圖書檔案數(shù)位化對(duì)文化傳播之影響

薛理桂

圖書檔案數(shù)位化對(duì)文化傳播之影響

薛理桂

臺(tái)灣的圖書與檔案分別典藏于各種不同類型的圖書館與檔案典藏單位。近年來由臺(tái)灣“科技部”負(fù)責(zé)推動(dòng)的數(shù)位典藏計(jì)劃，積極進(jìn)行各種珍貴文獻(xiàn)的數(shù)位化工作，并已有具體的成果呈現(xiàn)。本文首先敘述臺(tái)灣之圖書與檔案實(shí)施數(shù)位化的整體概況，其次探討臺(tái)灣各主要的圖書與檔案的典藏單位近年來所進(jìn)行數(shù)位化的現(xiàn)況，最后提出圖書檔案數(shù)位化對(duì)文化傳播之影響。

圖書檔案數(shù)位化臺(tái)灣地區(qū)文化傳播兩岸合作

0 前言

臺(tái)灣的圖書與檔案分別典藏于各種不同類型的圖書館、研究單位與檔案典藏單位。在圖書館方面，主要有“國(guó)圖”、公共資訊圖書館、臺(tái)灣大學(xué)圖書館、“交通大學(xué)”圖書館、“清華大學(xué)”圖書館等。在檔案館方面，主要有“中央研究院近史所檔案館”“國(guó)史館”“國(guó)史館”臺(tái)灣文獻(xiàn)館等單位，如依檔案產(chǎn)生的時(shí)間區(qū)分，可區(qū)分為明清時(shí)期的檔案、日本占據(jù)臺(tái)灣期間的檔案、民國(guó)檔案（1911—1949）、遷臺(tái)后的檔案（1949以后）等橫跨數(shù)百年的檔案。本文將圖書與檔案的典藏單位為探討的重點(diǎn)，首先敘述近年來進(jìn)行的數(shù)位化情況，并進(jìn)一步探討圖書與檔案在臺(tái)灣各典藏單位目前所進(jìn)行的數(shù)位化之現(xiàn)況。

1 臺(tái)灣圖書檔案實(shí)施數(shù)位化的整體概況

臺(tái)灣近年來在圖書與檔案所進(jìn)行的數(shù)位化發(fā)展可區(qū)分為兩個(gè)時(shí)期：第一期（2002—2006）與第二期（2007—2011）。第一期的發(fā)展主要著重于對(duì)各單位的珍貴典藏予以數(shù)位化；而第二期則偏重于將已數(shù)位化的成果與數(shù)位教學(xué)結(jié)合，以推廣運(yùn)用已數(shù)位化的成果。兩期數(shù)位化工作分述于下。

1.1 臺(tái)灣圖書檔案數(shù)位化發(fā)展：第一期（2002—2006）

臺(tái)灣圖書檔案數(shù)位化工作在近幾年來主要是由“科技部”主導(dǎo)的數(shù)位典藏科技計(jì)劃。該計(jì)劃的源起系由于“政府”和民間皆感到數(shù)位典藏的重要，在2000年7月通過成立“‘國(guó)家’典藏?cái)?shù)位化計(jì)劃”（以下簡(jiǎn)稱“典藏?cái)?shù)位化計(jì)劃”），于2002年1月1日起正式展開，并易名為“數(shù)位典藏‘國(guó)家型’科技計(jì)劃”（以下簡(jiǎn)稱“數(shù)位典藏科技計(jì)劃”）。該項(xiàng)計(jì)劃于2006年底完成第一期五年計(jì)劃[1]。

第一期計(jì)劃架構(gòu)主要分為三部分：（1）機(jī)構(gòu)計(jì)劃，為數(shù)位內(nèi)容的提供者與擁有者；（2）計(jì)劃辦公室，其下設(shè)立分項(xiàng)計(jì)劃協(xié)助計(jì)劃推動(dòng)，并負(fù)責(zé)建立各種協(xié)調(diào)、支援、訓(xùn)練機(jī)制，以維持計(jì)劃順利運(yùn)作；（3）公開征選計(jì)劃。在上述第2項(xiàng)計(jì)劃辦公室之下又分設(shè)5個(gè)分項(xiàng)計(jì)劃，分別是：（1）內(nèi)容發(fā)展；（2）技術(shù)研發(fā)；（3）應(yīng)用服務(wù)；（4）訓(xùn)練推廣；（5）維運(yùn)管理。計(jì)劃辦公室的角色定位于三項(xiàng)任務(wù)：（1）統(tǒng)一的對(duì)外窗口；（2）各核心分項(xiàng)計(jì)劃與機(jī)構(gòu)計(jì)劃之間的溝通與協(xié)調(diào)的橋梁；（3）國(guó)際合作與交流規(guī)劃的統(tǒng)籌者[2]。

第一期的五年計(jì)劃中與圖書館有關(guān)的計(jì)劃包括：“國(guó)圖”、臺(tái)灣大學(xué)圖書館、“交通大學(xué)”圖書館、“清華大學(xué)”圖書館等單位所進(jìn)行的數(shù)位化計(jì)劃。此外，與檔案數(shù)位化有關(guān)的單位包括：“故宮”，“國(guó)史館”，“國(guó)史館”臺(tái)灣文獻(xiàn)館，“中研院”史語所、近史所、臺(tái)史所，“臺(tái)灣省咨議會(huì)”，臺(tái)灣大學(xué)，真理大學(xué)等單位。本文主要探討的是與圖書、檔案有關(guān)的計(jì)劃。第一期計(jì)劃之架構(gòu)圖見圖1。

第一期計(jì)劃為讓更多的民間單位參與數(shù)位計(jì)劃，采用公開征選計(jì)劃方式，主要包括：內(nèi)容開發(fā)、技術(shù)研發(fā)、創(chuàng)意加值、創(chuàng)意學(xué)習(xí)等四項(xiàng)開放型計(jì)劃。在參與這四項(xiàng)開放型計(jì)劃的單位方面，2002年度共有28項(xiàng)計(jì)劃參與、2003年度有43個(gè)計(jì)劃、2004年度有60個(gè)計(jì)劃、2005年度有78個(gè)計(jì)劃，可知4年之間共計(jì)有209個(gè)計(jì)劃，且每一年參與的計(jì)劃呈現(xiàn)上升的趨勢(shì)[2]。

