好萊塢大片的中國式媚俗

徐豆豆

近年來，美國好萊塢大片的“中國風(fēng)”漸勁。在業(yè)內(nèi)“討好”中國票房的一片唏噓聲中，借助好萊塢大片中的中國元素，中國文化逐漸被西方所了解。

最近熱映的美國大片《地心引力》在中國元素的運(yùn)用上似乎顯得格外有誠意。“天宮一號、乒乓球、彌勒佛”等中國符號的出現(xiàn)，拉近了中國觀眾與好萊塢的距離，而故事情節(jié)的演繹又讓國人看到了中國價值觀在西方的植入，“俄羅斯惹禍、美國遭殃、中國天宮一號救人”的故事，顛覆了以往好萊塢“美國拯救全世界”的模式。

中國元素植入的背后是好萊塢對中國電影市場大蛋糕的垂涎，還是中國價值地位的提升？其背后的深意不能僅僅以“媚俗中國”一概而論。

價值回歸：從“中國價值拯救世界”到“中國特供”

2013年剛剛過去，反觀這一年好萊塢影片里的“中國元素”，我們發(fā)現(xiàn)自己又認(rèn)識了不少新名詞，比如“中國特供”、“國標(biāo)展示”，一個比一個高端大氣上檔次。但在這背后，老外們看中的真的只是中國文化和中國演員？

對討好中國嫌疑，近期《地心引力》導(dǎo)演卡隆被批得很厲害，影片最后，女主角靠著中國的“天宮一號”才回到地球。聽到這種聲音，卡隆有點(diǎn)委屈又覺得好笑，大概覺得真是冥冥中自有注定：“這個故事創(chuàng)作于五年前，那會兒的中國市場還沒有今天這么‘性感呢！”

不少觀眾感慨：“影片告訴我們，好東西中國造，想幸存學(xué)中文”、“中國元素亮瞎，俄美都被我們比下去，不懂中文分分鐘會喪命”、“中國元素顯神威，壯哉我宇宙神器天宮神舟”等。也有觀眾表示：“看完《地心引力》突然對楊利偉同志心生敬佩，一個人上去一趟回來不容易?！?/p>

去年5月，在國內(nèi)上映的《鋼鐵俠3》被發(fā)現(xiàn)比北美版本多出3分鐘的范冰冰戲份，這是百年好萊塢破天荒的頭一次，美其名曰“中國特供版”。

為了中國市場這塊大蛋糕，不少好萊塢電影都紛紛貼上了“中國元素”的標(biāo)簽，希冀成為合拍片。正是為了合拍片身份，《鋼鐵俠3》才跟中國公司合作，因?yàn)橐徊亢萌R塢電影以進(jìn)口片身份進(jìn)入中國，制片方最終只能拿到25%的票房比例；而如果是合拍片，片方則可以享受和中國國產(chǎn)片一樣的43%分賬比例。

莊周夢蝶：

中國功夫背后的“好萊塢騙局”

提起中國，西方人都會用漢音拼出“kongfu”，這不得不歸功于好萊塢大片中對中國功夫的植入。“中國式的打斗場面既好看又有力量，符合西方價值觀對力量的推崇。”此種觀點(diǎn)長期占據(jù)西方市場。

從李小龍的橫空出世，以中國功夫折服西方人開始，成龍、李連杰等功夫明星都在好萊塢大片中頻頻露臉，業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，“中國功夫頻現(xiàn)好萊塢大片更多的是出于商業(yè)價值的考量?！毕騺碇匾暽虡I(yè)價值的好萊塢電影，以中國功夫?yàn)猷孱^，營造的功夫場面充滿了視覺沖擊力，讓電影看起來好看又好賣。

當(dāng)然，這些功夫元素的加入始終突破不了打斗場面的刺激，李小龍的招牌式動作與成龍的能打都僅僅限于表演，與中國功夫的深意無關(guān)?！爸袊浯蛴⑿凼敲绹降挠⑿壑髁x情結(jié)的變形?！痹凇都夥鍟r刻》的典型美國警察故事中，穿插了一個小個子的武打明星，盡管如此，“MR CHEN”仍然成為西方人眼里的中國式英雄，也讓國人賺足了尊嚴(yán)。

