冀南方言中的語(yǔ)氣詞“著呢”

吳繼章，張子華

（河北師范大學(xué) 文學(xué)院，河北 石家莊 050024）

一

本文中的冀南，指河北最南部的邯鄲市所屬各縣。文中所涉及的方言現(xiàn)象，主要是邯鄲市區(qū)和魏縣兩處的。①筆者是魏縣人，文中涉及的魏縣方言的材料是筆者調(diào)查或用內(nèi)省的方法得到的；邯鄲市的材料是邯鄲學(xué)院的王錫麗老師幫助調(diào)查的。在此，我們向王老師表示衷心的感謝。

朱德熙先生在討論語(yǔ)氣詞的組合層次時(shí)指出：“‘他躺著呢’，‘呢’是加在‘躺著’上頭的?！€小著呢’，‘小著呢’不能分析為‘小著／呢’，應(yīng)該分析為‘?。亍??！幸馑贾亍?tīng)話著呢’里的‘著’在名詞后頭出現(xiàn)，可見(jiàn)這個(gè)‘著’不是動(dòng)詞后綴。這種‘著呢’應(yīng)看成合成的語(yǔ)氣詞?！保?］208

冀南方言跟共同語(yǔ)一樣，也存在兩類“著呢”，一類“著呢”是兩個(gè)詞的連用，是“表示持續(xù)”的“著”＋“呢”，另一類“著呢”是用在形容詞、形容詞性詞語(yǔ)或表示心理活動(dòng)的動(dòng)詞之后表示程度加深和夸張意味的語(yǔ)氣詞。

冀南方言的“著呢”與共同語(yǔ)的“著呢”讀音不同，其讀音特點(diǎn)可以概括為如下幾個(gè)方面：一是在同一個(gè)方言點(diǎn)上，上述兩類“著呢”的語(yǔ)音形式一般都是相同的，如魏縣兩類“著呢”中的“著”都讀［tε］，“呢”都讀［lε］；廣平“著”都讀［t?］，“呢”都讀［lei］；武安“著”都讀［t??］，“呢”都讀［li］。二是絕大部分縣市的“著”讀［t］聲母，“呢”讀［l］聲母；韻母則前者多為［??］、［?］、［ε］，后者多為［ei］、［ε］、［i］。三是上述“二”中所述讀音特點(diǎn)無(wú)論是“著”還是“呢”都有少數(shù)例外，這些例外包括兩種情況：（1）涉縣的“著”讀音為［l?］或［η?］等；（2）少數(shù)縣市內(nèi)部的少數(shù)方言點(diǎn)上“著”“呢”都有讀零聲母的，如永年和館陶的“著”讀［?］，永年的“呢”讀［i］。

二

冀南方言中這個(gè)前一音節(jié)聲母為［t］，韻母為［??］／［?］／［ε］；后一音節(jié)聲母為［l］，韻母為［ei］／［ε］／［i］的雙音節(jié)詞，與共同語(yǔ)中的“著呢”有著明顯的對(duì)應(yīng)關(guān)系。這既表現(xiàn)在其句法分布方面：“用在形容詞和類似形容詞的短語(yǔ)后”（呂叔湘主編，1999：667），下面的幾組例子，前一個(gè)引自呂叔湘主編《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》（增訂本667頁(yè)），后一個(gè)是冀南方言的：珠穆朗瑪峰高～／前街新蓋那個(gè)樓高～；長(zhǎng)安街寬～／路寬～，大汽車也能開(kāi)過(guò)去；這條路難走～／才下罷雨，路子難走～。也表現(xiàn)在其語(yǔ)用功能或表達(dá)特點(diǎn)方面：都“表示肯定某種性質(zhì)或狀態(tài)，略有夸張意味”［2］667。

