吳明濟《朝鮮詩選》的文學價值

王克平，崔靜曉

（延邊大學 人文社會科學學院，吉林 延吉133002）

明清時期，出現(xiàn)了多種由中國文人編選的韓國古代詩選，明代文人吳明濟編選的《朝鮮詩選》即是其中的第一部，該詩選收錄了統(tǒng)一新羅至朝鮮宣祖時期的漢詩340首，體裁多樣，內(nèi)涵豐富，從而使這部詩選具有較高的文學價值。

《朝鮮詩選》的原刻本，為朝鮮宣祖三十三年（明萬歷二十八年，公元1600年）刻本，不為研究者所見已久，所以相關(guān)研究成果較少，所具有的多方面的文學價值挖掘得也不夠。上世紀末，原刻本被祁慶富教授發(fā)現(xiàn)，他依據(jù)大量的中、韓史籍詳細校注并出版，為我們研究《朝鮮詩選》提供了諸多的便利。依據(jù)祁慶富教授的校注本，對《朝鮮詩選》進行分析考察，有助于探究韓國古代漢詩及其與中國文學、文化的關(guān)系及交流情況，有助于彰顯《朝鮮詩選》所具有的多方面的文學價值。

一、體現(xiàn)了中、韓古代詩歌及文化的交流與關(guān)聯(lián)

《朝鮮詩選》是中國明代文人編選的韓國古代漢詩選集，成書于明朝與朝鮮共同抗擊日本侵略朝鮮的特殊歷史時期，是兩國文人、學者交流與合作的結(jié)晶，在中、韓文化交流史上具有特殊的地位。

（一）吳明濟對韓國古代漢詩的收集

明萬歷二十五年（1597年），吳明濟作為徐觀瀾的幕僚東援朝鮮。第二年春，吳明濟跟隨徐觀瀾渡過鴨綠江，到達朝鮮義州。吳明濟在義州時遇雨，休于村舍，結(jié)識了庶民李文學，開始搜集韓國古代漢詩?！坝谐r李文學者，能詩，解華語，坐語久之，因賦詩相贈。次日，期訪我于龍灣之館，且治漿待之，果如約，遂與醉于杏花之下，復賦詩相贈。于是文學輩稍稍引見，日益盛。其人率謙退揖讓，其文章皆雅淡可觀。濟因訪東海名士崔致遠諸君集，皆辭：‘無有。小國喪亂，君臣越在草莽間幾七載，首領(lǐng)且不保，況于此乎！’然有能憶者，輒書以進，漸至一二百篇?！保?］吳明濟到達朝鮮王京后，住在著名學者許筠的家里。許筠生于文學世家，聰敏強記，一覽不忘。通過許筠的記憶，吳明濟搜集到詩歌數(shù)百篇。又得到許蘭雪軒的詩200篇。當時，朝鮮文臣吏曹判書尹根壽也為吳明濟提供了資料。1599年，吳明濟第二次赴朝鮮，繼續(xù)熱衷于韓國古代漢詩的搜集。這次赴朝，吳明濟住在議政大臣李德馨的家里，得到李德馨的大力協(xié)助，李德馨“雅善詩文。濟益請搜諸名人集，前后所得，自新羅及今朝鮮共百余家。披覽之，凡兩月不越戶限，得佳篇若干篇，類而書之”，［1］終于完成了《朝鮮詩選》的編輯。

吳明濟兩次赴朝鮮，都住在朝鮮著名學者的家里，與許筠、李德馨、尹根壽、李文學等人都有密切的文學交往，沒有這些人的幫助和參與，《朝鮮詩選》是不可能順利編輯完成的。其中，許筠對吳明濟的幫助最大，對《朝鮮詩選》的編定起了決定性的作用。

（二）中、韓古代文士唱和詩、贈詩的收錄

《朝鮮詩選》收錄了崔致遠居唐至吳明濟赴朝期間的唱和詩及贈詩，反映了中、韓古代詩歌密切而源遠流長的交流關(guān)系。

崔致遠是統(tǒng)一新羅時期最杰出的學者、文學家。他12歲時隨商船入唐求學，18歲進士及第，20歲被任命為溧水（今江蘇溧陽縣）縣尉，后以文名被淮南節(jié)度使高駢聘為從事官，掌文書之事。崔致遠在唐16年，與唐代許多文士有密切的交往及詩文唱和。《朝鮮詩選》收錄其《秋日再經(jīng)盱眙寄李長官》。