1.2 臺(tái)灣圖書檔案數(shù)位化發(fā)展：第二期（2007─2011）

“科技部”數(shù)位典藏計(jì)劃在完成第一期的五年計(jì)劃之后，經(jīng)過檢驗(yàn)與專家的審查并提供建議后，第二期五年計(jì)劃自2007年1月開始，展開第二個(gè)五年期的數(shù)位典藏計(jì)劃。該計(jì)劃主要有三項(xiàng)目標(biāo)[3]：（1）呈現(xiàn)臺(tái)灣文化與自然多樣性；（2）促成典藏內(nèi)容與技術(shù)融入教育、研究、產(chǎn)業(yè)與社會(huì)發(fā)展；（3）推動(dòng)典藏成果國(guó)際化、建立國(guó)際合作網(wǎng)路。

第二期計(jì)劃的愿景是：永續(xù)經(jīng)營(yíng)“臺(tái)灣數(shù)位典藏”，呈現(xiàn)臺(tái)灣語言、生物與文化的多樣性；推廣數(shù)位典藏成果的應(yīng)用，以縮減數(shù)位落差；推動(dòng)交流與合作，最終目的是共創(chuàng)人類新文明[3]。

第二期計(jì)劃于2008年與數(shù)位典藏科技計(jì)劃予以整合，稱為“數(shù)位典藏與數(shù)位學(xué)習(xí)‘國(guó)家’型科技計(jì)劃”（以下簡(jiǎn)稱“數(shù)位典藏與數(shù)位學(xué)習(xí)科技計(jì)劃”）[4]。

第二期計(jì)劃與第一期計(jì)劃有很大的改變，在計(jì)劃辦公室之下，分設(shè)八項(xiàng)計(jì)劃，分述如下[5]：（1）拓展臺(tái)灣數(shù)位典藏計(jì)劃；（2）數(shù)位技術(shù)研發(fā)與整合計(jì)劃；（3）數(shù)位核心平臺(tái)計(jì)劃（4）數(shù)位典藏與學(xué)習(xí)之學(xué)術(shù)社會(huì)應(yīng)用推廣計(jì)劃；（5）數(shù)位典藏與學(xué)習(xí)之產(chǎn)業(yè)發(fā)展與推動(dòng)計(jì)劃；（6）數(shù)位教育與網(wǎng)路學(xué)習(xí)計(jì)劃；（7）語文數(shù)位教學(xué)計(jì)劃；（8）數(shù)位典藏與學(xué)習(xí)之海外推展合作計(jì)劃。

第二期的計(jì)劃已自第一期計(jì)劃的純粹數(shù)位典藏計(jì)劃，擴(kuò)展為將第一期數(shù)位典藏計(jì)劃與數(shù)位學(xué)習(xí)兩者結(jié)合的綜合型計(jì)劃。由于第一期的數(shù)位典藏計(jì)劃已累積豐富的數(shù)位典藏成果，有必要在第二期予以推廣應(yīng)用，而數(shù)位學(xué)習(xí)正好是推廣數(shù)位典藏的最佳管道，藉由數(shù)位學(xué)習(xí)的管道，結(jié)合第一期的數(shù)位典藏成果，兩者正好可以發(fā)揮相輔相成的效果。

2 臺(tái)灣圖書典藏單位數(shù)位化實(shí)施

臺(tái)灣的圖書典藏單位如全數(shù)列出將太占篇幅，本文僅列出較重要的單位，敘述各單位有關(guān)之典藏其數(shù)位化現(xiàn)況。

2.1 “國(guó)圖”

該館在第一期數(shù)位典藏計(jì)劃主要進(jìn)行珍善本古籍的數(shù)位建檔作業(yè)。該館保存的善本書多達(dá)一萬兩千余部，內(nèi)容包含古典文學(xué)、史學(xué)及哲學(xué)，特別是明代所刻印的古籍占了約近一半，這些第一手的古籍史料對(duì)于中國(guó)古代社會(huì)、文化以及經(jīng)濟(jì)各方面的研究很有幫助。該館特藏組在第一期數(shù)位典藏計(jì)劃提出“古籍文獻(xiàn)典藏?cái)?shù)位化子計(jì)劃”，自2001年起至2004年止，將館藏重要善本古籍約六千種已完成數(shù)位化。另于2005年起至2006年止繼續(xù)將古籍文獻(xiàn)加以數(shù)位化，并將數(shù)位化館藏金石拓片約6200幅放置在網(wǎng)路上提供各界使用[6]。

該館將館藏善本的相關(guān)書目訊息以詮釋資料（Metadata）格式提供查詢，以方便利用，使用者無論從善本書的書名、著者、版本乃至于序跋者、刻工、版式行款等各個(gè)角度來檢索，都可以查出所需要的古籍資訊。目前系統(tǒng)的館藏掃描數(shù)量為：書目數(shù)37 046條，有影像之書目數(shù)量8335條。

除了上述針對(duì)該館所典藏的善本古籍所進(jìn)行的數(shù)位化計(jì)劃之外，該館在第二期數(shù)位典藏計(jì)劃中推出“‘國(guó)家圖書館’期刊報(bào)紙典藏?cái)?shù)位化計(jì)劃”。此計(jì)劃擬在5年內(nèi)，完成館藏臺(tái)灣地區(qū)發(fā)行的期刊約1000種、臺(tái)灣地區(qū)發(fā)行的報(bào)紙約30種之?dāng)?shù)位化[7]。

