胡適與黃侃的較量

劉繼興

胡適是五四白話文運(yùn)動的倡導(dǎo)者與實(shí)踐者。由于白話文是新生事物，當(dāng)時(shí)社會上對此的反對異常激烈，反對白話文運(yùn)動的有大學(xué)者吳宓、黃侃、林紓、梅光迪、章士釗等人，尤以黃侃為最。

黃侃乃國學(xué)大師章太炎的大弟子，恃才傲物。黃侃年輕時(shí)曾拜訪大學(xué)者王闿運(yùn)，王對黃侃的詩文激賞有加，不禁夸贊道：“你年方弱冠就已文采斐然，我兒子與你年紀(jì)相當(dāng)，卻還一竅不通，真是鈍犬啊?！秉S侃聽罷美言，竟道：“你老先生尚且不通，更何況你的兒子?！焙迷谕蹶]運(yùn)通脫，并未計(jì)較。

如此狂狷之人，又是反對白話文最兇者，黃侃對胡適進(jìn)攻的火力之猛可想而知，一有機(jī)會便冷嘲熱諷。有一次，黃侃對胡適說：“你提倡白話文，不是真心實(shí)意！”胡適問他何出此言。黃侃正色回答道：“你要是真心實(shí)意提倡白話文，就不應(yīng)該名叫‘胡適，而應(yīng)該名叫‘到哪里去。”此言一出，他仰天打三個(gè)哈哈，胡適則氣得臉都白了。

又一次，黃侃在講課中贊美文言文的高明，舉例說：“如胡適的太太死了，他的家人電報(bào)必云：‘你的太太死了！趕快回來??！長達(dá)11字。而用文言文則僅需‘妻喪速歸4字即可，僅電報(bào)費(fèi)就可省三分之二?！?/p>

這一次，胡適回?fù)袅?，而且巧妙得令人拍案叫絕。也是在課堂上，胡適大講白話文的好處時(shí)，有位同學(xué)不服氣地問：“胡先生，難道說白話文一點(diǎn)缺點(diǎn)都沒有嗎？”胡適微笑道：“沒有?！边@位學(xué)生想起黃侃關(guān)于文言文電報(bào)省錢的論調(diào)來，反駁道：“怎會沒有呢，白話文語言不簡潔，打電報(bào)用字就多，花錢多?！?/p>

胡適說：“不一定吧。要不我們做個(gè)試驗(yàn)。前幾天，行政院有位朋友給我發(fā)信，邀我去做行政院秘書，我不愿從政，便發(fā)電報(bào)拒絕了。復(fù)電便是用白話文寫的，而且非常省錢。同學(xué)們?nèi)缬信d趣，可代我用文言文擬一則電文，看看是白話文省錢，還是文言文省錢。”

同學(xué)們果然紛紛擬稿，最后胡適從電稿中挑出一份字?jǐn)?shù)最少且表達(dá)完整的，其內(nèi)容是“才學(xué)疏淺，恐難勝任，恕不從命”。胡適念畢，不無幽默地說：“這份電稿僅12個(gè)字，算是言簡意賅，但還是太長了。我用白話文只須5個(gè)字：‘干不了，謝謝?！?/p>

隨后胡適解釋道：“‘干不了，已含有才學(xué)疏淺、恐難勝任的意思，而‘謝謝既有對友人費(fèi)心介紹表示感謝，又有婉拒之意?？梢姡Z言的簡練，并不在于是用白話文，還是用文言文，只要用字恰當(dāng)，白話也能做到比文言文更簡練。 ”

胡適一番精辟的闡述，是對黃侃“文言文電報(bào)省錢”之論調(diào)的回馬一槍。同學(xué)們聽后不由得紛紛點(diǎn)頭贊同。在胡適等人不懈努力下，白話文最終取代了文言文。

[責(zé)任編輯 袁小玲]endprint