趙孟頫為元代著名書法家、畫家、文人，字子昂。李齊賢隨從高麗忠宣王滯元期間，與趙孟頫交往甚密，李齊賢在詩中稱“千載幸逢”。李齊賢《益齋集》卷一有《和呈趙學士子昂》二首，《朝鮮詩選》收錄其二。

明嘉靖二十四年（1545年），張承憲以行人司行人擔任吊祭副使赴朝，祭朝鮮國王，時任吏曹判書的申光漢為遠接使。張承憲作《游漢江》詩，申光漢作《次華使張承憲公游漢江》次之。

壬辰戰(zhàn)爭爆發(fā)，明軍將領(lǐng)季金奉皇帝之命，率兵千余人東援朝鮮，戰(zhàn)功卓著。白振南作《上季都護凱還天朝二十韻并序》，在“序”中說他與季金“一見如平生歡。自是旦暮相集，每酒闌，賦詩以舒豪懷”，并稱贊季金是“儒將”，“嚴令軍士，撫循人民”，“雅善詩文”，“與倭奴戰(zhàn)于曳橋，公身先士卒，被傷，猶裹瘡力戰(zhàn)，士卒奮勇，無不一當百，倭奴大敗，逐北追亡，斬首數(shù)百級”。該詩序最后說：“公今凱旋，恐會晤之難期，潸然出涕，惜別之情，咸盡于詩?！卑渍衲系脑娂靶颍磉_了對季金文才武略的贊美，抒發(fā)了二人的友誼和惜別之情。

《朝鮮詩選》收錄了許筠的漢文詩15首，都是與吳明濟的贈答、唱和詩。這些詩不僅反映了許筠與吳明濟的深厚友誼，也是中、韓古代詩歌交流的直接體現(xiàn)?！镀饺浪蛥亲郁~大人還天朝》表達了對吳明濟容貌和文才的贊美：“公子中州彥，緬邈青云姿。詩情敵謝朓，賦筆凌左思?！薄端蛥菂④娮郁~大兄還天朝》體現(xiàn)了二人異國兄弟般的情誼：“國有中外殊，人無夷夏別。落地皆兄弟，何必分楚越。肝膽每相照，冰壺映寒月?！绷硪皇住端蛥菂④娮郁~大兄還天朝》述說了離別時的難舍之意：“恨恨初相識，行行生別離。驚魂知有夢，此別恐無期。馬首西風換，云端秋雁悲。今朝明鏡里，青鬢定成絲?！?/p>

《朝鮮詩選》還收錄了朝鮮時期其他文人給吳明濟的贈詩，如梁亨遇的《游龍山呈吳子魚先生》，吳明濟在朝鮮采詩為人所聞，梁亨遇即呈此詩。此外，有芐獻（當作“卞獻”）的《戲柬吳子魚先生》、李秀才的《呈吳子魚先生》、藍秀才的《席上賦呈吳子魚先生》等。

（三）體現(xiàn)中、韓古代詩歌及文化的關(guān)聯(lián)

中國與朝鮮半島同屬于漢文化圈，自古往來不斷，文學、文化關(guān)系非常密切，這在《朝鮮詩選》中有充分的體現(xiàn)。

沿用中國詩曲名稱。《朝鮮詩選》的開篇為崔致遠的《江南曲》，《江南曲》是樂府相和曲名，唐詩人多有此題作品。同時收錄了許妹氏的《江南曲》二首。再如，許妹氏的《莫愁樂》?！杜f唐書》音樂志二：“莫愁樂，出于石城樂。石城有女子名莫愁，善歌謠……故歌云：‘莫愁在何處？莫愁石城西。艇子打兩槳，催送莫愁來。’”［2］《朝鮮詩選》收錄了許妹氏的《塞上曲》5首，《塞上曲》為唐代詩歌曲名，以邊塞為內(nèi)容。還收錄了許妹氏的《竹枝詞》1首、《楊柳枝詞》3首，《竹枝詞》、《楊柳枝詞》均為唐代樂府曲名?！吨裰υ~》本為巴渝一帶民歌，唐穆宗朝劉禹錫為夔州刺史時，改作新詞，詠風土人情，后成為《竹枝詞》體?！稐盍υ~》又有《柳枝》等稱謂，原為古曲，中唐以后翻為新曲，內(nèi)容多以柳枝歌詠少女。所收許妹氏的詩，多取用中、晚唐人詩句。

