站上的燈都開(kāi)著。羅馬尼亞方面在站臺(tái)上舉行了一個(gè)隆重的群眾歡迎大會(huì)，這個(gè)歡迎大會(huì)很能說(shuō)明羅馬尼亞當(dāng)時(shí)對(duì)中國(guó)派這樣一個(gè)重要的代表團(tuán)來(lái)出席我們黨代表大會(huì)的反應(yīng)。

在歡迎大會(huì)上，雅西州委第一書記蓋爾捷拉許致歡迎詞，朱德元帥發(fā)表了熱情洋溢的講話，我就站在他的后面，現(xiàn)場(chǎng)翻譯。朱德元帥做的是書面講話，手里拿著一個(gè)講稿。我是第一次為中國(guó)高層領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)翻譯，當(dāng)時(shí)心里還是挺緊張的。朱德元帥講的又是四川話，所以，他說(shuō)的一些詞匯我并不完全明白。好在朱德元帥是遠(yuǎn)視眼，講稿上的字寫的很大。于是，他講話的時(shí)候，我就從后面伸著脖子看他的講稿，這樣，現(xiàn)場(chǎng)翻譯進(jìn)行得非常順利。直到今天，我還記得他講的一些話，比如，“自從踏上了羅馬尼亞美麗的領(lǐng)土，我就感受到了羅馬尼亞人民的熱情好客?！?/p>

孔寒冰：希望您能多給介紹一些類似這樣的插曲。

羅 明：前面已經(jīng)說(shuō)了，我跟朱德元帥在雅西第一次見(jiàn)面，代表團(tuán)一共在羅馬尼亞逗留了一個(gè)多星期，我一直陪同他們并且作翻譯。坦率地說(shuō)，我對(duì)這次訪問(wèn)要給予很高的評(píng)價(jià)，因?yàn)樗谝淮螢榱_馬尼亞領(lǐng)導(dǎo)人喬治烏-德治和他的助手提供了見(jiàn)到中國(guó)高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人的機(jī)會(huì)。在1954年，是羅馬尼亞領(lǐng)導(dǎo)人到中國(guó)訪問(wèn)。這次是中國(guó)第一個(gè)重要的代表團(tuán)來(lái)羅馬尼亞訪問(wèn)，而且是一個(gè)高級(jí)的代表團(tuán)，它表明雙方都愿意建立牢固的友好合作關(guān)系。

專列于下午5點(diǎn)鐘左右到了布加勒斯特的國(guó)王車站。這一張是我們從列車下來(lái)，正在月臺(tái)上行走的照片，朱德元帥左邊是薩拉然，他當(dāng)時(shí)也是羅馬尼亞的國(guó)防部部長(zhǎng)，右邊聶榮臻元帥，我在我們的國(guó)防部長(zhǎng)后面。羅馬尼亞方面對(duì)這次訪問(wèn)的重視程度還從前來(lái)迎接者也能看出，當(dāng)時(shí)黨和國(guó)家的主要領(lǐng)導(dǎo)人幾乎都到站臺(tái)上來(lái)了，如喬治烏-德治、斯托伊卡、基辛涅夫斯基、波德納拉希、波里勒、德勒吉奇、法澤卡斯，羅馬尼亞外交部長(zhǎng)普利奧蒂亞薩。我們陪同中國(guó)代表團(tuán)走出站臺(tái)，穿過(guò)候車室，看見(jiàn)車站前面的小廣場(chǎng)上有許多人聚集在那里。前來(lái)歡迎的人有好幾千，我想告訴你，其中除了布加勒斯特的各界代表、中國(guó)大使館的全體人員之外，還有應(yīng)邀前來(lái)參會(huì)的其他國(guó)家的共產(chǎn)黨或工人黨的代表團(tuán)、各國(guó)駐羅馬尼亞的外交使節(jié)等。

他們手里舉著中國(guó)的國(guó)旗和“歡迎中國(guó)共產(chǎn)黨代表團(tuán)”、“歡迎朱德元帥”等標(biāo)語(yǔ)，現(xiàn)場(chǎng)的人們都很興奮。我可以把一些當(dāng)時(shí)的照片拿給你看。你看這張照片，朱德元帥在喬治烏-德治、基伏·斯托伊卡陪同下站在候車室前面的臺(tái)階上，我站在他的另一側(cè)。當(dāng)時(shí)，羅馬尼亞工人黨領(lǐng)導(dǎo)核心就是喬治烏-德治、基伏·斯托伊卡和阿波斯托爾。看到那么多人在熱烈鼓掌、喊口號(hào)地歡迎，朱德元帥不停地向大家揮手致意?？瓷先ニ芟雴?wèn)候大家，可是，朱德元帥又不會(huì)用羅馬尼亞語(yǔ)來(lái)表達(dá)。于是，朱德元帥轉(zhuǎn)過(guò)頭對(duì)我說(shuō)：“替我問(wèn)同志們好”。我一時(shí)也不知道該怎么說(shuō)，想了一想，就向歡迎人群大聲喊道：“中國(guó)共產(chǎn)黨中央委員會(huì)代表團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)朱德元帥向你們表示親切的問(wèn)候”。歡迎人群發(fā)出一陣陣的歡呼聲，我這樣解決了向歡迎群眾問(wèn)好的翻譯問(wèn)題。