2.2 公共資訊圖書館

公共資訊圖書館成立于1923年，該館歷史悠久，擁有許多民國(guó)三四十年代之前的館藏資料，并擁有許多珍貴的特藏資料，如：日文舊籍、政府出版品、法院裁判書匯編、臺(tái)灣資料、線裝書、中國(guó)方志、中國(guó)省志、亞銀資料。該館為了配合“文化建設(shè)委員會(huì)”（簡(jiǎn)稱“文建會(huì)”）建置網(wǎng)絡(luò)“國(guó)家”文化藝術(shù)院計(jì)劃，建置“‘國(guó)家’文化資料資料庫”，臺(tái)中圖書館在眾多館藏資料中，選擇以其讀者服務(wù)及典藏重點(diǎn)的報(bào)紙收藏為數(shù)位化項(xiàng)目。2008年8月，該館由原有的“文建會(huì)”改隸屬于“教育部”，附屬于“國(guó)家圖書館”之下。

“‘國(guó)家’文化資料庫”之舊報(bào)紙數(shù)位化計(jì)劃將針對(duì)臺(tái)中圖書館早期舊報(bào)紙館藏資料進(jìn)行數(shù)位化，例如：《民報(bào)》（館藏1945年10月11日至1947年2月，已?？?、《公論報(bào)》（自1952年3月開始收藏，已?？ⅰ睹衤晥?bào)》（自1952年1月開始收藏，已停刊）、《香港工商日?qǐng)?bào)》（自1950年五月開始收藏，已?？┑?。而目前仍繼續(xù)出刊之報(bào)紙，例如：“《中央日?qǐng)?bào)》”“《中華日?qǐng)?bào)》”《臺(tái)灣新生報(bào)》等，雖最早從1947年開始收錄，但考量發(fā)行之報(bào)社可能有相關(guān)數(shù)位化計(jì)劃，因此不列入數(shù)位化之范圍。而數(shù)位化作業(yè)之年代，以1961年以前之報(bào)紙為主，采整版報(bào)紙黑白掃描，以tiff檔為主，并建立新聞標(biāo)題等資料，以方便檢索[8]。

該館報(bào)紙數(shù)位化計(jì)劃為期六年，第一期（2002年1月至2003年2月）先針對(duì)該館所典藏之《民報(bào)》進(jìn)行掃描、建檔，并于2003年2月26日完成數(shù)位化系統(tǒng)建置。掃描之年代范圍則自1945年10月11日至1947年2月28日，其新聞標(biāo)題建檔數(shù)約為23 040則，商品廣告、非官方公告、啟事建檔數(shù)則約1500件，后續(xù)則逐年就不同主題及不同館藏地之舊報(bào)紙資料進(jìn)行數(shù)位化作業(yè)[9]。

該館數(shù)位化作業(yè)及規(guī)格系以數(shù)位典藏計(jì)劃為主，以Dublin Core（都柏林核心集，簡(jiǎn)稱DC）為主，新聞標(biāo)題Metadata格式參考相關(guān)資料庫的內(nèi)容及文獻(xiàn)，例如“即時(shí)報(bào)紙標(biāo)題索引系統(tǒng)”等，制訂需求的Metadata格式。

該項(xiàng)計(jì)劃附屬于“‘國(guó)家’文化資料庫”下，因此在臺(tái)中圖書館的舊報(bào)紙資訊網(wǎng)及“‘國(guó)家’文化資料庫”下皆可查詢。

2.3 臺(tái)灣大學(xué)圖書館

臺(tái)灣大學(xué)圖書館創(chuàng)立于1928年，成立歷史悠久，收藏的資料范圍廣泛，且大都為學(xué)術(shù)研究上的重要資源。以往因資料脆弱，難以提供外界使用，無法滿足研究學(xué)者之需，因此于1998—1999年執(zhí)行“‘國(guó)科會(huì)’數(shù)位博物館專案先導(dǎo)計(jì)劃——淡水河溯源”。自2001年開始參與“典藏?cái)?shù)位化計(jì)劃”，整體性規(guī)劃將該館珍貴的館藏資料予以數(shù)位化。自2002年起持續(xù)參與數(shù)位典藏科技計(jì)劃直至今日[10]。

臺(tái)大圖書館于數(shù)位典藏科技計(jì)劃第一期計(jì)劃“臺(tái)灣文獻(xiàn)文物典藏?cái)?shù)位化計(jì)劃”（2002—2006）中，挑選該館館藏《淡新檔案》《伊能嘉矩手稿》《臺(tái)灣古碑拓本》進(jìn)行數(shù)位化的相關(guān)工作。第二期計(jì)劃“深化臺(tái)灣核心文獻(xiàn)典藏?cái)?shù)位化計(jì)劃”（2007—2012），則就館藏的《田代文庫》、歌仔冊(cè)、《狄寶賽文庫》進(jìn)行影像與全文之?dāng)?shù)位化，建置Metadata，并將數(shù)位化成果建置資料庫，以提供檢索使用[10]。

以下就該館數(shù)位化資料中與民國(guó)文獻(xiàn)有關(guān)的館藏作一介紹。

2.3.1 伊能嘉矩手稿

伊能嘉矩（1867—1925）為臺(tái)灣研究的先驅(qū)學(xué)者。1895年日本占領(lǐng)臺(tái)之初，伊能嘉矩即受命來臺(tái)，從事臺(tái)灣的人類學(xué)調(diào)查研究。他首次提出全面性的臺(tái)灣原住民分類，并且到臺(tái)灣各地進(jìn)行實(shí)地調(diào)查、收集材料，留下為數(shù)眾多的田野筆記與研究資料。此外，伊能嘉矩亦投入心力于臺(tái)灣漢人歷史、民俗研究，調(diào)查、整理臺(tái)灣的歷史、舊慣，并且參與總督府的臺(tái)灣史編纂工作。臺(tái)北帝國(guó)大學(xué)在創(chuàng)校之初，自伊能嘉矩遺族購入伊能嘉矩的豐富藏書與臺(tái)灣原住民器物，圖書納入圖書館館藏，稱為《伊能文庫》；器物則入人類學(xué)系，成為早期的臺(tái)灣關(guān)系特藏。