次中國詩人詩韻、效中國詩人詩體。《朝鮮詩選》收錄了韓修的《次杜詩韻》，即是次唐代詩人杜甫詩韻。收錄了許妹氏的《效李義山》，《蘭雪軒集》亦載有此詩，題作《效李義山體》?！傲x山”是唐代詩人李商隱的字，其詩情致深蘊，別具一格，與杜牧齊名，被稱為“小李杜”。還收錄了許妹氏的《效崔國輔》三首。崔國輔為唐代詩人，以五言絕句著名，多寫宮闈兒女之情。許妹氏的《效崔國輔》亦為五言絕句。

使用中國人名、地名、山名、水名、湖名、宮殿名、關(guān)名、驛名、書名等稱謂。金克己《醉時歌》：“不隨馮異西登隴，不遂孔明南渡瀘?！薄榜T異”，西漢末潁川父城人，劉秀即位封其為陽夏侯；“孔明”，三國時期蜀國丞相諸葛亮；“瀘”，即“瀘水”，今四川雅礱江下游及金沙江合雅礱江以后的一段江流。樸寅亮有詩題為《朝宋過泗州龜山寺》，“泗州”，地名，今江蘇泗陽縣、安徽泗縣均為其故地。釋圓鑒《幽居》：“既斷巴丘象，還逢渭水熊?！薄鞍颓稹保矫?，在今湖南岳陽縣湘水右岸；“渭水”，黃河主要支流之一，源出甘肅，流入陜西。崔承祐有詩題為《鏡湖》，“鏡湖”，湖名。東漢永和五年（140年）太守馬臻于會稽、山陰兩縣界筑塘蓄水，以湖水平如鏡故名“鏡湖”。洪侃《貧婦吟》：“吳歌楚舞樂未央，銀燭萬丈何暉光。”“未央”，即未央宮，故址在今陜西西安西北長安故城內(nèi)。樸忠侃《山海關(guān)懷古》：“可憐萬世無窮計，未保驪山土一丘。”“山海關(guān)”，長城關(guān)名，在今河北秦皇島，有“天下第一關(guān)”之稱；“驪山”，山名，在今陜西臨潼縣東南，山北有秦始皇陵。鄭夢周有《蓬萊驛示韓書狀》，此詩當作于鄭夢周使明賀圣節(jié)途中。“蓬萊驛”在山東省，是高麗使臣海路赴明的第一個重要驛站。李崇仁《挽金太?！罚骸岸Y儀今大叔，史學昔公羊?！薄肮颉?，指《春秋公羊傳》。僧宏演《游紫清宮》：“山人自讀黃庭經(jīng)?！薄包S庭經(jīng)”，道經(jīng)名，談道家養(yǎng)生修煉之道。

吟詠中國節(jié)日習俗。李糓《七夕》：“天上風流牛女夕，人間佳麗帝王州?！蚯善匾路俏沂?，且憑詩句遣閑愁?！薄芭Ｅ?，指牽牛、織女二星，又指牛郎、織女。民間傳說中，牛郎、織女于一年一度的七夕相會?！捌蚯伞?，民間風俗，農(nóng)歷七月七日夜，天上牛郎、織女相會，婦女于當晚穿針，稱為“乞巧”?！捌匾隆?，古代霉雨季節(jié)一種晾曬衣服的習俗?！妒勒f新語》：“阮仲容（咸也）步兵居道南，諸阮居道北。北阮皆富，南阮貧。七月七日，北阮盛曬衣，皆紗羅錦綺。”［4］南孝溫《西江寒食》，“寒食”，節(jié)令名，在清明前一日或二日。相傳春秋時介之推輔佐重耳（晉文公）回國后，隱于山中，重耳燒山想逼他出來，結(jié)果介之推抱樹而死。晉文公為悼念他，禁止介之推死日用火，只吃寒食，后相沿成俗。

