中藥說(shuō)明書(shū)翻譯中存在的問(wèn)題與技巧應(yīng)用

李萍鳳

我國(guó)中藥產(chǎn)品的出口近幾年雖有較大的增長(zhǎng)，但國(guó)際化進(jìn)程仍遭遇重重障礙。究其原因，除了中西方的語(yǔ)言文化差異、中藥出口產(chǎn)品的質(zhì)量以外，中藥說(shuō)明書(shū)的翻譯質(zhì)量是其中一個(gè)關(guān)鍵因素。近年大量中國(guó)出口藥品在美國(guó)被扣留，其中一個(gè)重要原因就是藥品說(shuō)明書(shū)不符合FDA（美國(guó)食品與藥品監(jiān)督管理局）的要求與規(guī)定。

一些外國(guó)消費(fèi)者由于對(duì)中藥說(shuō)明書(shū)內(nèi)容難以理解，導(dǎo)致他們對(duì)中藥產(chǎn)品的療效和安全性心存疑慮。因此，中藥產(chǎn)品要真正打入國(guó)際市場(chǎng)，中藥說(shuō)明書(shū)的準(zhǔn)確翻譯起著舉足輕重的作用。

一、中藥說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言特點(diǎn)、內(nèi)容及專有名詞

（一）中藥說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言特點(diǎn)

準(zhǔn)確翻譯中藥說(shuō)明書(shū)，首先要深入了解其語(yǔ)言特點(diǎn)。中藥說(shuō)明書(shū)突出“說(shuō)明”的表達(dá)方式，其功能主要在于宣傳中藥產(chǎn)品、指導(dǎo)正確用藥、傳播中藥品牌，這決定了其語(yǔ)言特點(diǎn)應(yīng)力求通俗、準(zhǔn)確。中藥說(shuō)明書(shū)中的功能和主治源于傳統(tǒng)中醫(yī)藥學(xué)，蘊(yùn)含豐富的傳統(tǒng)文化氣息，帶有濃郁的文學(xué)色彩，強(qiáng)調(diào)語(yǔ)篇的整體結(jié)構(gòu)，注重對(duì)稱平衡，頻繁使用四字結(jié)構(gòu)來(lái)達(dá)到語(yǔ)言的抑揚(yáng)頓挫，這是中藥說(shuō)明書(shū)行文的一個(gè)典型特征。如逍遙丸，其說(shuō)明書(shū)就有“疏肝健脾，養(yǎng)血調(diào)經(jīng)、促進(jìn)食欲”等；又如“牛黃清心丸”其說(shuō)明書(shū)就有“清熱解毒，鎮(zhèn)驚開(kāi)竅。主治熱病”等，都是四字成句，這種四字成句的語(yǔ)言特點(diǎn)帶有濃郁的中醫(yī)文化色彩，但如果翻譯不到位，就會(huì)導(dǎo)致外國(guó)消費(fèi)者難以了解藥品的藥理作用，從而影響他們的購(gòu)買欲望。因此，從中藥說(shuō)明書(shū)的語(yǔ)言特點(diǎn)出發(fā)，不應(yīng)按照說(shuō)明書(shū)的字面含義直接翻譯，而是要根據(jù)外國(guó)消費(fèi)者的思維習(xí)慣，盡可能使用他們耳熟能詳?shù)恼Z(yǔ)言形式，這樣能使外國(guó)消費(fèi)者更容易理解和接受，從而真正發(fā)揮說(shuō)明書(shū)的作用。

