Google自動翻譯器將會改變什么？

最近，美國最大的網(wǎng)絡(luò)購物公司亞馬遜創(chuàng)始人杰夫·貝索斯個人以2.5億美元現(xiàn)金，收購久負(fù)盛名的美國大報《華盛頓郵報》。10年前，這份報紙的估值可能在二三十億美金，而現(xiàn)在，報紙已經(jīng)是夕陽產(chǎn)業(yè)，已經(jīng)沒有人懷疑網(wǎng)絡(luò)的主流地位了。

同樣是在美國，從2005年以來，美國人均年駕駛歷程的數(shù)字在持續(xù)下降——汽車文化似乎正在緩慢的衰落中，年輕一代越來越依靠虛擬社交系統(tǒng)來顯示身份和交往，而不是開車去兜風(fēng)，而且購物、游戲都可以在網(wǎng)絡(luò)上方便進(jìn)行。

這些在美國發(fā)生的事情也將在中國發(fā)生，只不過階段略有不同——報紙?jiān)谥袊牡匚灰舱谠獾骄W(wǎng)絡(luò)的挑戰(zhàn)，而中國汽車市場似乎還有較大的上升空間，但網(wǎng)絡(luò)技術(shù)、網(wǎng)絡(luò)交易、網(wǎng)絡(luò)社交的權(quán)重越來越高。

接下來，有一項(xiàng)網(wǎng)絡(luò)信息技術(shù)還將深刻地改變中國人和外國人的交往方式。7月底的時候，谷歌透露他們正在開發(fā)的自動翻譯技術(shù)，可以將手機(jī)變成“通用翻譯器”，比如撥電話的說英語，手機(jī)會將他的話同聲翻譯成接聽電話人的母語，傳給接聽者。這項(xiàng)技術(shù)距離大規(guī)模應(yīng)用可能還需要幾年時間，但使用以后，將深刻地改變?nèi)藗兊慕煌绞健?/p>

可以設(shè)想一下，當(dāng)中英文可以隨時隨地通過手機(jī)、Google眼睛、平板電腦乃至一個智能手表，進(jìn)行即時翻譯的話，世界將會發(fā)生什么變化？

首先，學(xué)習(xí)英語將不再重要?，F(xiàn)在大中小學(xué)里讓數(shù)千萬中國學(xué)生頭疼的英語課，無疑將變得無足輕重，除非個人出于增強(qiáng)個人素質(zhì)、追求親自說話的魅力，才需要真的學(xué)習(xí)如何自己說英語。新東方這樣的英語培訓(xùn)學(xué)校也將失去市場。

其次，中國人將可以方便地用中文聽、讀網(wǎng)絡(luò)上的英文、德文、法文等資訊。這就是信息接收、傳播的革命性變化，人們不再被語言限制，而是在全球范圍內(nèi)，更自由地吸納自己感興趣的知識。

第三，去國外上大學(xué)、旅游、工作乃至談情說愛，語言將不再是最大的限制。人們將參與更多的全球性交流和協(xié)作，這將帶來全球性的知識重組、整合，帶來全球性的旅游方式轉(zhuǎn)變，導(dǎo)游不再重要，團(tuán)隊(duì)游將越來越少。

就我所在的文化藝術(shù)行業(yè)來說，這也將帶來一次革命性的變化。藝術(shù)世界的全球化和聚落化將因此都加速進(jìn)行，一方面在大的群體中，語言不再成為障礙，讓人們得以更多的進(jìn)行互相學(xué)習(xí)和交流，會加速信息的傳播；另一方面，也將會讓對各種細(xì)分主題、類型、趣味感興趣的人，更快地聚合成各種小組、“部落”。這將意味著目前還殘存的那些主流文化的知識和趣味集納中心和象征，如大學(xué)、大型博物館、藝術(shù)中心等的意義持續(xù)降低，越來越失去所謂的代表性。趣味的分裂是如此的厲害、細(xì)化，以致將沒有統(tǒng)合的努力都顯得太狹隘。

記得《圣經(jīng)》中說，上古時候，天下人都說一種語言的時候，要修建一座高塔“巴比塔”直達(dá)天庭，耶和華便施魔法，變亂了人們的口音，讓人們無法溝通交流，起了紛爭，高塔也成了爛尾工程。現(xiàn)在，Google自動翻譯器將讓人們方便地說出對方的語言，但是這似乎并不意味將會出現(xiàn)知識的巴比塔——已經(jīng)不再有至少無上的知識、道德、律法，而是一個個平等的知識的集群、星團(tuán)、部落。