風(fēng)流韻事

〔美〕包可華譯+費(fèi)方利

家有小孩的年輕夫婦面臨著一個(gè)問(wèn)題：浪漫被生活擠得無(wú)處可尋。我的一個(gè)朋友卻很聰明地解決了這個(gè)難題。每個(gè)禮拜，他都會(huì)跟太太來(lái)一次“風(fēng)流韻事”。

他是這么做的：早上吻別太太，然后去上班。大約中午的時(shí)候，他就給她打電話，小心翼翼地說(shuō)：“我是喬治，你老公今天在家嗎？”

他太太回答他：“不在家，那個(gè)呆子上班去了?！?/p>

“我下午要見(jiàn)你?！?/p>

“我出去不了，孩子們放學(xué)回家的時(shí)候我得在家呀?！?/p>

“請(qǐng)一位鄰居幫忙照看吧，告訴他們你遇到了緊急事件。”

“我可以嗎？”

“求求你了，親愛(ài)的，我們?cè)谝黄鸬臅r(shí)間那么有限。”

“可我害怕?！?/p>

“我愛(ài)你。”

“那我來(lái)吧。咱們?cè)谀睦锱雒妫俊?/p>

“我會(huì)在E大街和F大街十字口接你，3點(diǎn)鐘?！?/p>

太太于是拜托鄰居幫忙照看孩子，然后穿上最漂亮的衣服，精心打扮一番，就驅(qū)車(chē)到市里了。在兩條街開(kāi)外她就停了車(chē)，然后等在十字口處。

她先生也到了。她匆匆瞟了瞟四周，然后跳進(jìn)他的車(chē)?yán)铩?

“我想我被人發(fā)現(xiàn)了，親愛(ài)的?！彼o張地說(shuō)。

“放松些?！毕壬参克馈?/p>

“咱們要去哪里？”她問(wèn)。

“橋那邊有一家汽車(chē)旅館，咱們?nèi)ツ抢镛k理入住?！?/p>

“可我們沒(méi)有行李啊?！彼磳?duì)道。

“我去辦理登記手續(xù)，你就待在車(chē)?yán)?，然后咱們直接把?chē)開(kāi)進(jìn)房間里。”

進(jìn)了房間后，她高興地笑起來(lái)：“我連牙刷都忘了帶?！?/p>

“我一整個(gè)禮拜都對(duì)你朝思暮想?！彼f(shuō)完就親吻她。

“我也是，”她回應(yīng)著，“我就盼著這一刻。我還以為要遙遙無(wú)期呢?！?/p>

“我本來(lái)想給你打電話的，可我擔(dān)心會(huì)是你家那位接電話?！?/p>

“他才不會(huì)放了電視不看去接電話呢。你老婆知道我們的事嗎？”

“她成天圍著孩子們轉(zhuǎn)，什么也不會(huì)知道。我告訴秘書(shū)，她要是打電話到公司，就說(shuō)我在開(kāi)會(huì)?！?/p>

“咱們這樣下去，能維持多久啊？”

“我們能這樣相聚在一起，已經(jīng)是上天的眷顧了?！?/p>

“當(dāng)初如果就相識(shí)該多好啊。”

“我也這么想呢。”

6點(diǎn)鐘的時(shí)候，他們從汽車(chē)旅館出來(lái)了?！拔业奶鹦?，我們得到下個(gè)禮拜才能再見(jiàn)面呢?！彼幻嫖莿e，一面動(dòng)情地說(shuō)。

“一個(gè)禮拜的時(shí)間真難熬，簡(jiǎn)直像是一年。”她已經(jīng)淚眼婆娑。

一個(gè)小時(shí)后，她的先生回來(lái)了。“今天發(fā)生什么事了嗎？”他隨口問(wèn)一句，并匆匆吻一下她的臉頰。

“還不是枯燥的日?，嵤?。你呢，有沒(méi)有什么新鮮事？”

“沒(méi)有，不過(guò)又是熬了索然無(wú)味的一天?！彼蛑乔坊貞?yīng)她。兩人在內(nèi)心里相視一笑，然后坐下來(lái)吃晚飯。

劉名遠(yuǎn)薦自《諷刺與幽默》endprint