而1999年的美國電影《黑客帝國》則開啟了一個新的時代，在這部明顯帶著美國式英雄主義的動作片中，男女主角穿梭于網(wǎng)絡(luò)與現(xiàn)實(shí)的行動、劇中人物艱深晦澀的臺詞以及主創(chuàng)人員受訪時的坦白，都明示或暗示著這部電影的靈感與“莊周夢蝶”等中國哲學(xué)思想間千絲萬縷的聯(lián)系，“從中國功夫背后挖掘中國深意”正悄然在美國電影中醞釀。至此，好萊塢方才恍然大悟。他們不僅找到了使用中國功夫的新方法，也終于悟到了一點(diǎn)沉潛在中國武術(shù)表象下的思辯意義。

披著中國外衣的美國英雄

好萊塢大片爭相把中國元素引入其中，這顯然并不盲目。中國作為文明古國，歷史文化悠久，山水風(fēng)景稱奇，相比挖掘過度的西方文明，能給好萊塢電影以新的文化資源寶藏。另外，中國功夫、山水都有一定的神秘色彩，特別是傳統(tǒng)的道家文化，神秘性比較強(qiáng)，很符合好萊塢大片的獵奇心理。

于是拋開了對中國功夫的重復(fù)再現(xiàn)，新一輪的好萊塢電影中開始了對中國文化的解讀的競賽。從中國山水取景，到中國文化符號的直接“搬來”，繼而到中國哲學(xué)意味臺詞的鋪陳，好萊塢電影的中國式媚俗徹底的向著“視覺刺激”與簡單故事情節(jié)之外的“似有似無的禪意”延伸。

在《功夫熊貓》中，以中國國寶大熊貓為主角演繹了一番“正義”英雄主義故事；《星戰(zhàn)前傳3》中被電腦科技虛化的桂林山水，《阿凡達(dá)》中的仙山皆是出于對中國山水由衷的欣賞，滿足了西方人了解中國異域特色的好奇；《木乃伊3》中的兵馬俑，以中國聞名世界的古代文化遺產(chǎn)為道具，抓住了中國歷史中的標(biāo)志性符號；而《蝙蝠俠前傳2：黑暗騎士》中，蝙蝠俠俯瞰香港，則向觀眾展現(xiàn)了中國明珠香港的繁華；《紐約黑幫》中舞臺上的京劇表演，在中國國粹的京鼓點(diǎn)配樂中，豐富了音樂元素；而《伯爵夫人》展現(xiàn)的是老上海風(fēng)情街景，《華爾街》中邁克爾道格拉斯的角色的商場制勝秘訣是孫子兵法。

這一系列的好萊塢大片逐漸展示了對中國文化了解的漸入佳境，把中國的如畫山水和野曠大漠，熊貓、龍、美猴王、中式服裝、長城等中國符號，用美國文化去詮釋，用高科技去包裝，讓中國人看了新鮮，美國人看了熱鬧，從中賺取高額票房。

《美國新聞與世界報(bào)道》撰文稱，中國一舉成為世界第二大電影市場，中國引進(jìn)外國影片的數(shù)量由每年20部增加到每年34部，這也讓好萊塢制片人紛紛想招來迎合中國市場。然而太多蹩腳的中國元素的運(yùn)用，讓好萊塢片商集體頓醒，零星的中國元素的“打醬油”終究會讓中國觀眾厭棄，要想爭得中國電影市場這塊大蛋糕，需要中國價值的灌入。

近幾年的幾部好萊塢大片，皆對中國價值充滿了誠意。拋卻傳統(tǒng)好萊塢式的西方價值觀——“正義戰(zhàn)勝邪惡”，“中國人善良又堅(jiān)韌，能克己為他”的深明大義開始被融入，“西方情節(jié)中多了些中式的悲天憫人的情懷?！币灾袊耖g故事為題材的電影《花木蘭》中，替父從軍的花木蘭成為好萊塢大片中的東方女英雄，在超人英雄主義情結(jié)自大膨脹的好萊塢大片中，可謂給足了中國人面子，也開創(chuàng)了中國價值觀的先河。

好萊塢導(dǎo)演們開始用平等視角看中國，這讓“好萊塢電影向中國的媚俗”進(jìn)入了實(shí)質(zhì)層面，在電影作品中的已不再是俯視中國的自大形象，抑或獵奇中國情調(diào)的班門弄斧者，一種正面的中國形象開始進(jìn)入西方主流社會的視野，東西方文化的平等交流和互動初現(xiàn)端倪。endprint