探討“門”流行詞語(yǔ)的模因論基礎(chǔ)

○賈麗

(北京林業(yè)大學(xué)，北京 100083)

一、流行語(yǔ)“xx門現(xiàn)象”

隨著時(shí)代步伐的加快，社會(huì)每時(shí)每刻都在發(fā)生著變化，涌現(xiàn)了各種形形色色的新事物、新風(fēng)尚、新詞語(yǔ)。于根元在其所著《應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)前沿問題》中認(rèn)為:“中國(guó)社會(huì)由計(jì)劃經(jīng)濟(jì)向市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型反映現(xiàn)實(shí)社會(huì)生活最為靈敏迅捷的新詞新語(yǔ)便如雨后春筍般涌現(xiàn)?！笨偟膩?lái)說(shuō)，流行語(yǔ)具有多樣性、新穎性、流變性、時(shí)代性等特征。

2006年，新聞報(bào)道和網(wǎng)絡(luò)論壇上出現(xiàn)了“xx門”泛濫的現(xiàn)象。陳凱歌的大制作《無(wú)極》在新新年伊始，就在網(wǎng)上遭遇了胡戈《一個(gè)饅頭引發(fā)的血案》惡搞，引起了軒然大波，轟動(dòng)一時(shí)，該事件被網(wǎng)友戲稱為“饅頭門”。

6月27日，黃健翔在解說(shuō)意奧對(duì)抗賽時(shí)，出現(xiàn)了失聲失態(tài)失控的事件，被媒體報(bào)道為“解說(shuō)門”。此后，更多的“門”接踵而來(lái)。孫悅的“偷笑門”、中青在線報(bào)道的《軍校夢(mèng)碎，高考錄取再現(xiàn)“政審門”》等，網(wǎng)上簡(jiǎn)單搜索一下，各種各樣的“xx門”更是令人眼花繚亂。本文從模因論的角度，剖析“xx門”背后的發(fā)展過(guò)程，形成原因。以期為今后新詞的研究提供建議。

二、“xx門”來(lái)源及其衍化

1．語(yǔ)料。通過(guò)Google和百度兩大搜索引擎，收集了漢語(yǔ)“xx門”和英語(yǔ)詞匯后綴“－gate”的相關(guān)語(yǔ)料。英語(yǔ)詞匯后綴“－gate”百度上找到相關(guān)網(wǎng)頁(yè)22，100，000;Google上找到相關(guān)網(wǎng)頁(yè)47，000，000 篇(2012，1．10，10:35AM)。維基百科上列舉了近百個(gè)有關(guān)gate的詞，例如:Watergate，Nanny gate，Zipper gate，F(xiàn)ile gate。漢語(yǔ)“xx門”在百度上找到相關(guān)網(wǎng)頁(yè)5，020，000 篇，在 Google 上搜索到的相關(guān)網(wǎng)頁(yè)有 29，100，000篇(2012，1．10，11:04AM)，其中還有專門整理所有門事件的網(wǎng)站，并分專題介紹1972年～2010年的所有門事件稱“門事件全集”。電話門解說(shuō)門斷背門伊朗門…其中很多是很醒目的新聞標(biāo)題。

2．“－gate”來(lái)源——水門事件。1972年6月18日凌晨2點(diǎn)半，有五個(gè)人潛入位于華盛頓特區(qū)的美國(guó)民主黨總部——水門大廈而被捕，這似乎是一次一般意義上的入室行竊。后來(lái)在一些優(yōu)秀記者的不斷曝光下，記者卡爾·伯恩斯坦和鮑伯·伍德沃德創(chuàng)造了一個(gè)新的詞匯——水門。從此這次事件就被媒體廣泛稱為“水門事件”(Watergate Case)，用來(lái)專指尼克松所屬的共和黨為了贏得大選當(dāng)上總統(tǒng)而做出的種種丑行。1974年8月8日，理查德·尼克松成為第一位辭職的美國(guó)總統(tǒng)。尼克松的辭職在很大程度上就是因?yàn)椤八T”丑聞。這也是美國(guó)歷史上破天荒第一次的總統(tǒng)辭職。

所以，最早的“門”就是水門?！伴T”在當(dāng)時(shí)并沒有專指的意思，當(dāng)時(shí)是由Watergate翻譯成中文“水門”而來(lái)，表示的是那座民主黨總部大廈——水門大廈。從翻譯的角度來(lái)說(shuō)，應(yīng)當(dāng)屬于意譯而不是音譯。但是自從這次著名的政治丑聞之后，“水門事件”就被廣泛用來(lái)表示一些政治上的丑聞，比如現(xiàn)在有英國(guó)首相的英國(guó)版“水門事件”，也是指發(fā)生在英國(guó)首相布萊爾身上的政治丑聞。

后來(lái)人們將“水門事件”引申，演變出很多有意思的說(shuō)法，通通冠之以“xx門”，用來(lái)代指極具爆炸性的丑聞。比如當(dāng)年美國(guó)總統(tǒng)克林頓身陷萊溫斯基的性丑聞，就被叫做“拉鏈門”!