二、為韓國古代漢詩的研究提供了重要資料

《朝鮮詩選》除了收錄340首各體漢詩以外，還有3篇序，對韓國古代漢詩的研究具有重要的價值。

（一）收錄代表性作家作品和主要詩體

《朝鮮詩選》以崔致遠的《江南曲》開篇、以女詩人許妹氏的《楊柳枝詞》為結(jié)尾，上起統(tǒng)一新羅時期，下至朝鮮宣祖朝，時間跨度七百多年，作者包括文臣、文人、婦女、僧人以及不知名的秀才等群體，題材范圍也較為廣泛。

《朝鮮詩選》所選作者具有一定的代表性：崔致遠，統(tǒng)一新羅時期最杰出的學者、文學家，被稱為“朝鮮漢文學之鼻祖”。［5］高麗時期的文臣、學者、詩人有：樸寅亮，外交文書多出自其手筆。樸寅亮與金覲等使宋，宋人贊其詩文，收其詩并以《小華集》刊行。金富軾，其《三國史記》為今存最早的韓國正史。李仁老，文宗韓愈、詩學蘇軾，為“海左七賢”核心人物。李奎報，詩歌內(nèi)容廣博深刻，詩風浩蕩豁達，與李齊賢一起被視為高麗漢詩的雙壁。李齊賢，“不僅是第一位大力填詞的朝鮮詩人，也是朝鮮文學史上最優(yōu)秀的詞人”，［6］在元期間與姚燧、閻復、趙孟頫等文士交往密切。李穡，李齊賢的學生，權(quán)近、金宗直、卞季良等名士的老師，高麗時期文學的集大成者。鄭夢周，以漢詩著名，被尊稱為“東方理學之祖”。高麗、朝鮮時期的文臣、學者鄭道傳，朝鮮朝開國功臣，精通朱子理學，擅長詩文。朝鮮時期的文臣、學者、詩人有：金宗直，性理學者，為嶺南學派宗師，學問和文章都很有名氣。金時習，一生寫了一萬多首漢詩，他創(chuàng)作的傳奇小說集《金鰲新話》“是朝鮮文學史上第一部真正意義上的小說作品”。［7］徐居正，學識淵博，文筆出眾，編定《東文選》，明朝學者推崇其文，稱之為“海東奇才”。姜希孟，通曉經(jīng)史，擅長書畫，是當時著名的文章家。申叔舟，具有卓著的學識和文才，與鄭麟趾、成三問等人創(chuàng)制了《訓民正音》。此外，還有許蘭雪軒、許筠等。

《朝鮮詩選》對所選的詩歌按照體裁分類，分為五言古詩（共28首）、七言古體附長短句（共27首）、五言律詩（共56首）、五言排律（共3首）、七言律詩（共59首）、五言絕句（共46首）、七言絕句（共121首）七類，即七卷，共收錄漢詩340首。所選詩歌基本上包括了古代漢詩的主要體裁，作品內(nèi)容較為豐富，藝術(shù)表現(xiàn)較為成熟，具有一定的代表性。

吳明濟的《朝鮮詩選序》表達了他的詩學觀點，對我們研究韓國古代漢詩有重要的參考作用：“今觀其聲和平不迫，雅淡不華，無放誕詭異之詞，無靡靡妖艷之曲，而雄健暢博之象宛然其中。美哉！洋洋乎譬如江水之流，悠悠揚揚，未見其奇，然而云霞掩映，煙霧明滅，鳧鶩與飛，魚龍出沒，風濤沖激天漢上下，而奇不可勝用矣?！睆闹锌梢钥闯?，吳明濟對韓國古代漢詩是頗為欣賞的。

（二）為研究許筠提供了新資料

許筠是朝鮮時期的著名文臣、小說家、詩人，他文章超群、才學過人，對于漢詩有相當高的造詣，共創(chuàng)作了749首詩歌，還創(chuàng)作了長篇國語小說《洪吉童傳》。