（二）中藥說(shuō)明書(shū)的內(nèi)容

中藥品說(shuō)明書(shū)最終目的是要讓外國(guó)消費(fèi)者所理解和接受。西方人的思維方式是注重實(shí)驗(yàn)，具體數(shù)據(jù)在中藥說(shuō)明書(shū)中的體現(xiàn)就顯得尤為重要。因此，一份規(guī)范的中藥說(shuō)明書(shū)應(yīng)該參照西藥說(shuō)明書(shū)中的構(gòu)成要素，包括該藥品的“成分、性狀、功能主治、用法用量、禁忌、包裝、生產(chǎn)日期”等內(nèi)容。中藥說(shuō)明書(shū)中這些關(guān)鍵詞的翻譯至關(guān)重要，直接關(guān)系到藥品說(shuō)明書(shū)的結(jié)構(gòu)是否清晰明了， 是否能夠方便外國(guó)消費(fèi)者。中藥產(chǎn)品要開(kāi)拓國(guó)際市場(chǎng)，就必須按照西方人熟悉的方式，在中藥說(shuō)明書(shū)中逐條列出成分（Composition）、藥理作用（OAction）、適應(yīng)癥（Indication）、用法（Administration ）、用量（Dosage）、禁忌（Contraindication）、包裝（Packaging ） 、生產(chǎn)日期（Date of Production）、失效日期 （Date of Expiry） 等。

（三）中藥說(shuō)明書(shū)專有名詞的規(guī)范翻譯

中醫(yī)藥說(shuō)明書(shū)內(nèi)容中的專有名詞，是說(shuō)明書(shū)里的結(jié)構(gòu)詞，對(duì)于這些詞的翻譯關(guān)系到藥品說(shuō)明書(shū)的結(jié)構(gòu)是否清晰明了。比如作為中藥說(shuō)明書(shū)的專用詞匯，“藥品說(shuō)明書(shū)”就有“Description”、“Inst ructions”、“Directions”等幾種翻譯形式；“主要成分”也有“Principal Ingredients”、“Ingredients”、“Composition”等幾種翻譯形式；“功能與主治”也存在“Actions”、“Functions and indications”、“Indication” 等幾種翻譯形式。這樣就勢(shì)必使外國(guó)消費(fèi)者模糊不清。參照西藥說(shuō)明書(shū)及FDA（美國(guó)食品與藥品監(jiān)督管理局）的相關(guān)規(guī)定，中藥說(shuō)明書(shū)中的“藥品說(shuō)明書(shū)”譯為“Package Insert”；“主要成分”譯為“Composition”；“功能與主治”譯為“Indications”是比較準(zhǔn)確規(guī)范的。

二、中藥說(shuō)明書(shū)翻譯中存在的問(wèn)題

（一） 中藥產(chǎn)品名稱翻譯中存在的問(wèn)題

中藥產(chǎn)品即中藥藥名，一個(gè)易于識(shí)記又能充分反映藥品療效的譯名是中藥產(chǎn)品走向國(guó)際醫(yī)藥市場(chǎng)的前提。目前中藥藥名的翻譯中存在以下幾個(gè)問(wèn)題：一是藥名的翻譯標(biāo)準(zhǔn)不統(tǒng)一，一種藥名存在多種不同的譯文。比如“六味地黃丸”就有“Liu Wei Di HuangWan”、“Liu- Wei-Di- Huang- Wan”、“Liuwei Dihuang Wan”等多種譯名，藥品譯名的混亂使外國(guó)消費(fèi)者選購(gòu)藥物時(shí)無(wú)所適從。二是拘泥于字面意義、生搬硬套。比如“婦顏寶”按中文的字面意思可能會(huì)被理解為一種美容養(yǎng)顏產(chǎn)品，因此被譯為“Complexion-nourishing Pills for Ladies”。而實(shí)際上，“婦顏寶”作為一種保健藥品，是用來(lái)治療婦女內(nèi)分泌紊亂等癥狀，將其譯為“Gyne-cure”（治療婦科疾病的良藥”）就比較準(zhǔn)確。三是不懂基本的中藥常識(shí)，從而產(chǎn)生嚴(yán)重的文化缺失。比如“羅漢果菊花茶”，譯者因?yàn)椴欢摫＝∷幤返呐浞绞蔷栈?、羅漢果和蔗糖，因此把它譯成“Luo han Fruit and Chrystanthemum Tea”。事實(shí)上，這里的“茶”應(yīng)該譯為“drink”而不是“tea”。

