更多波蘭人想要“讀懂中國”

本報(bào)赴波蘭特派記者 芮曉煜 吳 薇圖片說明：有關(guān)中國的波蘭圖書 芮曉煜攝 “中國人如何看人民幣和全球貨幣戰(zhàn)爭”，這一主題的圖書正成為在波蘭最受歡迎的中國書籍；波蘭年輕人熱衷于學(xué)習(xí)中文，波中雙語圖書受到市場歡迎；中國資本開始進(jìn)入波蘭市場，中國和波蘭合作成立出版公司……《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者前不久在波蘭采訪時(shí)了解到，隨著中國經(jīng)濟(jì)和國際影響力不斷增強(qiáng)，關(guān)于中國、中國文化的圖書正在波蘭受到越來越多的歡迎。 波蘭語版本的《豐乳肥臀》、《酒國》，漢英對照的《吉祥圖案》、《古鎮(zhèn)》……波蘭前議會議員、著名政論家彼得·卡濟(jì)諾夫斯基熱情地將《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者領(lǐng)進(jìn)他的書房，逐一介紹起他喜歡的中國圖書。“在波蘭，我們?nèi)狈ψ銐虻男畔⑶懒私庵袊ㄌm的報(bào)紙電視并沒有在中國派駐記者。通過互聯(lián)網(wǎng)了解的信息總是二手的。現(xiàn)在也有很多關(guān)于中國的波蘭語書籍，但很多是歐美作家所寫。所以，我想寫本關(guān)于中國的通俗讀物”，卡濟(jì)諾夫斯基對記者談起自己的心愿時(shí)說。 如今有更多的中國企業(yè)進(jìn)駐波蘭，但雙方在文化上的誤會很多?？?jì)諾夫斯基舉例說，中國人習(xí)慣在中午12時(shí)吃午餐，波蘭人的午餐則是下午二時(shí)到三時(shí)。這讓到訪的中方人員很餓。此外，波蘭的餃子有的是奶酪餡，中國人吃不慣，而波蘭人則難以接受中國的豆腐腦。中國一些山區(qū)經(jīng)濟(jì)不發(fā)達(dá)，但波蘭的山區(qū)多是旅游區(qū)，找不到落后的小山村……這些文化差異帶來不少溝通上的問題，而圖書是一個(gè)增進(jìn)雙方了解的有效渠道。 馬爾沙維克出版集團(tuán)是波蘭最大的出版社之一，每年從中國的出版社引進(jìn)的中國圖書在七八本左右，以其他方式出版的中國書籍每年另有約20本。在馬爾沙維克出版集團(tuán)位于“哥白尼故鄉(xiāng)”托倫的辦公室里，該集團(tuán)總裁亞當(dāng)·馬爾沙維克博士對《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者說，盡管全球范圍內(nèi)越來越多的人傾向于電子閱讀，但關(guān)于中國的傳統(tǒng)紙質(zhì)讀物仍在波蘭備受歡迎。如該社一本名為《中國文化》的書很受讀者喜愛，作者是波蘭著名華僑胡佩芳女士。書中介紹了長城、孔子、春節(jié)等符號感很強(qiáng)的中國元素，“這些都是波蘭人很想知道的”。馬爾沙維克介紹說，該社和中國人民大學(xué)出版社、安徽出版集團(tuán)、中國作家協(xié)會等都有合作，近期還出版了一些熱門的中國主題圖書，如《中國社會學(xué)史新編》、《三首長詩》、《大國的責(zé)任——來自中國的視角》等。此外，該社還與中國駐波蘭使館合作，出版了一些介紹中國發(fā)展及遇到的問題的書籍，如《中國巨變》、《浦東奇跡》、《珠江故事》等，這些書在波蘭外交圈也很受歡迎。 馬爾沙維克還表示，在他們出版的圖書中，最暢銷的是中國學(xué)者陳雨露所著的一本關(guān)于中國貨幣和全球經(jīng)濟(jì)的書。波蘭總統(tǒng)府國務(wù)秘書奧爾吉耶德·吉科恩斯基則在前一天的采訪中告訴記者，中國學(xué)者宋鴻兵所著的《貨幣戰(zhàn)爭》在波蘭也非常流行。就波蘭讀者為何會喜歡這一主題的圖書，馬爾沙維克認(rèn)為，中國的地位和變化受到全球關(guān)注，波蘭人也不例外，“我們不能因?yàn)橹袊苓b遠(yuǎn)就忽視它”。他表示，特別是在中美爭論人民幣問題的背景下，對人民幣問題的看法將影響中美關(guān)系乃至全球經(jīng)濟(jì)。更重要的是，“這是中國人寫的書，展現(xiàn)中國人的視角，而不是美國人、俄羅斯人或波蘭人的”。 值得一提的是，中國資本近年來也開始進(jìn)入波蘭市場。2011年，安徽出版集團(tuán)和波蘭馬爾沙維克出版集團(tuán)簽約成立“時(shí)代—馬爾沙維克出版集團(tuán)”，大量引進(jìn)介紹中國傳統(tǒng)文化的圖書。鑒于波中兩國在法律上存在很多差異，雙方在合作中針對細(xì)節(jié)進(jìn)行了大量的探討工作，“但合作成果讓我們雙方都非常滿意！”該集團(tuán)辦公室主任卡露莉娜·斯可內(nèi)奇卡對《環(huán)球時(shí)報(bào)》記者說。▲