2.3.2 臺(tái)灣古碑拓本

臺(tái)大圖書館于1997年12月自人類學(xué)系接收日治時(shí)期臺(tái)北帝大搜集之臺(tái)灣地區(qū)古拓本，內(nèi)容含“臺(tái)灣府城碑”、赤崁樓之“報(bào)恩閣碑”、臺(tái)南“龍山寺碑記”、臺(tái)南開元寺“鄭成功之書”等共計(jì)189幅。

2.3.3 田代文庫

田代安定氏為臺(tái)灣總督府技師，專攻植物學(xué)。日本占領(lǐng)臺(tái)之初，田代氏即開始從事臺(tái)灣植物調(diào)查，而留下許多植物學(xué)研究之資料與調(diào)查報(bào)告，為臺(tái)灣植物研究先驅(qū)?！短锎膸臁钒锎捕ǖ氖指遒Y料及藏書，約一千余種，其手稿資料內(nèi)容多為田代氏從事田野調(diào)查的第一手資料，尤以臺(tái)灣及琉球研究之相關(guān)記錄與報(bào)告為主。

2.3.4 歌仔冊(cè)

臺(tái)大圖書館典藏之歌仔冊(cè)來源有二：其中的大宗為楊云萍文庫中之典藏；另有少部分則為彰化縣溪湖鎮(zhèn)宿儒耆老楊水虳先生之收藏。楊云萍教授為史學(xué)與文學(xué)雙棲之才子，其購藏之歌仔冊(cè)，不但數(shù)量多，而且包羅萬象，共有六百余種，包括臺(tái)灣與大陸出版者，內(nèi)容極為廣闊多樣，大致可分為勸世為善的與寫實(shí)的，且多用臺(tái)語書寫。

2.3.5 狄寶賽

狄寶賽先生為“美援”臺(tái)灣時(shí)期，對(duì)“美援”在臺(tái)灣之經(jīng)費(fèi)運(yùn)用與各種建設(shè)計(jì)劃案之規(guī)劃極具影響力的人物。狄寶賽先生當(dāng)年擔(dān)任J.G. White Corporation之高級(jí)工程師與指導(dǎo)顧問，而“美援”臺(tái)灣諸多建設(shè)工程均由該公司所承包負(fù)責(zé)，因此，狄寶賽先生與“美援”臺(tái)灣之建設(shè)，關(guān)系與影響力俱極深厚。臺(tái)大圖書館所征集之《狄寶賽文庫》，包含影帶、照片、日記、檔案手稿原件等資料，計(jì)1342件，各件所含頁數(shù)不等。計(jì)劃則將該文庫中的日記、手稿及檔案原件加以數(shù)位化，并挑選日記全文建檔。

2.4 “交通大學(xué)”圖書館

“交通大學(xué)”圖書館于1958年在博愛校區(qū)的學(xué)生活動(dòng)中心成立圖書室；1967年更名為“交通大學(xué)”工學(xué)院圖書館；1979年更名為“交通大學(xué)”圖書館；1998年，“浩然圖書資訊中心”正式啟用。1999年開始，該館籌劃“浩然藝文創(chuàng)作原稿征集計(jì)劃”，積極進(jìn)行臺(tái)灣地區(qū)藝文作家原稿之征集工作。目前，該館已建置的數(shù)位博物館包括：臺(tái)灣民間藝術(shù)家數(shù)位博物館/浩然藝文數(shù)位博物館、楊英風(fēng)數(shù)位美術(shù)館、蘇森墉音樂館、掌中乾坤布袋戲數(shù)位博物館等相關(guān)之?dāng)?shù)位典藏[11]。

“交通大學(xué)”圖書館執(zhí)行數(shù)位典藏計(jì)劃多年，并將成果建置于“浩然藝文數(shù)位博物館——數(shù)位典藏”，提供使用者通過網(wǎng)絡(luò)使用此數(shù)位典藏藝術(shù)資源。2006年起，更在“國(guó)科會(huì)”的贊助及與資料提供者因緣際會(huì)的認(rèn)識(shí)下，進(jìn)行以下兩項(xiàng)數(shù)位典藏的計(jì)劃。

2.4.1 臺(tái)灣本土音樂家之影音典藏——李泰祥大師[12]

2006年該館因緣際會(huì)認(rèn)識(shí)李泰祥老師及其家人，他們表示愿意將李老師40多年來的創(chuàng)作作品及其創(chuàng)作過程等相關(guān)資料數(shù)位化后公開分享給國(guó)內(nèi)外人士，因而促成此次計(jì)劃的誕生。2006年度計(jì)劃的第一期主要以民歌為主，由李老師精選民歌初期，最能展現(xiàn)其風(fēng)形年代特色的民歌為數(shù)位化標(biāo)的，歌曲有：“橄欖樹”“一條日光大道”“春天的故事”“告別與不要告別”等25首。1996年度計(jì)劃的第二期主要是將音樂大師李泰祥先生多年來對(duì)于臺(tái)灣本土音樂所創(chuàng)作大型管弦樂的音樂作品，包括“大神祭”“鄉(xiāng)——臺(tái)灣民謠交響樂曲”“天地人”交響詩、“山和田”管弦樂等等予以數(shù)位化保存，包含樂譜、歌劇歌詞、樂曲文字解說、樂理文字說明等等。這些作品以臺(tái)灣價(jià)值為主體，以原住民歌謠及故事，客家歌謠，臺(tái)灣歌謠，并涵蓋中國(guó)各地方民謠為體現(xiàn)系統(tǒng)的歌謠本。

該計(jì)劃系以李老師所提供的各式樂譜為主，涵蓋民歌的簡(jiǎn)譜、人聲演唱樂譜、鋼琴譜、弦樂譜、室內(nèi)樂譜、交響樂譜及各種分譜等文件掃描，并搜集其相關(guān)影音資料，輔以其所提供的唱片、照片、演出紀(jì)錄、創(chuàng)作背景說明，另一方面從完整音樂家生平資料，能有助于對(duì)作品的了解，計(jì)劃同時(shí)整理李老師的大事年表、作品一覽表、新聞事件、期刊資料，提供一般民眾做音樂賞析或音樂教育研究與教學(xué)完整的圖譜。計(jì)劃內(nèi)容的建置目前有藝術(shù)與民歌篇1403筆及交響樂篇1165筆等[11]。