（二） 中藥產(chǎn)品功能翻譯中存在的問(wèn)題

中藥產(chǎn)品功能的翻譯在中藥說(shuō)明書(shū)中至關(guān)重要，它關(guān)系到消費(fèi)者對(duì)其療效的理解。由于中藥功效語(yǔ)的表達(dá)介乎古漢語(yǔ)和白話文之間，本身理解難度就較大，再加上譯者大多缺乏相關(guān)的中醫(yī)藥文化背景，翻譯過(guò)程中就會(huì)出現(xiàn)一些常識(shí)性的錯(cuò)誤。目前中藥產(chǎn)品功能翻譯中存在以下幾個(gè)問(wèn)題：一是誤譯。比如“驅(qū)邪”（Elimi-nating pathogenic factor）誤譯為 “Expelling the evil”；“扶正”（Fortifying immune system）誤譯為“Holding upright”；“精明之府”（Head）誤譯為“House of bright essence”。二是簡(jiǎn)譯。中藥說(shuō)明書(shū)關(guān)于功能的描述常喜歡使用四字結(jié)構(gòu)，言簡(jiǎn)意賅但常常含混不清，如果根據(jù)字面意思簡(jiǎn)單地翻譯過(guò)來(lái)，那么藥品功能信息就會(huì)表達(dá)不全。這種情況下就不能簡(jiǎn)譯，而應(yīng)該根據(jù)功效進(jìn)行增額翻譯。比如“止吐止瀉”常被簡(jiǎn)譯為“relieve diarrheaand vomiting”，這種簡(jiǎn)譯并不能全面地說(shuō)明該藥品的功效，到底是治療偶然還是非持續(xù)性的吐瀉呢？因此，應(yīng)該增添該藥品的功效信息，譯為“relieve occasional or non-persistent diarrhea and vomiting”。三是重譯。中藥功效語(yǔ)使用四字結(jié)構(gòu)，常出現(xiàn)同義并列的功效語(yǔ)，如“延年益壽”，這里“益壽”的意義與“延年”相重復(fù)，翻譯時(shí)就不應(yīng)把“益壽”翻譯過(guò)來(lái)，應(yīng)將其省略譯成“promote longevity”即可。endprint

（三）中藥產(chǎn)品主治病癥翻譯中存在的問(wèn)題

中藥產(chǎn)品主治病癥的翻譯關(guān)系到患者能否對(duì)癥服藥，目前中藥產(chǎn)品主治病癥翻譯中存在以下幾個(gè)問(wèn)題：一是不懂基本的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)，生搬硬套。比如“五味消毒飲”主治病癥是“帶下病”，“帶下病”常被誤譯為“diseases under the skirt”。事實(shí)上，“帶下病”是一種婦科疾病，應(yīng)翻譯成“l(fā)eukorrhagia”；又如“六味地黃丸”主治病癥是“男子不育”，“男子不育”被誤譯為“infertility in Men”。其實(shí)，這里的“in Men”是多余的，因?yàn)橹挥心凶硬艜?huì)有“不育癥”，應(yīng)翻譯成“infertility”就可以了。二是沒(méi)有對(duì)中藥主治病癥從病理角度做具體區(qū)分，而是籠統(tǒng)地翻譯。比如“痰”從病理角度做區(qū)分，不僅指呼吸道的分泌物，還可以認(rèn)為一種病理成因，分為“有形之痰”（sputum）和“無(wú)形之痰”（phlegm）。三是將西醫(yī)病癥與中醫(yī)病癥相混淆，沒(méi)有從中醫(yī)病癥的角度去翻譯。比如“天麻虎骨丸”適用于治療“痹病”，如果從西醫(yī)病癥去理解，“痹病”是指關(guān)節(jié)炎癥狀的疾病，被譯為“arthralgia”。然而從中醫(yī)病癥來(lái)理解，“痹病”是指人體受外邪侵襲，痹阻經(jīng)絡(luò)，氣血不暢導(dǎo)致肌肉、關(guān)節(jié)疼痛等病證，這與西醫(yī)的“痹病”有很大的區(qū)別，因此，從中醫(yī)病癥角度去翻譯“痹病”，應(yīng)該譯為““bi一syndrome”。

