我喜歡你是寂靜的

[智利]聶魯達(dá)

我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣。

你從遠(yuǎn)處聆聽我，我的聲音卻無法觸及你。

好像你的雙眼已經(jīng)飛離遠(yuǎn)去，

如同一個(gè)吻，封緘了你的嘴，

如同所有的事物充滿了我的靈魂。

我喜歡你是寂靜的，好像你已遠(yuǎn)去。

你聽起來像在悲嘆，一只如鴿悲鳴的蝴蝶。

你從遠(yuǎn)處聽見我，我的聲音無法企及你。

讓我在你的沉默中安靜無聲。

我喜歡你是寂靜的，仿佛你消失了一樣，

遙遠(yuǎn)且哀傷，仿佛你已經(jīng)死了。

彼時(shí)，一個(gè)字，一個(gè)微笑，已經(jīng)足夠。

而我會(huì)覺得幸福，因那不是真的而覺得幸福。

（吳玉峰摘自上海文藝出版社《聶魯達(dá)詩歌總集》，本刊有刪節(jié)）