在Metadata建置方面，考量DC、標(biāo)準(zhǔn)音樂描述語言（Standard Music Description Language，簡(jiǎn)稱SMDL）、“文建會(huì)”制定的音樂作品Metadata與影音作品Metadata等格式，以及專家的建議，綜合而成的Metadata。該館在經(jīng)過各項(xiàng)因素考慮后，決定參考影音作品的Metadata，并依據(jù)DC的精神，仍以15個(gè)項(xiàng)目為主要的著錄項(xiàng)目，再加入演出者、作品應(yīng)用分級(jí)、出版發(fā)行、版權(quán)敘述、典藏單位權(quán)限與敘述等項(xiàng)，擴(kuò)充欄位到90余欄位[13]。

2.4.2 云門舞集舞作數(shù)位典藏計(jì)劃[14]

創(chuàng)立于1973年的云門舞集，30多年來，呈現(xiàn)了160多出舞作，其中古典文學(xué)、民間故事、臺(tái)灣歷史、社會(huì)現(xiàn)象，乃至前衛(wèi)觀念的嘗試，不僅在國(guó)際的舞臺(tái)上舞出臺(tái)灣的驕傲，更因其藝術(shù)上的成就，成為世界性的藝術(shù)資產(chǎn)。為了留住這份美麗的資產(chǎn)，2006年起，“財(cái)團(tuán)法人云門舞集文教基金會(huì)”與“交通大學(xué)浩然資訊圖書”合作“云門文獻(xiàn)數(shù)位典藏計(jì)劃”，以數(shù)位資訊系統(tǒng)來典藏這項(xiàng)臺(tái)灣的重要文化資產(chǎn)。

該計(jì)劃系以“財(cái)團(tuán)法人云門文教基金會(huì)”所典藏的文獻(xiàn)，作為數(shù)位典藏的對(duì)象。在本次典藏?cái)?shù)位的架構(gòu)，以云門創(chuàng)辦人暨藝術(shù)總監(jiān)林懷民先生最經(jīng)典的代表作為主，并挑選已故舞蹈家羅曼菲女士——云門舞集2創(chuàng)團(tuán)藝術(shù)總監(jiān)和曾任德國(guó)卡薩爾劇院舞團(tuán)藝術(shù)總監(jiān)而英年早逝的編舞奇才伍國(guó)柱先生的舞作。

計(jì)劃第一年的典藏內(nèi)容為上述編舞家的19支舞作。以舞作的影像為主軸，照片、宣傳單、海報(bào)、節(jié)目單等文宣品為輔，并挑選該舞作具參考價(jià)值的文章、評(píng)論、報(bào)導(dǎo)細(xì)目，以進(jìn)一步了解每支舞作的內(nèi)涵。另外也整理了編舞的個(gè)人生平、創(chuàng)作理念，逐一呈現(xiàn)。直至今日，建置條數(shù)為1183條[11]。

2.5 “清華大學(xué)”圖書館

該校圖書館執(zhí)行之?dāng)?shù)位化計(jì)劃稱為“葉榮鐘全集、文書及文庫數(shù)位資料館”，主要進(jìn)行葉榮鐘先生捐贈(zèng)資料數(shù)位典藏工作。葉榮鐘（1900—1978）先生系臺(tái)灣彰化鹿港人，個(gè)人創(chuàng)作甚多，亦積極參與文學(xué)活動(dòng)，與友人先后創(chuàng)辦《晨鐘》及《南音》雜志，并于1942年正式成為“櫟社”成員。葉榮鐘先生是橫跨戰(zhàn)前戰(zhàn)后政治、社會(huì)、文化界的杰出知識(shí)份子，并致力于文學(xué)運(yùn)動(dòng)與文化提升。葉榮鐘先生生前豐富之全集、手稿、藏書共計(jì)有721件，書信、各種手稿、札記及出版稿《葉榮鐘全集》在內(nèi)，初步估算近500萬字，具有公認(rèn)的珍貴時(shí)代性、文化與學(xué)術(shù)價(jià)值[15]。

2004年5月，“清大”圖書館以“葉榮鐘全集、文書及文庫數(shù)位資料館之建置”計(jì)劃，加入“國(guó)科會(huì)”數(shù)位典藏公開征選計(jì)畫行列，共計(jì)三年期程完成“葉榮鐘先生捐贈(zèng)資料”數(shù)位化工作，并以數(shù)位成果為基礎(chǔ)，架設(shè)“葉榮鐘全集、文書及文庫數(shù)位資料館”網(wǎng)站，免費(fèi)提供各界使用，目前共完成18 266條數(shù)位資料的建檔。該館成立內(nèi)容分析小組，進(jìn)行考證內(nèi)容、資料內(nèi)容描述，完成葉榮鐘臺(tái)灣史脈絡(luò)網(wǎng)架構(gòu)，建立權(quán)威檔及同義詞庫。

在Metadata建置方面，初期以平面的Metadata為主，并參考“國(guó)家圖書館”各類后設(shè)資料格式及DC，其后因考慮到數(shù)位典藏內(nèi)容以私人典藏品為主，參考檔案學(xué)之全宗、系列、案卷、件四種層級(jí)的后設(shè)資料架構(gòu)，以呈現(xiàn)出資料的從屬關(guān)系及歷史脈絡(luò)[16]。

3 臺(tái)灣檔案數(shù)位化實(shí)施現(xiàn)況

在檔案部分，臺(tái)灣收藏民國(guó)的檔案主要典藏于“中央研究院”近代史研究所（簡(jiǎn)稱“近史所”）檔案館、“國(guó)史館”、“國(guó)史館”臺(tái)灣文獻(xiàn)館等三個(gè)單位。有關(guān)三個(gè)單位的檔案收藏及其數(shù)位化情形分述如下。