三、中藥說(shuō)明書(shū)翻譯的技巧及策略

（一）中藥產(chǎn)品名稱翻譯的技巧及策略

中藥產(chǎn)品名稱的翻譯應(yīng)該簡(jiǎn)潔易懂、朗朗上口、便于傳播。根據(jù)這一原則，中藥產(chǎn)品名稱的翻譯應(yīng)該從以下幾個(gè)方面入手：一是直譯法。這種翻譯技巧適用于包含數(shù)字形式的中藥藥名，采用直譯法可以使外國(guó)消費(fèi)者比較清楚地了解該藥品的成分及特色。比如“九味羌活丸”（Notopterygii Bolus of Nine Ingredients）是由羌活、防風(fēng)、蒼術(shù)、細(xì)辛、川芎、白芷、黃芩、地黃、甘草九種中藥制備而成，翻譯時(shí)就可采用直譯法。又如“二至丸”（erzhi pills），其成份中的冬青子是在冬至日采集，而旱蓮草是在夏至日采集。這種中藥成分的特性用英文難以表達(dá)清楚，因此也可采用直譯法。二是音譯法。這種翻譯技巧適用于成份和功效較多的中藥產(chǎn)品，這種中藥產(chǎn)品名稱采用音譯法易于記憶，能激發(fā)外國(guó)消費(fèi)者的購(gòu)買欲望。如全鹿滋腎丸（Chuen Look Pills）、知柏八味丸（Chee Park Pills）、附桂理中丸 （Lee Chung Pills）等。三是意譯法。這種翻譯技巧適用于一些獨(dú)有的中醫(yī)藥概念或成份較少、功效較單一的中藥產(chǎn)品。比如，蟲(chóng)草雞精（Essence of Chicken with Cordyceps），這個(gè)中藥名稱只包含主料名，并沒(méi)有體現(xiàn)其功效，但因?yàn)槠浔＝」δ茉鐬橥鈬?guó)消費(fèi)者所熟知，因此，采用意譯法把原名翻譯過(guò)來(lái)即可。同樣的例子還包括靈芝蜂蜜（Ganoderma Lucidum Honey）、阿膠沖劑（Colla Corii Asini Granules）、涼茶（Herbal tea）等。

（二）中藥產(chǎn)品功能翻譯的技巧及策略

由于中藥說(shuō)明書(shū)中關(guān)于功能的描述大多采用四字成句的結(jié)構(gòu)，且用語(yǔ)介于古漢語(yǔ)和白話文之間，因此翻譯過(guò)程中需要從跨文化的角度去思考。根據(jù)這一原則，中藥產(chǎn)品功能的翻譯應(yīng)該從以下幾個(gè)方面入手：一是采用歸化策略進(jìn)行翻譯。比如“涼血止血”是指具有清熱、涼血、止血作用，在中醫(yī)術(shù)語(yǔ)結(jié)構(gòu)中表達(dá)的是一種因果關(guān)系，而不是英語(yǔ)中所理解的并列關(guān)系，因此譯為“cooling blood to stopping bleeding”是比較合理的。同理，比如“清熱熄風(fēng)”是指通過(guò)清熱、瀉火而熄風(fēng)，這里“清熱”與“熄風(fēng)”也是表達(dá)一種因果關(guān)系，可以譯為“clearing heat to estinguishing wind”。二是采用增譯法，即在翻譯時(shí)增添一些原文中沒(méi)有提及的信息，用以凸顯其藥物功能。如“羅漢果茶”（Fructus Momordicae）的功效語(yǔ)是“舒喉止渴”，盡管功效語(yǔ)中并沒(méi)有提及羅漢果能主治肺熱干咳、喉嚨酸痛等，但我們翻譯時(shí)就可以采用增譯法，譯為“help resolving phlegm to stop cough，clearing heat and moistening lung， moistening intestines to relieve constipation”。增添這些功效語(yǔ)的翻譯可以幫助外國(guó)消費(fèi)者進(jìn)一步了解其藥物功效。三是采用省譯法，即對(duì)原文信息的一種揚(yáng)棄，省譯的部分主要是重復(fù)的信息、產(chǎn)生功效的過(guò)程和感受等細(xì)節(jié)。比如“活血清熱方”的功效語(yǔ)就有“采用優(yōu)質(zhì)天然地道藥材、傳統(tǒng)方法炮制、入口甘香，易于吸收”。在這里“入口甘香，易于吸收”（ Refreshingly tasteful，it can be readily assimilated into the body）其實(shí)可以省略，因?yàn)檫@是對(duì)服用該藥劑過(guò)程和感受的描述，沒(méi)有必要全譯出來(lái)。同理，“扶助正氣、袪病強(qiáng)身”中的“扶”與“袪”在意義上有重復(fù)，所以可以省譯為“Consolidate constitution and enhance health”。