3．中國(guó)進(jìn)口“門”意義的演化。隨著全球經(jīng)濟(jì)的一體化，引進(jìn)和出口司空見慣，“門”意義的引進(jìn)就是在這一背景下進(jìn)行的，2005年11月的“婚禮門”是仿制的第一個(gè)國(guó)產(chǎn)門，一年后胡戈的饅頭門再次把新詞門推向了聚光燈，此后“xx門”的使用開始蔓延開來(lái) 就這樣門一詞被逐漸的語(yǔ)法話。逐漸失去了西方gate的主要特點(diǎn)。

三、“門”后的模因論基礎(chǔ)

1．模因論。模因論(memetics)是基于達(dá)爾文進(jìn)化論的觀點(diǎn)解釋文化進(jìn)化規(guī)律的一種新理論。它試圖從歷時(shí)和共時(shí)的角度對(duì)事物之間的普遍聯(lián)系及文化具有傳承性這種本質(zhì)特征的進(jìn)化規(guī)律進(jìn)行詮釋。模因論中最核心的術(shù)語(yǔ)是模因(meme)。該術(shù)語(yǔ)是新達(dá)爾文主義倡導(dǎo)者理查德道金斯(Richard Dawkins)在其1976年所著的《自私的基因》中所提到的。他基于基因(gene)一詞，仿造而來(lái)。Meme源自希臘語(yǔ)，譯為“被模仿的東西”。模因與語(yǔ)言關(guān)系密切，他依靠語(yǔ)言為載體得以復(fù)制和傳播。另一位新達(dá)爾文主義者蘇珊布萊克摩爾(Blackmore)指出，當(dāng)某種思想或某種信息模式出現(xiàn)，以它引導(dǎo)別人去復(fù)制它或別人對(duì)它重復(fù)傳播之前，它還不算是模因。只有當(dāng)這種思想或信息模式得以傳播，仿制才具有模因性。總而言之，任何一個(gè)信息，只要他能夠通過(guò)廣義上的模仿而被復(fù)制，它就可以稱為模因。

2．門成為模因的復(fù)制和傳播方式。當(dāng)一個(gè)詞或一句話被一個(gè)人說(shuō)出去，但沒有第二個(gè)人來(lái)模仿，這個(gè)詞和這句話就不會(huì)被傳播進(jìn)而形成模因。因此要成為模因就要有人進(jìn)行模仿。被模仿的語(yǔ)言信息越時(shí)髦越新潮，人們就越模仿它。而“門”就符合這一特征。語(yǔ)言的復(fù)制和傳播有基因型的內(nèi)容相同，形式各異，有表現(xiàn)性的形式相同內(nèi)容各異兩種。［1］54根據(jù)Heylighten模因的復(fù)制傳播要經(jīng)歷四個(gè)過(guò)程(同化，記憶，表達(dá)，傳輸)?！伴T”作為模因就是通過(guò)這四個(gè)過(guò)程被復(fù)制和傳播。

3．“xx門”模因形成的原因。第一，語(yǔ)言本身的內(nèi)部因素。語(yǔ)言體系本身對(duì)模因的形成和復(fù)制有重大的影響。語(yǔ)言的求新和類推的特點(diǎn)，催使人們通過(guò)移植嫁接借用的方式來(lái)補(bǔ)充新詞匯，從而推演出新的語(yǔ)言表達(dá)方式。新詞“xx門”現(xiàn)象是語(yǔ)言自身新陳代謝的過(guò)程。

第二，社會(huì)環(huán)境因素。隨著社會(huì)的發(fā)展，自然會(huì)產(chǎn)生一些新的詞匯以及語(yǔ)言表達(dá)方式。“門”的出現(xiàn)本身是為了迎合這種需要。它的流行是伴隨著人們對(duì)于風(fēng)波糾紛等現(xiàn)象心的我表達(dá)需要而出現(xiàn)的。當(dāng)“xx門”與人們的認(rèn)知和情感需要相一致時(shí)，新的模因就出現(xiàn)了。

第三，社會(huì)文化心理因素，人們追求新事物的心理也促進(jìn)了語(yǔ)言模因的傳播。

作為語(yǔ)言傳播的一個(gè)基本單位，模因以非遺傳的方式進(jìn)行制和傳遞。而這和社會(huì)發(fā)展語(yǔ)言自身的變化以及人們的心理都是密切相關(guān)的?！皒x門”作為模因得到廣泛的復(fù)制和傳播就是這個(gè)結(jié)果。語(yǔ)言模因論，為我們提供了新的視角去思考語(yǔ)言的更新變化，新的流行詞匯的產(chǎn)生發(fā)展與更替，為今后新詞語(yǔ)核心的語(yǔ)言現(xiàn)象的解釋奠定了基礎(chǔ)。

［1］何自然．語(yǔ)言中的模因［J］．語(yǔ)言科學(xué)，2005(6)．

［2］王望妮．“門”后的思考:“XX門”的社會(huì)語(yǔ)言學(xué)解讀［J］．外語(yǔ)教學(xué)，2007(3)．

［3］何自然，何雪林．模因論與社會(huì)語(yǔ)用［J］．現(xiàn)代外語(yǔ)，2005(2)．

［4］王斌．密母與翻譯［J］．外語(yǔ)研究，2004(3)．

［5］于根元．應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)前沿問題［M］．中國(guó)經(jīng)濟(jì)出版社，2006．

［6］冉永平．語(yǔ)用學(xué):現(xiàn)象與分析［M］．北京大學(xué)出版社，2006．