《朝鮮詩選》中收錄許筠的詩歌15首，其中7首為《列朝詩集》所選錄，為研究者所易見，只是《列朝詩集》對詩的題目有所改動；另外8首《列朝詩集》沒有收錄，是許筠漢文詩的新發(fā)現(xiàn)，從而為研究許筠的漢詩創(chuàng)作提供了新資料。這8首詩是：七言古體《吳子魚先生贈畫，詩以謝之》、五言律詩《送吳參軍子魚大兄還天朝》、七言律詩《次吳子魚先生南莊歸興》又一首（“又一首”：《列朝詩集》收錄）、七言絕句《柬吳子魚先生》又一首（“又一首”：《列朝詩集》收錄）、《采毫詠次賈司馬戲贈吳子魚先生》四首。

許筠為《朝鮮詩選》撰寫了《后序》，《列朝詩集》只摘引了其中的一部分，借助《朝鮮詩選》原刻本我們得以看到《后序》的全文。許筠以較大篇幅論述了朝鮮半島與中國禮義文教的密切聯(lián)系，也談及《朝鮮詩選》的編輯過程，并給予《朝鮮詩選》高度的評價。“會稽子魚先生博雅士也，從戎東土，筠獲私良厚。謂筠：‘爾東方文學甚盛，若崔致遠諸君詠歌，為我取來，我將傳之?！瘯r以兵燹之余，所存無幾，固辭不得，以筠所憶數(shù)百篇進。李議政亦拾斷簡佐之。所取若干，為編者七。猗歟盛哉！言之粹者為文，文之精者為詩，三代之教，莫重于詩。自卿大夫至閭閻婦人、黃口小兒，皆因而治觀化者，亦因此而知。昔周官采詩，三韓不與；夫子刪詩，三韓不及，遠莫致乎。夫遺于千載前，而遇于千載后，小國之音，以先生始與成周齒，豈非天耶？先生之功盛矣哉！”《朝鮮詩選》及許筠的《后序》，為研究許筠的詩學提供了寶貴的資料。

《朝鮮詩選》原刻本卷七末尾最下方有加蓋的七個黑墨戳印字：“朝鮮狀元許筠書”，說明《朝鮮詩選》的刻印本是許筠的書寫字體，他為刻板書寫了除《刻朝鮮詩選序》（《刻朝鮮詩選序》的撰者是韓初命，書寫者是朝鮮時期的書法家梁慶遇）以外的全部稿本。這是《朝鮮詩選》出版過程中，許筠的另一個貢獻。因此，刻印本也為研究許筠的書法提供了真實的第一手資料。

（三）對女性詩歌給予高度重視

在當時的朝鮮，詩壇是男人的天下，女性詩歌非常不容易流傳?！冻r詩選》收錄了四位女性詩人的作品，這對女性文學登上文壇產(chǎn)生了十分重要的積極影響。

收錄許蘭雪軒的詩58首，其數(shù)量在所有錄選者中排第一位，吳明濟給了她特別突出的地位。許蘭雪軒，名楚姬，號蘭雪軒，別號景樊，現(xiàn)存詩212首?！冻r詩選》中許蘭雪軒的作品均署為“許妹氏”，漢字詞“妹氏”是當時對他人姊或妹的尊稱。許蘭雪軒善于用詩表現(xiàn)女性的痛苦和哀傷，也用詩表現(xiàn)了她追求仙境的理想，其詩宗唐人風格，充滿了真情實感。許蘭雪軒是韓國古代最為著名的才女詩人，在韓國古代詩歌史上占有特別的地位。吳明濟是第一個把許蘭雪軒介紹到中國的人，《朝鮮詩選》對許蘭雪軒詩的流傳起了奠基作用。在明清，許蘭雪軒的詩受到人們的歡迎和贊許。吳明濟第一次赴朝回國后，“西還長安。長安縉紳先生聞之，皆愿見東海詩人詠及許妹氏《游仙》諸篇。見者皆喜曰：‘善哉！吳伯子自東方還，橐中裝與眾異，乃累累琳瑯乎！’”［1］