朱德元帥的來(lái)訪和喬治烏-德治親自迎接充分說(shuō)明羅中兩黨關(guān)系的不一般。當(dāng)時(shí)，蘇聯(lián)共產(chǎn)黨也派了一個(gè)代表團(tuán)來(lái)布加勒斯特，但團(tuán)長(zhǎng)卻是一個(gè)名不見(jiàn)經(jīng)傳的基里欽科，而中國(guó)共產(chǎn)黨派來(lái)的代表團(tuán)卻是由重要領(lǐng)導(dǎo)人率領(lǐng)的。

羅馬尼亞有家“毛澤東汽車制造廠”

孔寒冰：從您保存的老照片上看，朱德元帥在這次訪問(wèn)中，參觀了能源方面的不少工廠。這大概在一定意義上也是出于學(xué)習(xí)與合作考慮吧？

羅 明：朱元帥參觀了布加勒斯特“毛澤東汽車制造廠”，一行受到了熱烈歡迎。陪同他訪問(wèn)的除了我之外，還有羅馬尼亞國(guó)防部的一位將軍。

孔寒冰：這個(gè)汽車制造廠是什么時(shí)候用毛澤東的名字命名的？

羅 明：1953年。

孔寒冰：這個(gè)名字一直延續(xù)到什么時(shí)候？

羅 明：詳細(xì)時(shí)間我記不清了，大概是在60年代初。當(dāng)時(shí)取消了好幾個(gè)以外國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人命名的工廠企業(yè)。其中重要的原因之一，就是羅馬尼亞為了在中蘇之間搞平衡吧。

孔寒冰：這個(gè)工廠現(xiàn)在還有嗎？

羅 明：有，當(dāng)時(shí)生產(chǎn)面包車，而現(xiàn)在生產(chǎn)無(wú)軌電車?？墒牵瑫r(shí)過(guò)境遷，如今的一切都與那時(shí)的完全不同了。訪問(wèn)這個(gè)工廠的時(shí)候，朱德元帥發(fā)表了講話，大概有15分鐘左右，主要是向大家問(wèn)好，希望努力發(fā)展中國(guó)與羅馬尼亞的關(guān)系等等。endprint

孔寒冰：除了“毛澤東汽車制造廠”之外，朱德元帥他們還參觀了哪些地方？

羅 明：還有沼氣發(fā)電廠、鞋廠、服裝廠、石油工業(yè)制備廠和煉油廠等等。他參觀了一個(gè)用沼氣發(fā)電的工廠，朱德元帥對(duì)這個(gè)工廠非常感興趣，后來(lái)跟喬治烏-德治談話時(shí)說(shuō)：“我們四川那里天然氣資源很豐富，中國(guó)應(yīng)該充分地利用這樣一種資源發(fā)電?！眴讨螢?德治非常贊同朱德元帥的看法，當(dāng)時(shí)就說(shuō)：“你們什么時(shí)候要設(shè)計(jì)圖或者專家，我們都愿意派到你們那里去?！闭驹谥斓略獛浐竺娴囊晃患夹g(shù)人員比較詳細(xì)地介紹了發(fā)電廠的情況，我把這些全部譯給了朱德元帥。