3.1 “中研院”近史所檔案館

“中央研究院”于1955年2月設(shè)立近代史研究所籌備處，1965年4月正式設(shè)所，1958年12月設(shè)立檔案室，其后空間逐漸擴(kuò)充，1988年2月完成新型檔案館。“中研院”近史所檔案館主要的典藏包括：外交部門、經(jīng)濟(jì)部門檔案及個(gè)人捐贈(zèng)資料。外交部門檔案包含總理各國(guó)事務(wù)衙門（1861—1901）、外務(wù)部（1901—1911）及北洋政府外交部（1912—1928）文件；經(jīng)濟(jì)部門檔案包含自清末商部（1903）成立以后迄1949年前中華民國(guó)各經(jīng)濟(jì)部門，以及1949年以后各經(jīng)濟(jì)部會(huì)的相關(guān)文件；均為研究近代中國(guó)及臺(tái)灣戰(zhàn)后歷史發(fā)展的重要史料。2001年“國(guó)科會(huì)”推動(dòng)“典藏?cái)?shù)位化計(jì)劃”，近史所提出“近代外交經(jīng)濟(jì)重要檔案數(shù)位典藏計(jì)劃”。該館之外交部門檔案見表1[17]。

表1 “中研院”近史所檔案館典藏外交部門檔案

近史所收藏之經(jīng)濟(jì)檔案，其屬于1949年以前者，系自大陸遷運(yùn)來臺(tái)之清末以來各“中央”經(jīng)濟(jì)事務(wù)部會(huì)之機(jī)關(guān)檔案，于1960年代中期起，陸續(xù)移交近史所檔案館整理編目典藏，內(nèi)容包括農(nóng)林、礦業(yè)，工商、水利、電業(yè)等，為研究清末至民國(guó)時(shí)期中國(guó)經(jīng)濟(jì)及科技發(fā)展史之必要參考資料，見表2[17]。

表2 “中研院”近史所檔案館典藏經(jīng)濟(jì)部門檔案

上述“中研院”近史所檔案館所進(jìn)行的數(shù)位化計(jì)劃采用的Metadata格式系以DC（Dublin core，都柏林核心集）及EAD（Encoded Archival Description，檔案描述編排格式）為主，掃描后同時(shí)以兩種規(guī)格儲(chǔ)存：tiff檔及jpeg檔。自2001年8月起，有2萬6千余筆目錄檢索及10萬4千余頁原檔影像可提供申請(qǐng)瀏覽[17]。

3.2 “國(guó)史館”

“國(guó)史館”的館藏內(nèi)容涵蓋“國(guó)民政府檔案”“蔣中正‘總統(tǒng)’文物檔案”及“‘資源委員會(huì)’檔案”，其數(shù)位化也以此三種檔案為主建置資料庫。以下為針對(duì)個(gè)別館藏介紹及其數(shù)位化情況（其數(shù)位化時(shí)間從2003年至2006年）[18]。

3.2.1 國(guó)民政府檔案

內(nèi)容涵蓋國(guó)民政府時(shí)期所經(jīng)歷的內(nèi)憂外患及其推行重大建設(shè)的珍貴史料，共計(jì)16 942卷，分為21大類，期間自1925年7月至1949年6月，包括有關(guān)國(guó)家重大決策之制訂與各項(xiàng)指令之頒布，皆有詳實(shí)紀(jì)錄?！皣?guó)史館”將國(guó)民政府檔案編成7086卷，建置7086條目錄資料及掃描1134 746頁影像圖檔，目前該館所提供的檢索系統(tǒng)已可查詢上述目錄的檔案。

3.2.2 蔣中正“總統(tǒng)”文物

此批文物系蔣中正先生所留下的函、稿、電文、日記、信件、書籍、輿圖、影像資料及文物等，由蔣先生之機(jī)要人員歷年搜錄整理形成。1995年2月由“國(guó)史館”接管該批檔案。此批文物分為：籌筆、革命文獻(xiàn)、蔣氏宗譜、家書、照片、文物圖書、特交文卷、特交檔案與特交文電及其他等10個(gè)副全宗。目前檢索系統(tǒng)已開放此批文物、檔案計(jì)12 437筆目錄資料，以及720筆照片之目錄資料和對(duì)應(yīng)圖檔檢索與閱覽。

3.2.3 “資源委員會(huì)”檔案

“資源委員會(huì)”檔案期間自1939年至1952年，共27 979卷，其中中文檔案20 068卷、外文檔案7911卷。所謂“中文檔案”，即“資源委員會(huì)”與各附屬機(jī)構(gòu)往來之文件，共分總務(wù)、工務(wù)、業(yè)務(wù)、會(huì)計(jì)財(cái)務(wù)、運(yùn)輸、材料、綜合等7大門。“外文檔案”系指“資源委員會(huì)”駐美單位與海內(nèi)外相關(guān)機(jī)構(gòu)來往之信函、電報(bào)、各種資料等，中、英、日文皆有，其中以英文案卷數(shù)量最多，共分為總務(wù)、業(yè)務(wù)、會(huì)計(jì)財(cái)務(wù)、技術(shù)、器材、訓(xùn)練、貿(mào)易等7大門。

3.2.4 “臺(tái)灣省政府地政處”檔案

“臺(tái)灣省政府地政處”檔案時(shí)間自1944年起至1992年止，共計(jì)2095卷。檔案內(nèi)容大致可分為：法規(guī)類、地政報(bào)告、會(huì)議記錄、人事組織、日產(chǎn)的接收與處理、土地改革資料、農(nóng)地重劃、國(guó)有林的解除與利用、非都市土地使用編定、地籍整理、農(nóng)地廢耕復(fù)耕等類，為研究臺(tái)灣土地改革極為重要之史料。

上述數(shù)位典藏計(jì)劃之后設(shè)資料，即Metadata的使用采用EAD作為后設(shè)資料之標(biāo)準(zhǔn)，并以MARC21作為交換時(shí)的格式?！皣?guó)史館”另外提供有檔案與DC之對(duì)照表。各項(xiàng)計(jì)劃對(duì)于Metadata的需求欄位可能有些許差異，但大致上都以EAD作為共同規(guī)范準(zhǔn)則[19]。

