法布利斯戰(zhàn)場(chǎng)奇遇——《巴馬修道院》節(jié)選

司湯達(dá)

“你停下來(lái)行不行？小家伙！”班長(zhǎng)沖他大叫道。法布利斯這時(shí)才回過(guò)神來(lái)，發(fā)現(xiàn)自己竟超出將軍們的右前方二十多步，不巧正擋住了將軍們的視線，他們正用望遠(yuǎn)鏡朝那邊觀察呢。其他的驃騎兵都在將軍們后面幾步開(kāi)外勒馬停下了。他催馬回到了他們身后，只見(jiàn)最胖的一位將軍正嚴(yán)厲而帶有斥責(zé)的語(yǔ)氣沖身旁的一位將軍說(shuō)話，還不時(shí)吐著臟話。法布利斯非常好奇，再也忍不住了，雖然他的女恩人曾多次告誡他不要亂說(shuō)話，他還是用一個(gè)很具法國(guó)味的正確的短句向他身邊的人問(wèn)道：“那一個(gè)訓(xùn)責(zé)他旁邊的人的將軍是誰(shuí)？”“什么，那是元帥！”“哪位元帥？”“奈依元帥！你這個(gè)笨蛋，嘿，你怎么當(dāng)兵的？”

雖說(shuō)法布利斯對(duì)周圍的一切都很在意，卻全然未想到被如此搶白一頓應(yīng)該氣憤。他以略帶稚氣的敬慕的眼光注視著這位大名鼎鼎的德·拉·莫斯卡瓦親王，這位勇士中的勇士。

突然，眾人又催馬跑了起來(lái)，片刻之后，法布利斯注意到前方二十步外有塊耕地在奇異地震動(dòng)著，犁溝里盡是積水，犁溝兩邊的土脊都是濕漉漉的，忽然間化成無(wú)數(shù)黑色的小塊四射開(kāi)去，飛得足有三四尺高。法布利斯從旁邊過(guò)時(shí)目睹了這種怪異的景象，然后他又想起元帥的榮耀來(lái)。他突然聽(tīng)到旁邊傳來(lái)一聲尖叫，扭頭一看，一枚炮彈擊中了兩個(gè)驃騎兵，當(dāng)他回頭想瞧仔細(xì)時(shí)，衛(wèi)隊(duì)已同他們離二十多步遠(yuǎn)了，令他感到恐怖的是一匹鮮血淋淋的馬從破開(kāi)的肚中掉出的腸子纏住了馬蹄，正在地上掙扎著想趕上已遠(yuǎn)去的群馬，鮮紅的血淌到了泥濘中。

“啊，我終于上前線了！”他想道，“我見(jiàn)到了炮火！”他想了一遍又一遍，感到非常滿意。“我已成為一個(gè)真正的戰(zhàn)士啦！”此時(shí)，整支隊(duì)伍在疾馳著，我們的主人公才醒悟過(guò)來(lái)，他方才所見(jiàn)的景象是泥土被炮火炸得四處飛散。他望向炮彈飛來(lái)的方向，只望見(jiàn)遠(yuǎn)處的炮隊(duì)冒出陣陣白炮，隆隆的炮聲連續(xù)不斷地、均勻地響起。在這其中，他好像還聽(tīng)到遠(yuǎn)近許多的地方還響著槍聲。他糊涂了，不明白到底發(fā)生了什么。endprint