在布加勒斯特市內(nèi)參觀了一些工廠之后，我還陪同朱德元帥一行來(lái)到了羅馬尼亞的石油工業(yè)中心普洛耶什蒂參觀。普洛耶什蒂市在布加勒斯特以北近60公里處，這里有許多煉油廠、化學(xué)工廠、石油設(shè)備制造廠。朱德元帥對(duì)我們的石油工業(yè)特別是煉油廠非常感興趣。這也不奇怪，50年代初，中國(guó)就開(kāi)始從羅馬尼亞進(jìn)口一定數(shù)量的石油和石油鉆井設(shè)備。根據(jù)中羅技術(shù)協(xié)定，1954年2月，一支由11人組成的鉆井工作組來(lái)到中國(guó)發(fā)展石油工業(yè)。他們先到了玉門油田，后來(lái)又從玉門到大慶。另一方面，中國(guó)派往羅馬尼亞的第一批5名留學(xué)生中，有一個(gè)是專門學(xué)習(xí)石油開(kāi)采的，他后來(lái)當(dāng)過(guò)中國(guó)石油工業(yè)部的副部長(zhǎng)。在普洛耶什蒂訪問(wèn)時(shí)，朱德元帥還在鉆孔設(shè)備旁邊同技術(shù)員和工人們親切交談，對(duì)為中國(guó)生產(chǎn)開(kāi)采石油的設(shè)備的工人和技術(shù)人員表示感謝。

朱德是個(gè)隨意溫和的人

孔寒冰：朱德元帥是您見(jiàn)到的第一個(gè)中國(guó)的重要領(lǐng)導(dǎo)人，他給您留下了的印象是什么樣的？

羅 明：朱德元帥是非常重要的人物，他說(shuō)的話都會(huì)變成一種影響力很大的命令，他旁邊的人都會(huì)意識(shí)到自己是在跟這樣一個(gè)大人物在談話。但事實(shí)上，朱德元帥一談起話來(lái)是隨便，也很溫和的。我記得，他不在乎那些外表的小事，比如，從招待所出來(lái)的時(shí)候，常常是警衛(wèi)員幫他整理衣服、帽子。他認(rèn)為這些小事不重要，不想讓這些小事打攪自己內(nèi)心世界。我還要告訴你一件事，朱德元帥十幾年之后還是能記得我的名字。大概是在60年代末或70年代初，具體年份我記不得了，有一天，我和一些朋友到香山游玩。在爬山的時(shí)候，我看到朱德元帥也在那里散步，跟在他后面的是那位曾經(jīng)陪同他訪問(wèn)羅馬尼亞的警衛(wèi)員。我走到他跟前說(shuō)：“朱德元帥，您好！”他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，脫口而說(shuō)：“啊，羅明！”然后，他熱情地跟我握了手。我非常感動(dòng)，過(guò)了那么多年，他還能想起我。

孔寒冰：1954年，您是陪同格羅查博士在中國(guó)訪問(wèn)，但在重要場(chǎng)合并沒(méi)有做他的翻譯。1955年則不同了，您不僅全程陪同朱德元帥訪問(wèn)羅馬尼亞，而且在所有重要場(chǎng)合，如黨代會(huì)上的致辭、與喬治烏-德治的會(huì)談等等，您都是翻譯。另外，按您的說(shuō)法，1954年的時(shí)候，中羅關(guān)系中還有不少客客氣氣的因素，到1955年則有了實(shí)質(zhì)性的提升。這樣看來(lái)，朱德元帥這次訪問(wèn)羅馬尼亞無(wú)論對(duì)您個(gè)人還是對(duì)中羅關(guān)系，都具有里程碑式的意義。

羅 明：在一定程度上，你可以這么認(rèn)為。1955年，我開(kāi)始與中國(guó)方面的高級(jí)領(lǐng)導(dǎo)人近距離接觸，我是朱德元帥唯一的翻譯。朱德元帥率領(lǐng)代表團(tuán)到了羅馬尼亞，雖然不是毛澤東同志，但他的地位也是誰(shuí)都知道的，是一個(gè)很受人尊敬的領(lǐng)導(dǎo)人。實(shí)際上，從1954年以來(lái)，人們就可以感受羅馬尼亞同中國(guó)有一種特殊的關(guān)系。除了兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人互訪之外，人們可能從其他方面感覺(jué)到羅中關(guān)系的變化。在國(guó)內(nèi)的時(shí)候，羅馬尼亞人常常說(shuō)這樣一句話：“我又不是中國(guó)人，你怎么聽(tīng)不懂我說(shuō)的話？”意思是說(shuō)中國(guó)是另外一個(gè)世界，中國(guó)人有其獨(dú)特的思維方式和價(jià)值觀念，跟中國(guó)人打交道不容易，跟中國(guó)人成為朋友更難。但是，我到中國(guó)之后，并沒(méi)有感受到有這種距離。不僅如此，我還發(fā)現(xiàn)，我們兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人之間的交往也同樣是很自然，很親近。人與人之間的順暢交往也是兩國(guó)關(guān)系良好的有說(shuō)服力的證據(jù)。

孔寒冰：也就是從1955年起，您實(shí)際上成了兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人交往中的“拐杖”。

羅 明：至少是“拐杖”之一吧。endprint