3.3 “國(guó)史館”臺(tái)灣文獻(xiàn)館

1948年，臺(tái)灣成立“臺(tái)灣省通志館”，專責(zé)辦理臺(tái)灣省通志之纂修，1949年7月改組為“臺(tái)灣省文獻(xiàn)委員會(huì)”負(fù)責(zé)臺(tái)灣文獻(xiàn)史料的采集、整理、典藏、文獻(xiàn)書刊的出版及史志的纂修。2002年該館改隸“總統(tǒng)府國(guó)史館”，更名為“國(guó)史館”臺(tái)灣文獻(xiàn)館，系隸屬于“總統(tǒng)府”下唯一的三級(jí)機(jī)關(guān)。

該館的館藏多為檔案，而原始檔案中大都為一手史料，內(nèi)容珍貴但形式脆弱，其特性即其“唯一性”，因此需透過數(shù)位化保存，達(dá)到永久傳承史料文物之目的。該館于2003年提出“典藏日據(jù)時(shí)期與光復(fù)初期檔案數(shù)位化計(jì)劃（臺(tái)灣省行政長(zhǎng)關(guān)公署檔案子計(jì)劃）”，針對(duì)該館所典藏的日據(jù)時(shí)期臺(tái)灣總督府檔案（1895年至1945年臺(tái)灣統(tǒng)治當(dāng)局各層面施政檔案）、臺(tái)灣總督府專賣局檔案（1897年至1945年臺(tái)灣專賣事業(yè)檔案）及臺(tái)灣省行政長(zhǎng)官公署檔案（戰(zhàn)后初期全臺(tái)最重要之行政機(jī)關(guān)檔案）進(jìn)行數(shù)位化。該計(jì)劃使用的Metadata為EAD及MARC21-Authority Format，掃瞄輸出的檔案格式則為tiff檔及jpeg檔[20]。

4 圖書檔案數(shù)位化對(duì)文化傳播之影響

圖書與檔案在進(jìn)行數(shù)位化后，將有助于文化傳播，其優(yōu)點(diǎn)有四項(xiàng)。

4.1 有利于長(zhǎng)期典藏重要的圖書與檔案

由于圖書或檔案在進(jìn)行數(shù)位化的程序后，原件即可減少提供使用，甚至于長(zhǎng)期都不需再提供使用。在此情況下，由于珍貴的圖書與檔案已減少借閱的次數(shù)，將有利于圖書或檔案原件的長(zhǎng)期保存。圖書館或檔案館提供一般民眾使用圖書或檔案，只需提供已經(jīng)數(shù)位化的圖書或檔案的影像資料，其原件由于不需再提供使用，對(duì)于珍貴的善本書或是年代已久遠(yuǎn)的檔案資料的保存，都是十分有利，可以延長(zhǎng)其保存年限。

4.2 有利于運(yùn)用數(shù)位化之成果

在傳統(tǒng)的圖書或檔案的使用過程中，通常使用者需要親自到圖書館或檔案館借閱圖書資料，如果圖書檔案是典藏于國(guó)外，還需舟車勞頓，耗費(fèi)交通的時(shí)間與金錢，在使用方面可謂十分不便利。如今藉助于資訊科技的研發(fā)，可以將圖書或檔案的影像予以掃描與儲(chǔ)存，并進(jìn)而提供使用。以往的紙本圖書或檔案只能一次提供一位使用者，目前已數(shù)位化的影像可以同時(shí)提供多位使用者利用，或通過網(wǎng)際網(wǎng)路的聯(lián)結(jié)，更可無遠(yuǎn)弗屆，同一時(shí)間可以提供國(guó)內(nèi)外的使用者在同一時(shí)間使用，對(duì)于較珍貴與罕見的圖書資料將更有助于使用者運(yùn)用已數(shù)位化后的成果。

4.3 有利于文化傳播

以往實(shí)體的圖書或檔案，由于印刷或產(chǎn)生時(shí)有限制，無法大量的生產(chǎn)，尤其檔案資料更是如此。檔案通常由政府單位因業(yè)務(wù)的需要，制作一份或有數(shù)份副本，因而同一個(gè)全宗檔案大都典藏于一所檔案館中，由于數(shù)量上的限制，因而在文化傳播時(shí)會(huì)有局限性。以清代乾隆時(shí)期《四庫全書》而言，雖然以皇室之力傳抄七份，分別典藏于七閣中，但在使用時(shí)仍有諸多限制，并非每位民眾都有機(jī)會(huì)去閱讀這七閣的藏書。目前，藉助于資訊科技，已數(shù)位化之后的圖書或檔案，民眾可以很輕易的上網(wǎng)去瀏覽或印下來閱讀與研究。以文化傳播的角度而言，已數(shù)位化的圖書或檔案資料都是很有利于文化傳播。

4.4 有利于教育的推展

圖書館或檔案館所典藏的圖書資料或檔案，有助于教育的推展。以“國(guó)史館”的數(shù)位化藏品而言，該館已制作多種的光碟片，如：《中原大戰(zhàn)》《驟變1949關(guān)鍵年代的陳誠(chéng)》等，對(duì)于民國(guó)史的歷史教育有很大的幫助。臺(tái)灣的數(shù)位化工作的第二期是注重于已數(shù)位化成果的推廣與運(yùn)用，尤其著重于將已數(shù)位化成果應(yīng)用于中小學(xué)教育?？芍獢?shù)位化的圖書或檔案對(duì)于學(xué)校教育或是社會(huì)教育，都能發(fā)揮出很大的功效。

5 結(jié)語

本文主要探討臺(tái)灣所典藏的圖書與檔案及其數(shù)位化發(fā)展現(xiàn)況。臺(tái)灣近年來所推動(dòng)的數(shù)位化工作系由“科技部”負(fù)責(zé)，統(tǒng)一編列數(shù)位化所需的經(jīng)費(fèi)，包括軟體、硬體、人力等項(xiàng)費(fèi)用，并統(tǒng)一制定數(shù)位化所需的技術(shù)與建檔的標(biāo)準(zhǔn)。歷經(jīng)十多年來的努力，已累積豐碩的數(shù)位化成果，可供國(guó)內(nèi)外共同分享已數(shù)位化的成果。