《朝鮮詩選》還收錄了李玉峰（趙瑗妾李氏）的詩10首（包括署名“李氏”的詩）、成氏的詩1首、俞汝舟妻的詩1首。李玉峰，號玉峰，朝鮮時期著名女詩人。宣祖朝沃川郡守李逢之之庶女，趙瑗之妾。李玉峰有《玉峰集》一卷，詩32首，以《嘉林世稿》之附錄傳世。其詩含思清怨，情致深婉，在韓國古代女性文學中具有較高的地位?！鹅o志居詩話》卷二十四：“瑗官學士承旨，死倭亂。妾李自號玉峰主人。詩如‘兩兩鸕鶿失舊磯，銜魚飛入菰蒲去’，亦佳句也?！保?］成氏，朝鮮時期女詩人，文宗朝文臣成喜之女，崔塘之妻。俞汝舟妻，即林碧堂金氏，朝鮮時期中宗朝女詩人，金壽千之女，有詩集一卷，不傳。其夫俞汝舟，號林碧堂，書法家。己卯士禍時歸隱韓山，筑林碧堂，以讀書、書法自娛，不仕而終。金氏與之同甘共苦，女工之暇，偶有吟詠。

《朝鮮詩選》收錄這四位女詩人的詩達到70首，占全書收詩總數(shù)的1／5。“可以說，朝鮮女性文學正式登場，是從《朝鮮詩選》開始的。”［1］

三、為明清文人所稱述并產(chǎn)生重要影響

《朝鮮詩選》問世后深受明清文人的重視，并給予很高的評價，對韓國古代詩歌在中國的傳播產(chǎn)生了重要影響。

（一）明清文人對《朝鮮詩選》的關(guān)注和評價

韓初命是吳明濟在朝鮮期間的同僚，當時擔任赴朝明軍的督餉官，他不僅參與了《朝鮮詩選》的校正，而且為《朝鮮詩選》撰寫了《刻朝鮮詩選序》，列三篇序文的第一篇。韓初命在《刻朝鮮詩選序》中說：“昔余弱冠時，讀太史公紀，至箕子《麥秀歌》，未曾不掩卷太息，想見其風。及觀漢晉書，咸稱朝鮮禮義文學之盛，然未聞有繼其響者。丁酉秋，余以倭奴之役督餉朝鮮，冀與訪之。時率率戎事間，未遑及。次歲倭奴既平，徐及之。朝鮮以敗亡余，荊棘盈野，國人難其，至以為恨。會稽吳君訪余于白岳之陽，出其所選朝鮮詩，余讀之，忘卷焉。”

明末清初的著名學者、藏書家錢謙益在《絳云樓書目》中最早著錄了吳明濟的《朝鮮詩選》：“萬歷中有援朝之師，會稽吳明濟子魚，司馬之客也，從軍至平壤，因采詩于其國。作《后序》者許筠，東國之以文學鳴者也?！保?］

錢謙益所編的《列朝詩集》不但從《朝鮮詩選》中選收了大量的詩歌，而且該書“朝鮮詩”前面的序文即摘引自《朝鮮詩選》吳明濟的“自序”和許筠的“后序”，表明了錢謙益對《朝鮮詩選》的重視程度。同時，錢謙益編的《列朝詩集》，對吳明濟及其《朝鮮詩選》的傳播也起到了非常重要的作用。

錢謙益之后，錢曾在《錢遵王讀書敏求記校證》中著錄說：“朝鮮詩四卷……東國夙被聲教，崇尚文雅，卷中詩彬彬可觀。其新羅納袛王《憂思曲》與古詞《鴟迷嶺》二篇可補東史闕遺?！保?0］

朱彝尊的《靜志居詩話》也著錄了《朝鮮詩選》：“高麗文教，遠勝他邦。自元以前，詩曾經(jīng)大司成雞林崔瀣彥明父選錄，目曰《東人之文》，凡二十五卷，度必有可觀，惜無從訪求。今之存者，僅會稽吳明濟子魚《朝鮮詩選》而已。”［8］