另一方面，它與共同語(yǔ)的“著呢”也有著多方面的差異，本文主要就是描寫(xiě)分析冀南方言中的“著呢”與共同語(yǔ)中“著呢”的差異的。

1.冀南方言中的語(yǔ)氣詞“著呢”，其“著”和“呢”之間可以有條件地插入一些成分。

在教科書(shū)和我們所見(jiàn)到的有關(guān)“著呢”的其他類著作中，現(xiàn)代漢語(yǔ)共同語(yǔ)中的“著呢”都是被當(dāng)作一個(gè)詞看待的，都指明其中間不能插進(jìn)其他的成分。黃伯榮、廖序東等（1983）指出：“雙音節(jié)語(yǔ)氣詞‘罷了、著呢、也罷（也好）’只表示一個(gè)意義，不是連用（筆者按：指不是兩個(gè)語(yǔ)氣詞連用）?！T了’表示如此而已，有把事情往小里夸張的意味；‘著呢’表示肯定，有程度加深和夸張意味；‘也罷（也好）’表示容忍，有‘只好這樣’的意味?！保?］347徐世榮（1990）收錄了“著呢”這個(gè)詞，指出在北京話中它的表義和分布特點(diǎn)是：“表示極甚，用為形容詞詞尾?！保?］481孟琮（1962）把“著呢”分為 A、B 兩類，（筆者按：B類“著呢”即我們文中討論的語(yǔ)氣詞“著呢”），指出北京話中“B類‘著呢’的中間是不能任意插入其他成分的?！薄癇類‘著呢’是一個(gè)完整的成分，‘著’和‘呢’緊緊地黏在一起不能分開(kāi)，中間不能插入其他成分”［5］。

冀南方言中的這類“著呢”，“著”和“呢”中間卻是可以有限制地插入一些成分的。這種插入可以分為兩種情況：

一是當(dāng)“著呢”附著的成分為形容詞或形容詞性短語(yǔ)、句子又是通過(guò)反問(wèn)的形式來(lái)否定人或事物具有某種性質(zhì)或狀態(tài)時(shí)，在“著”和“呢”中間可以插入疑問(wèn)代詞“啥”，形成“A＋著＋啥＋呢”的格式，格式的意義相當(dāng)于共同語(yǔ)的“A什么呢”或“一點(diǎn)兒也不A”，這種格式構(gòu)成的句子，句尾一般要加語(yǔ)氣詞“也”。如：

（1）老張那個(gè)人兒好著呢！——他好著啥呢也?、傥闹械睦樱膊患诱f(shuō)明者，都是魏縣和邯鄲市區(qū)相同或基本相同的。

（2）老二看那一本兒書(shū)厚著呢。——厚著啥呢也！統(tǒng)共（一共）才100多頁(yè)兒。

（3）那個(gè)誰(shuí)穿的那個(gè)褂子好看著呢?！每粗赌匾?，難看死個(gè)人。

二是如果“著呢”附著的成分為表示心理活動(dòng)的及物動(dòng)詞，句子又是通過(guò)反問(wèn)的形式來(lái)否定人具有某種性質(zhì)或狀態(tài)的，在“著”和“呢”中間可以插入“名詞／人稱代詞等＋啥”，構(gòu)成“V＋著＋名（或代等）＋啥＋呢”的格式，這個(gè)格式的使用和表義特點(diǎn)與前邊單獨(dú)插入“啥”的格式基本相同。如：

（4）乜（人家）都說(shuō)您（你們）倆親著呢——瞎說(shuō)，我親著恁大個(gè)老頭子啥呢也！

（5）閨女說(shuō)你見(jiàn)外甥子（外孫子）親著呢——咱親著乜啥呢也，再親也是乜老趙家的孩子。

（6）那還用說(shuō)呦，可不是待見(jiàn)（喜歡）著呢也——待見(jiàn)著他啥呢也，待見(jiàn)也是白待見(jiàn)。

2.分布范圍與共同語(yǔ)不同。

從《現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞》、《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典》和一些論文所舉的例子和我們收集到的其他一些資料看，在分布范圍方面，共同語(yǔ)“著呢”的分布范圍基本上局限于形容詞和類似形容詞的短語(yǔ)的肯定形式之后，而冀南方言的“著呢”則可以用于以下三種情況：

一是與共同語(yǔ)相同，用于形容詞和類似形容詞的短語(yǔ)的肯定形式之后，如“熱著呢、涼著呢、孬著呢、干凈著呢、好說(shuō)著呢、聽(tīng)話著呢、懂事兒著呢、惡心人著呢、氣人著呢”。