（三）中藥產(chǎn)品主治病癥翻譯的技巧及策略

中藥說(shuō)明書(shū)中表示主治病癥的中醫(yī)術(shù)語(yǔ)對(duì)外國(guó)消費(fèi)者而言理解相對(duì)困難，翻譯時(shí)應(yīng)該從以下幾個(gè)方面入手：一是借譯法，即直接借用西醫(yī)現(xiàn)成的術(shù)語(yǔ)將中醫(yī)術(shù)語(yǔ)翻譯成對(duì)等的英文。如“感冒”（cold）、“關(guān)節(jié)炎”（arthritis）、 “月經(jīng)不調(diào)”（ir？regular menstruation）等。二是轉(zhuǎn)譯法，即理清主治病癥的結(jié)構(gòu)關(guān)系，根據(jù)不同的結(jié)構(gòu)關(guān)系實(shí)現(xiàn)翻譯的有效轉(zhuǎn)換。如“肺瘀血咳”表達(dá)的是一種因果關(guān)系，應(yīng)譯為“cough due to blood stasis in the lung”；“頭暈自汗”表達(dá)的是一種并列關(guān)系，應(yīng)譯為“dizziness and night sweat”；“下焦?jié)駸帷?表達(dá)的是一種前后關(guān)系，應(yīng)譯為“damp-heat of lower-jiao”。三是省譯法。中藥說(shuō)明書(shū)中表示主治病癥常使用四字結(jié)構(gòu)，造成語(yǔ)義的重復(fù)。因此，在翻譯時(shí)就要對(duì)原文中語(yǔ)義重復(fù)的地方進(jìn)行刪減，從而增強(qiáng)主治病癥的適用效果。比如“消渴丸”主治病癥為“口渴喜飲、多食易饑、體倦乏力、氣短懶言等”，在這里，“口渴喜飲”、“多食易饑”和“體倦乏力”均為因果關(guān)系的表達(dá)，語(yǔ)義存在重復(fù)。沒(méi)有必要把“口渴”、“多食”、“乏力”翻譯出來(lái)。

總之，一份標(biāo)準(zhǔn)、規(guī)范的中藥說(shuō)明書(shū)是中藥產(chǎn)品走向國(guó)際醫(yī)藥市場(chǎng)的重要因素。當(dāng)前中藥說(shuō)明書(shū)書(shū)翻譯過(guò)程中存在的問(wèn)題比較多，這就需要中醫(yī)工作者和英語(yǔ)工作者共同努力，深入探討中藥說(shuō)明書(shū)翻譯的技巧和策略，準(zhǔn)確規(guī)范地翻譯中藥說(shuō)明書(shū)，為國(guó)外消費(fèi)者提供詳實(shí)準(zhǔn)確的藥品信息，從而進(jìn)一步推進(jìn)中藥產(chǎn)品國(guó)際化的進(jìn)程。endprint