從《突然被邀》看德萊姆式的親切

高柳敏

摘要：《突然被邀》取自法國作家菲利普?德萊姆的短文集《第一口啤酒的滋味和其它微不足道的快樂》。該短文集由三十四個描寫日常生活片段的小短文構(gòu)成。在本集中，那些細(xì)微瑣碎、微不足道的日常生活細(xì)節(jié)在作者的筆下變得細(xì)膩、生動且富有情感，讓人讀來倍感親切。本文就從《突然被邀》這篇小短文來探討德萊姆式的親切。文中分兩個角度來探討德萊姆式的親切：首先，從發(fā)出邀請者即主人的角度來分析這種邀請的親切，然后再從受邀者即客人的角度來探討。通過從這兩個角度的分析，我們可以總結(jié)出德萊姆式的親切就是一種慢慢品生活的生活態(tài)度，就是一種和親近的人在一起時無拘無束毫無顧慮的狀態(tài)，就是一種貼近本性、回歸自然簡單的生活。

關(guān)鍵詞：《突然被邀》；菲利普?德萊姆；親切；慢生活

[中圖分類號]：I106[文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139(2014)-18-0-02

一：作品簡介以及“親切”的定義

《突然被邀》取自法國作家菲利普?德萊姆的短文集《第一口啤酒的滋味和其它微不足道的快樂》（以下簡稱<第一口啤酒>）。這本短文集由三十四個描寫日常生活片段的小短文構(gòu)成。在本書中，那些細(xì)微瑣碎、微不足道的日常生活細(xì)節(jié)在作者的筆下變得細(xì)膩、生動且富有情感，作者像是一個攝影藝術(shù)家抑或是畫家，用文字‘拍攝下或者是‘描繪出一幅幅特寫放慢且精心描述的日常生活的畫面，畫中親切、閑適的生活氣息著實(shí)令人神往。本文就以《突然受邀》為研究對象，來探討德萊姆式的親切。

那么何為“親切”呢？新華字典中給出了六種詞義，而在本文中，我們主要研究“親近，親密”這一詞義。1親，是指有血緣（婚姻）關(guān)系，這里引申為“像有血緣（婚姻）關(guān)系一樣的”的意思。切，是指密切，有親近、距離近的意思。親切，指感情好，關(guān)系密切，形容兩個人之間像有血緣（婚姻）關(guān)系的親人一樣，彼此沒有距離。2比如，在冰心《去國?最后的安息》中這樣寫道：“惠姑覺得她在學(xué)堂里，和同學(xué)游玩的時候，也不能如此的親切有味?！敝芏鴱?fù)在《上海的早晨》中這樣寫道:“老街坊好久不見了，猛然碰到，感到格外親切。”對給予者來說，親切是一種行為、甚至一個細(xì)節(jié)；而對于承受者來說，親切則是一種感覺、感受，可以放心的表現(xiàn)自我而不用偽裝。所以，親切作為人意識的一種表現(xiàn)，只有當(dāng)承受者“通過”，才能“親切”，否則，不予成立。

那么《突然受邀》中是如何體現(xiàn)“親切”的呢？本文將從兩個角度——邀請者的角度以及受邀人的角度來分析這種德萊姆式的“親切”。

二：“親切”的具體體現(xiàn)

（一）邀請者的“親切”行為

首先，此文的標(biāo)題已經(jīng)留下了懸念，讓讀者不禁開始納悶：在現(xiàn)代社會，按照交際禮儀，一般邀請客人肯定要先預(yù)約，以顯示對別人私人空間的尊重，也為了確保別人有時間。尤其是對于法國人——這樣一個愛好社交并以其有著一套規(guī)范的宮廷禮儀而自豪的民族，更是謹(jǐn)守社交禮儀規(guī)范，不會突然邀請別人。

按照法國人的處世之道，一般會提前寄個賀卡或者寫封信發(fā)出邀請，邀請函中會指明邀請人，受邀時間地點(diǎn)，以及受邀人的回復(fù)方式和最晚時間。當(dāng)然，為了節(jié)約時間，現(xiàn)在很多人是通過電子郵件和電話的方式發(fā)出邀請，等收到對方的肯定答復(fù)后才算邀請成功。3那么文中的邀請者和受邀者之間究竟是什么關(guān)系呢？

而本文中，邀請者即主人是怎樣發(fā)出邀請的呢？在客人來自己家詢問一個消息的時候，“突然”問道，“你和我們一起吃晚飯嗎？就是留下來，吃個便飯?！?（La première gorgée de bière, p.44）從這句話中，我們可以猜測主人和客人關(guān)系非比尋常：首先他們用“你”來相互稱呼，在法語中，一般情況下稱呼對方都要用“您”；其次法語中“吃個便飯”是“有什么就吃什么”的意思，沒有精心的準(zhǔn)備，請注意，此處完全沒有我們中文的寒暄的意思，我們中國人請客時總是準(zhǔn)備得很豐盛，嘴上卻說是“便飯”。由以上兩點(diǎn)，可以看出主人和客人的關(guān)系遠(yuǎn)遠(yuǎn)勝過一般的朋友關(guān)系，而是很熟悉很親切的好朋友關(guān)系。