兩岸同屬使用華文的世界，無論是典藏于圖書館或是檔案館的圖書或檔案，都可以彼此分享與利用。如果兩岸的圖書館與檔案館已完成數(shù)位化的成果，能夠開誠(chéng)布公，無私地開放其他單位的使用者共同利用，對(duì)于實(shí)際使用這些資源的人員而言，可以免除到處奔波所需花費(fèi)的旅行時(shí)間與金錢的耗費(fèi)。

兩岸的使用者如要分享已數(shù)位化的成果，雙方需先制訂合作的機(jī)制。初期可以先由兩岸的館對(duì)館的合作機(jī)制做起。等到館與館之間的合作機(jī)制建立后，再逐步推展到兩岸更多的圖書館與檔案館之間的合作。如能達(dá)到兩岸已數(shù)位化的圖書與檔案的分享與利用，使用者將可以便捷與立即性的使用已數(shù)位化的圖書與檔案成果，也可以達(dá)成數(shù)位化的最終目標(biāo)——提供使用者最佳、最便利的使用環(huán)境，并讓最多數(shù)的人分享已數(shù)位化的成果。

[1]薛理桂.兩岸清代檔案數(shù)位化資料庫之建置與合作芻議[J].檔案季刊，2007，6（2）：57-75.

[2]數(shù)位典藏科技計(jì)劃.一期計(jì)劃簡(jiǎn)介[EB/OL].[2008-07-09].http：//www.ndap.org.tw/1_intro/archives91-95. php/.

[3]數(shù)位典藏科技計(jì)劃.二期計(jì)劃概述[EB/OL].[2008-07-09].http：//www.ndap.org.tw/1_intro/intro.php/.

[4]數(shù)位學(xué)習(xí)“國(guó)家型”科技計(jì)劃辦公室.[2008-07-9]. http：//elnpweb.ncu.edu.tw/home.aspx/.

[5]數(shù)位典藏與數(shù)位學(xué)習(xí)科技計(jì)劃.[EB/OL].[2008-07-14]. http：//www.teldap.tw/Program/program.php/.

[6]“國(guó)圖”.“國(guó)家圖書館”館藏發(fā)展政策[R].臺(tái)北：“國(guó)家圖書館”，2002.

[7]“國(guó)圖”.“國(guó)家圖書館”期刊報(bào)紙典藏?cái)?shù)位化計(jì)劃[EB/ OL].[2008-07-29].http://readopac.ncl.edu.tw/ndap/per/ ndap-per-pro-00.htm.

[8]賴忠勤.臺(tái)中圖書館館藏?cái)?shù)位化情形[J].“國(guó)家圖書館”館訊，2006（3）：11-14.

[9]林勤敏.開啟全民數(shù)位學(xué)習(xí)的一扇窗：“國(guó)家”文化資料庫舊報(bào)紙數(shù)位化作業(yè)計(jì)劃[J].社教資料雜志，2003（297）：26-27.

[10]臺(tái)灣大學(xué)圖書館.深化臺(tái)灣核心文獻(xiàn)典藏?cái)?shù)位化計(jì)劃[EB/OL].[2008-08-26].http://www.lib.ntu.edu.tw/project/choose.htm/.

[11]黃明居.云門舞集暨李泰祥數(shù)位典藏計(jì)劃與展望[C] //政治大學(xué)圖書資訊與檔案學(xué)研究所主辦.臺(tái)灣圖書館數(shù)位典藏現(xiàn)況與展望研討會(huì).臺(tái)北：政大，2007：39-52.

[12]“交通大學(xué)”圖書館.臺(tái)灣本土音樂家之影音典藏：李泰祥大師[EB/OL].[2008-08-26].http://lth.e-lib.nctu. edu.tw/.

[13]林孟玲，黃明居，柯皓仁.音樂家數(shù)位典藏之探討：以李泰祥數(shù)位音樂圖書館為例[J].圖書與資訊學(xué)刊，2008（66）：35-52.

[14]“交通大學(xué)”圖書館.云門舞集舞作數(shù)位典藏計(jì)劃[EB/ OL].[2008-08-26].http://cloudgate.e-lib.nctu.edu.tw/ home.asp.

[15]“清華大學(xué)”圖書館.計(jì)劃概述[EB/OL].[2008-08-26]. http：//archives.lib.ntu.edu.tw/jcyeh/plan/sun-1.htm.

[16]謝小芹.以“葉榮鐘全集、文書及文庫數(shù)位資料館”為例[C]//政治大學(xué)圖書資訊與檔案學(xué)研究所主辦.臺(tái)灣圖書館數(shù)位典藏現(xiàn)況與展望研討會(huì).臺(tái)北：政大，2007（3）：13-37.

[17]“中研院”近史所檔案館.近代名人暨外交經(jīng)濟(jì)檔案數(shù)位典藏[EB/OL].[2008-07-30].http://archwebs.mh. sinica.edu.tw/digital/Article_Class.ASP?ArticleID=67.

[18]“國(guó)史館”.數(shù)位典藏計(jì)劃[EB/OL].[2008-08-12].http: //dftt.drnh.gov.tw/digi_program_top_big5.htm.

[19]數(shù)位典藏科技計(jì)劃后設(shè)資料工作組.“國(guó)民政府”檔案后設(shè)資料需求規(guī)格書[R].2003.

[20]“國(guó)史館”臺(tái)灣文獻(xiàn)館.典藏?cái)?shù)位化[EB/OL].[2008-07-31].http://www.th.gov.tw/digital/digital.php.

薛理桂政治大學(xué)圖書資訊與檔案學(xué)研究所教授兼所長(zhǎng)。臺(tái)灣臺(tái)北，11605。

G250.74

2014-10-13編校：方瑋）