二是用在形容詞和類似形容詞的短語(yǔ)的否定形式之后，如：不好著呢、不順當(dāng)著呢、不好說(shuō)著呢、不識(shí)足（知足）著呢、（心里）不暢亮著呢、不要臉著呢、不好說(shuō)話著呢。

三是用于“沒(méi)（有）＋O＋著呢”或“不＋動(dòng)＋O＋著呢”這類詞組之后，如：沒(méi)（有）臉（皮）著呢、沒(méi)（有）昂氣（志氣）著呢、沒(méi)心眼兒著呢、沒(méi)眼色著呢、沒(méi)人緣兒著呢、沒(méi)福氣著呢，不說(shuō)理著呢、不知道任啥兒著呢、不懂頭兒著呢、不懂事兒著呢、不知道心疼人兒著呢、不學(xué)好兒著呢。

3.冀南方言中“形容詞／形容詞性詞語(yǔ)＋著呢”可以做定語(yǔ)。如：

（7）他偷了街坊多著呢東西。

（8）東鄰家娶了好看（漂亮）著呢一個(gè)媳婦兒。

（9）家里沒(méi)法兒（窮），恁帥個(gè)小伙子娶了不好看著呢一個(gè)媳婦兒。

4.共同語(yǔ)中“形容詞＋著呢”不能用于疑問(wèn)句，因?yàn)椤啊稳菰~＋著呢’在疑問(wèn)句中不能表達(dá)‘肯定某種性質(zhì)和狀態(tài)，略有夸張意味’的意義。因?yàn)椤蓡?wèn)’與‘肯定’是矛盾的”［6］。但是冀南方言中的“形容詞＋著呢”卻是可以構(gòu)成疑問(wèn)句的，如：

（10）那個(gè)地場(chǎng)兒好著呢呦①“呦”是魏縣等邯鄲南部方言中與共同語(yǔ)的“嗎”有一定對(duì)應(yīng)關(guān)系的疑問(wèn)語(yǔ)氣詞；邯鄲市區(qū)方言不用“呦”，魏縣方言用“呦”的句子邯鄲市區(qū)方言用句尾讀曲折調(diào)的方法表示疑問(wèn)。，你咋著老是想著去也？

（11）你前幾天買(mǎi)的那蘋(píng)果硬著呢呦，咋著把牙都給他硌毀（壞）了也？

（12）老王今個(gè)兒會(huì)上說(shuō)的就是難聽(tīng)著呢呦，咋著把老李都?xì)獬赡菢觾毫艘玻?/p>

5.近代漢語(yǔ)中有一種“形容詞＋多著哩（里）”的結(jié)構(gòu)格式，按照蕭斧（1964）的分析，這種格式多用于比較句中［7］，如：

（13）小姐，你嫁的我時(shí)，比別人不強(qiáng)多著里？（《元曲選》）

（14）俺貴姐，今日不是強(qiáng)口，比吳銀兒好多著哩。（《金瓶梅詞話》）

（15）敢是比我們家鄉(xiāng)那怯轎子好看多著呢?。ā秲号⑿蹅鳌罚?/p>

有時(shí)也用于描寫(xiě)句中，如：

（16）你老要找這廟內(nèi)當(dāng)家的，他叫慧海，是個(gè)一等一的人兒，好多著呢。（《三俠五義》）

（17）街上有幾百人去迎接的，熱鬧多著呢。（蒲松齡集）（此處例句轉(zhuǎn)引自上述蕭斧文）

現(xiàn)代漢語(yǔ)共同語(yǔ)里一般不用這樣的說(shuō)法，冀南的魏縣方言中保留了這種格式，但使用范圍不如近代漢語(yǔ)寬，首先是只限于比較句，其次是比較句中也只在兩種情況下出現(xiàn)。

一是比較疑問(wèn)句，如：

（18）張三比李四強(qiáng)多著呢呦？

（19）非著（一定要）尋那樣兒一個(gè)妖里妖氣的，她比小琴好看（漂亮）多著呢呦？

（20）那個(gè)地場(chǎng)兒比咱這兒好多著呢呦？

二是在一些帶有較明顯強(qiáng)調(diào)意味的句子中，這類句子強(qiáng)調(diào)的是對(duì)比雙方比較的結(jié)果確實(shí)如此、就是這樣。如：