其次，既然關(guān)系那么親切，那么主人也就沒有按禮節(jié)規(guī)定的來約束客人，在客人答應(yīng)留下來吃頓“便飯”之后，沒有按照規(guī)矩把客人“限制”在客廳里，喝餐前開胃酒4，一起聊天。而是讓客人行動自如，不受約束：客人和主人一起在廚房里面準(zhǔn)備飯菜，一起聊天。在法國，按照社交禮儀，客人一般是不允許進(jìn)去主人的廚房，更不用說幫主人準(zhǔn)備飯菜，這可和中國的習(xí)俗完全不同，法國人一般是比約定時間晚到一刻鐘甚至半小時，為了讓主人有充分的時間準(zhǔn)備。在本文中，客人的行動完全沒有限制，不僅進(jìn)了廚房，還進(jìn)了書房，甚至還隨手翻起了主人的書。由此可見，主人完全信任客人，沒有限制其在自己家里的行動，這樣就給了客人一種好像置身在自己家里一樣的感覺，很是“親切”。

再次，從主人與客人的談話來看，法國社交禮儀中這樣規(guī)定到，主人要準(zhǔn)備一些話題活躍氣氛，避免冷場的尷尬。5而主人沒有刻意地安排話題以活躍氣氛，而客人非但不覺得這談話之間的安靜有什么尷尬之處，而是悠閑地去了書房。

（二）受邀者的“親切”之感及其具體體現(xiàn)

正如“親切”的定義所指出的那樣，親切是要由承受者來決定的，在本文中也就是要由客人來決定。本文中的受邀者一直是以人稱代詞“on”自稱,在法語中，“on”在不同語境下可以指代不同的人稱代詞，如“人們、大家、他（她）、你、我們”，它的使用從情感上很容易拉近讀者和文中所描述的生活的距離6，就仿佛讀者、作者和書中人物融為了一體，一起被邀請了一樣。

首先，在聽到主人突然發(fā)出的邀請之后，“on”感到那幾秒思考的時間是“有趣的，快樂的”。對于“on”而言，這意味著要打破原有的時間安排，但是也意味著享受“一段美好時光”，于是“on”接受了提議，沒有一絲一毫的尷尬與懊惱，反倒是有一絲快樂，一種找回自己安排時間的自由與親切，在此時，“on”沖脫了世俗的束縛，重新和自己建立起了聯(lián)系，這樣隨心而為的舉動讓人深感親切。

再次，主人對“on”的態(tài)度，也讓“on”深感親切，我們將試著從原文的一些詞匯中來分析“on”的感受。意外被朋友留下來吃晚飯，主客之間都很隨性?！皁n”沒有被安置在客廳里，一起按規(guī)矩喝餐前酒，而是和主人一起進(jìn)了廚房。“談話在廚房里慢慢地煨燉著”（La première gorgée de bière, p.44），在這句話中，“煨燉”這個詞很是形象，讓人不由得想起周末或是假期里媽媽燉的老湯?！办袩酢边@個詞在這里一語雙關(guān)，不僅說出不緊不慢準(zhǔn)備飯菜的過程，也道出了主客雙方談話時悠閑自得的心態(tài)，在這樣親切的環(huán)境中?！霸诮?jīng)過的時候嚼著小胡蘿卜”，在讀到這一句的時候，耳中仿佛聽到脆脆得嚼胡蘿卜的聲響！而此處，“on”這樣做的時候完全沒有任何顧慮，可見“on”已經(jīng)完全把這里當(dāng)自己家了，這種親切之感已經(jīng)在客人心里融化，讓人感到如此親切溫暖。

最后，吃飯時，看到主人家“盤膝而臥的黑貓”，“on”感到自己就像這只臥在那里的貓一樣，悠閑自得，好像在自己家里一樣親切自如?！吧罹瓦@樣靜止了——她就這樣突然地被邀請了。”

三：小結(jié)

本文僅對《突然被邀》這篇小短文做了分析，但是這些已經(jīng)足夠讓我們體會到：德萊姆式的親切就是一種慢慢品生活的生活態(tài)度，就是一種和親近的人在一起時無拘無束毫無顧慮的狀態(tài)，就是一種貼近本性、回歸自然簡單的生活。

注釋：

[1]http://xh.5156edu.com/

[2]http://wenwen.soso.com/z/q94157180.htm

[3]http://fr.wikipedia.org/wiki/Invitation#R.C3.A8gles_de_politesse

[4]http://www.cmonanniversaire.com/soiree-reussie.aspx

[5]同4

[6]吳娟，德萊姆與細(xì)微主義文學(xué)，法國研究，2006

參考文獻(xiàn) :

[1] http://xh.5156edu.com/

[2] http://wenwen.soso.com/z/q94157180.htm

[3] http://fr.wikipedia.org/wiki/Invitation#R.C3.A8gles_de_politesse

[4] http://www.cmonanniversaire.com/soiree-reussie.aspx

[5] 吳娟，德萊姆與細(xì)微主義文學(xué)，法國研究，2006

[6] http://fr.wikipedia.org/wiki/Philippe_Delerm

[7] 翟華?大恩，《十二億火星人六千萬火雞人》，中國電影出版社出版

[8] Philippe Delerm, La première gorgée de bière et autres plaisirs minuscules, Gallimard，1997