妙詩趣糾錯寫姓名

劉漢琴

趼人誤成研人或妍人

晚清小說家吳趼人，名沃堯，字繭人，后改趼人，有著名的《二十年目睹之怪現(xiàn)狀》和《痛史》長篇小說傳世。然時人多不認識這個“趼”字，常誤讀誤寫成“研”字，弄得他啼笑皆非。為表示自己絕不是多年來以古硯為伴的書畫家，他寫了一首打油詩予以澄清：姓氏從來自有真，不曾頑石證前身。古端經(jīng)手無多日，底事頻呼作研人？

詩中“古端”指古硯，“研人”指研墨的人，即書畫家。在自我調(diào)侃中，讓人們認識自己的名為“趼”，并非“研”。然更令人啼笑皆非的是，他去世后墓碑仍舊誤刻成“佛山吳研人之墓”。

朱夏刊成失夏

1981年4月，南京《新華日報》刊載中國科學院學部委員名單時，把地質(zhì)學部委員朱夏的名字誤刊成了“失夏”。朱夏先生看到報紙后并沒有生氣，而是妙語調(diào)侃，戲作了一首七言絕句詩：錚錚鐵骨何曾斷，小小頭顱喜尚留；從此金陵無酷夏，送春歸去便近秋。

全詩用風趣幽默的筆調(diào)進行了一番調(diào)侃。這首七絕妙詩成了糾錯姓氏的詩話而被流傳開來。endprint