（二）對編選韓國古代漢詩具有重要影響

《朝鮮詩選》開啟了中國文人編輯韓國古代漢詩的先河，促進了明清文人對韓國古代漢詩的重視。

明末，藍芳威因壬辰戰(zhàn)爭以游擊將軍率領(lǐng)數(shù)千浙兵奔赴朝鮮，編輯了《朝鮮古詩》，清抄本現(xiàn)存北京大學圖書館，但已不是全本?，F(xiàn)存《朝鮮古詩》收錄了從箕子到許蘭雪軒的詩239首，與《朝鮮詩選》相比較，二書選詩相同的有122首，占《朝鮮古詩》收詩總數(shù)的一半多。“藍芳威之書吸取了吳明濟之書的內(nèi)容，是可以肯定的?！保?］但這兩部詩選的體例、內(nèi)容也有許多不同。

錢謙益編定《列朝詩集》，其閏集第六選錄了韓國古代漢詩169首，與《朝鮮詩選》相同的有93首；選入作者42人，與《朝鮮詩選》相同的有33人?？梢姟读谐娂匪珍浀捻n國古代漢詩，是以《朝鮮詩選》為主要藍本的?；蛘哒f，“《朝鮮詩選》是《列朝詩集》朝鮮詩的主要來源?！保?］例如，《列朝詩集》收錄許筠詩10首、李玉峰詩11首，而其中各有7首來自《朝鮮詩選》。

清初著名學者朱彝尊編輯的《明詩綜》，也參照了《朝鮮詩選》?！睹髟娋C》選錄韓國古代詩人90家、詩137首。與《朝鮮詩選》相比較，《明詩綜》所選作者有27人與之相同，其中20人的24首詩出自《朝鮮詩選》。由此可見，《朝鮮詩選》對朱彝尊編選《明詩綜》具有重要的影響；同時，《朝鮮詩選》也借助《明詩綜》提高了知名度。

清初陸次云編選《譯史紀余》，該書卷二收錄“朝鮮國詩”，收錄作者23人，收錄詩42首?！蹲g史紀余》選入許蘭雪軒的詩歌10首，其中有5首出自《朝鮮詩選》。陸次云在《古別離》一詩的評語中，把許蘭雪軒與謝道韞、蘇小妹相提并論，可見陸次云對許蘭雪軒的評價之高。

清乾隆三十年（1765年），朝鮮北學派學者洪大容出使清朝，與浙江學者潘庭筠、嚴誠、陸飛結(jié)下了深厚的友誼。在洪大容與潘庭筠等人的交往中，《朝鮮詩選》及許蘭雪軒的詩是他們之間交流的一個重要話題。潘庭筠打算在吳明濟之后再編一部韓國古代漢詩選集，為此請求洪大容的幫助。對于潘庭筠的“東詩抄送之托”，洪大容念念不忘、大力支持，但因“病故糾纏”，便請友人閔百順編選了《海東詩選》，并寄給潘庭筠?！叭绻f明末吳明濟在許筠鼎力相助下完成了《朝鮮詩選》，留下一段中朝文化交流佳話，那么，一個半世紀以后，潘庭筠動議，洪大容、閔百順又編選出一部《海東詩選》，可以說是寫下了雙方友好交流的新篇章。”［1］

［1］ 祁慶富．朝鮮詩選校注［Z］．沈陽：遼寧民族出版社，1999．55，59，58，27，29，35，40．

［2］ ［后晉］劉昫．舊唐書［M］．北京：中華書局，1975．1065．

［3］ ［漢］司馬遷．史記［M］．北京：中華書局，1975．280．

［4］ ［南朝宋］劉義慶．世說新語［M］．上海：上海古籍出版社影印本，1982．382．

［5］ ［韓］金臺?。r漢文學史［M］．北京：社會科學文獻出版社，1996．34．

［6］ 李巖，徐健順．朝鮮文學通史（上）［M］．北京：社會科學文獻出版社，2010．406．

［7］ 李巖，池水涌．朝鮮文學通史（中）［M］．北京：社會科學文獻出版社，2010．795．

［8］ ［清］朱彝尊．靜志居詩話［M］．北京：人民文學出版社，1998．794，777．

［9］ ［清］錢謙益撰，陳景云注．絳云樓書目［M］．北京：商務(wù)印書館，1935．76．

［10］ ［清］錢曾撰，管庭芬，章鈺校證．錢遵王讀書敏求記校證［M］．北京：中華書局，1990．222．