預(yù)言鼠

〔日本〕星新一

有個人養(yǎng)了幾只老鼠，這幾只老鼠是老鼠中的精品，猶如精靈一般。

這個人每天喂給老鼠美味的食物，并且精心地給他們擦洗身體。老鼠一生病，他就異常擔(dān)心，甚至超過了對自己的關(guān)心，老鼠跟他也非常親密。天晴時他們在院子里愉快地玩耍，下雨天就在家里捉迷藏。他們還經(jīng)常一起去旅行。他感到跟老鼠生活在一起非?？鞓?，但這并不是他喜歡老鼠的主要原因。他常常撫摸著老鼠的脊背，口中嘟囔：“如果沒有你們，不知道我會遇到多少災(zāi)難呢！”

原來，老鼠有預(yù)知危險的本領(lǐng)。他正是注意利用了這一點(diǎn)，并且深入研究，發(fā)揮了作用。

很久以前的一天，老鼠突然都從家里逃走了。他弄不清是怎么回事，也就沒命地在后面追。朋友們也緊緊跟著他。這時，大地震發(fā)生了。真是幸運(yùn)，因?yàn)槭窃谕饷?，所以他幸免于難。要是呆在家里，肯定會被壓在建筑物下。即使不死，也會受重傷。

還有一次，在他外出要上船的時候，老鼠在他的提袋里騷動起來，他立即收住步子，老鼠隨之也安靜下來。結(jié)果，出航的船遇上了風(fēng)暴，沉沒在大海里。

他像這樣托老鼠的福而幸免于難的事還有好幾回。他想著這些，對老鼠說：“不管怎樣，這是一個多災(zāi)多難的世界。今后可要多多關(guān)照啊！”

他喂食給他們吃。這時，吃食的老鼠顯得惶恐不安。這是危險的預(yù)兆。

“??？將要發(fā)生什么事？是火災(zāi)？還是水災(zāi)？不管它，趕快搬家吧?！?/p>

由于事出突然，他也就顧不得價錢的貴賤，胡亂賣掉房子，匆忙搬走了。當(dāng)然，受些損失也是沒辦法的。要是磨磨蹭蹭，碰上災(zāi)難豈不是更糟！

喬遷新居后，老鼠恢復(fù)了常態(tài)。他稍事休息，就想弄清自己搬走后舊居到底發(fā)生了什么災(zāi)難。于是，他往舊居掛了電話。

“喂，喂，我是以前的老住戶，想打聽一下……”

“什么事？忘了什么東西？”

“不是，我是想知道在我搬走后，您那里有什么變化？”

“唔，好像沒什么?！?/p>

“不會的，請您仔細(xì)想一下?！?/p>

“要說嘛，就是您走后不久，住您隔壁的人也搬了。就這樣。”

“是嗎！新搬來的是什么人？一定是位可怕的人物?！?/p>

他熱心地問著。他想，災(zāi)難這時恐怕已降臨到隔壁，自己要是不搬，無疑會被卷入事變中。但是，對方的回答很讓他意外：

“不，是位很和善的人?！?/p>

“真的嗎？”

“是的。因?yàn)樗浅圬?，養(yǎng)了很多，所以……”

（崔昆注釋，選自《星新一短篇小說集》，譯林出版社）