（21）張三比李四就是強(qiáng)多著呢。

（22）她比小琴就是好看多著呢。

（23）那個(gè)地場(chǎng)兒比咱這兒就是好多著呢。

邯鄲市區(qū)方言與魏縣方言在上述說(shuō)法上既有相同性，又有差異。上述各例邯鄲市區(qū)方言都要在“多”前加結(jié)構(gòu)助詞“得”，句尾不用“呦”，而是用曲折調(diào)表示疑問(wèn)。

6.孟琮（1962）指出北京話“著呢”前面的謂詞有三個(gè)特點(diǎn)，其中的一個(gè)是：“都（指“動(dòng)詞＋時(shí)體助詞‘著’＋語(yǔ)氣詞‘呢’”中的“著呢”和“表示程度高，有強(qiáng)調(diào)和夸張意味的”的“著呢”這兩類“著呢”）不能帶補(bǔ)語(yǔ)性成分。”［5］

周一民（1998）也指出：“形容詞加‘著呢’的句子，不能有表示程度的狀語(yǔ)或補(bǔ)語(yǔ)?！@是因?yàn)椤亍旧硪呀?jīng)包含了較高的程度?！保?］279

呂叔湘主編（1999）指出：“形容詞加‘著呢’后，不能再受程度副詞修飾，也不能再帶表示程度的補(bǔ)語(yǔ)?！保?］667

但在冀南方言中形／形容詞性詞語(yǔ)后加“著呢”以后，前邊仍可受表示強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣和較重程度的副詞“可”的修飾，如：

（24）乜（人家）那倆人的關(guān)系可好著呢！

（25）那個(gè)家伙可不是東西著呢！

魏縣方言中“很＋著呢”是可以出現(xiàn)在形／形容詞性詞語(yǔ)之后的。如：

（26）王老師家那個(gè)小孩兒學(xué)習(xí)好得很著呢。

（27）村西頭兒二猛不說(shuō)理得很著呢。

需要指出的是，魏縣方言中的“形／形容詞性詞語(yǔ)＋得＋很”是黏著形式，“很”后必須加“著呢”才能自由運(yùn)用。“那個(gè)小孩兒學(xué)習(xí)好得很”一類句子是不成立的。

7.李行健主編《現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典》（第2版）：“著呢zhene，用在形容詞或形容詞性詞語(yǔ)后面，表示強(qiáng)調(diào)某種性質(zhì)或狀態(tài)，略有夸張意味?！保?］1670孟琮（1962）：B 類著呢“表示程度高，有強(qiáng)調(diào)或夸張的意味”［5］。都直接指出了“著呢”表達(dá)上的強(qiáng)調(diào)作用。上述所引周一民（1998），呂叔湘主編（1999）等也間接地指出了“著呢”的強(qiáng)調(diào)作用。

冀南方言中，除了“著呢”的強(qiáng)調(diào)作用外，還有另外一個(gè)層次的強(qiáng)調(diào)，即通過(guò)拉長(zhǎng)“著呢”前的形／形容詞性詞語(yǔ)的讀音來(lái)進(jìn)一步強(qiáng)調(diào)。具體方法是，如果形容詞是單音節(jié)的，就拉長(zhǎng)這個(gè)形容詞的讀音；如果形容詞是兩個(gè)音節(jié)以上的或是形容詞性詞語(yǔ)，拉長(zhǎng)的是其第一個(gè)音節(jié)，如在“干凈著呢”中長(zhǎng)讀“干”。但在“不說(shuō)理著呢、不懂事著呢、沒(méi)規(guī)矩著呢”等由含有否定性成分的形容詞性詞語(yǔ)加“著呢”構(gòu)成的結(jié)構(gòu)中，沒(méi)有可以長(zhǎng)讀的成分。

三

調(diào)查研究冀南方言的“著呢”，對(duì)全面認(rèn)識(shí)漢語(yǔ)中“著呢”的特點(diǎn)，對(duì)認(rèn)識(shí)兩類“著呢”之間的關(guān)系都有一定的意義。

