詩(shī)二首

我非我

〔西班牙〕

胡安·拉蒙·希梅內(nèi)斯

原 野譯

我不是我。

我是那個(gè)

走在我身邊卻看不見的人，

有時(shí)我會(huì)探訪他，

其他時(shí)候我會(huì)忘記他；

我說話時(shí)，他一直保持冷靜和沉默，

當(dāng)我憎恨時(shí)，他溫柔地包容我，

在我不在的地方他行走，

在我死去的時(shí)候他會(huì)佇立。

我走向雨霧中

北 島

烏云是起飛又落下的時(shí)辰。

鳥兒四散。

藍(lán)色的斜線，

抽打著幽暗的樹林，

仿佛在抽打一千支手杖，

抽打一千顆老人的心。

——心啊，何處是家，

何處是你的屋頂？

草葉，在啜泣中沉醉，

雛菊，模仿著蘇醒。

風(fēng)對(duì)雨說：

你本是水，要?dú)w于水。

于是雨收斂最初的鋒芒，

匯成溪流，注入河中。

冰上無(wú)聲的閃電，

使沉沉的兩岸隆隆退去，

又驟然合攏。