我們知道，語(yǔ)氣詞應(yīng)該是屬于整個(gè)句子的，但在冀南方言中卻存在“形／形容詞性詞語(yǔ)＋著呢”做定語(yǔ)的現(xiàn)象，對(duì)這個(gè)問(wèn)題或這種現(xiàn)象的進(jìn)一步思考將有助于我們?nèi)嫔钊氲卣J(rèn)識(shí)語(yǔ)氣詞“著呢”。

孫錫信（1999）、翟燕（2008）都認(rèn)為兩個(gè)“著呢”“之間存在著流變關(guān)系”［10］191［11］253。

孫錫信（1999）認(rèn)為，“漢語(yǔ)中動(dòng)詞和形容詞有許多相同之處，二者均可充當(dāng)述語(yǔ)，在述語(yǔ)位置上動(dòng)詞所具備的形式特征往往也可影響、擴(kuò)大到形容詞，使形容詞具有動(dòng)詞一樣的形式特征?！薄皾h語(yǔ)里既有‘V著哩’，也有‘A著哩’，這是語(yǔ)言事實(shí)類推的結(jié)果?！保?0］191孫先生以“他媽媽在屋里忙著手哩（《金瓶梅》32回）”為例進(jìn)行了分析，結(jié)論是：“‘A著哩’與‘V著哩’關(guān)系密切，‘A著哩’是‘V著哩’廣泛運(yùn)用時(shí)衍生出的形式，應(yīng)該是沒(méi)有疑問(wèn)的?！保?0］191我們覺(jué)得孫先生的分析是很有道理的，只是“A著O哩”的例子只有一個(gè)，說(shuō)明近代漢語(yǔ)中這類例子并不多見(jiàn)。冀南方言中上述的“A＋著＋啥＋呢”和“A＋著＋名（或代等）＋啥＋呢”的格式都可以作為孫先生結(jié)論的例證。除此之外，冀南方言中“V＋著呢”與“A＋著呢”兩種格式中在“著”與“呢”中間插入成分時(shí)所表現(xiàn)的共同特點(diǎn)，也有助于說(shuō)明“V＋著呢”與“A＋著呢”二者關(guān)系密切及性質(zhì)相同這一點(diǎn)。請(qǐng)比較下列兩組例子（每組中前者是含“V＋著呢”的句子，后者是含“A＋著呢”的句子）：

（28）我這會(huì)兒賠著呢。你賠著啥呢也！——這個(gè)商店里東西貴著呢。貴著啥呢也！

（29）你這幾個(gè)月賺著呢。我賺著啥呢也！——我著急著呢。你著急著啥呢也！

［1］朱德熙.語(yǔ)法講義［M］.北京：商務(wù)印書(shū)館，1982.

［2］呂叔湘.現(xiàn)代漢語(yǔ)八百詞［M］.北京：商務(wù)印書(shū)館，1999.

［3］黃伯榮，廖序東.現(xiàn)代漢語(yǔ)（下）［M］.蘭州：甘肅人民出版社，1983.

［4］徐世榮.北京土語(yǔ)詞典［K］.北京：北京出版社，1990.

［5］孟琮.談“著呢”［J］.中國(guó)語(yǔ)文，1962（5）.

［6］劉惠武.河北樂(lè)亭方言中的“著”（·zhe）［D］.石家莊：河北師范大學(xué)文學(xué)院，2005.

［7］蕭斧.早期白話里的“X著哩”［J］.中國(guó)語(yǔ)文，1964（4）.

［8］周一民.北京口語(yǔ)語(yǔ)法（詞法卷）［M］.北京：語(yǔ)文出版社，1998.

［9］李行健.現(xiàn)代漢語(yǔ)規(guī)范詞典（第2版）［K］.北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，語(yǔ)文出版社，2010.

［10］孫錫信.近代漢語(yǔ)語(yǔ)氣詞［M］.北京：語(yǔ)文出版社，1999.

［11］翟燕.明清山東方言助詞研究［M］.濟(jì)南：齊魯書(shū)社，2008.