美國英語對英國英語的影響

摘 要：英語作為一種國際語言，隨著它被越來越廣地使用，在不同的使用區(qū)域逐漸產(chǎn)生不同的變體。其中以英國英語和美國英語為代表。英國英語和美國英語在詞匯、語法、讀音和拼寫等方面有差異，而美國英語具有更容易讓人接受的優(yōu)勢，并對英國英語產(chǎn)生了很大影響。本文從簡要敘述美國英語和英國英語的主要差異開始，重點闡述了美國英語對英國英語的影響，并總結(jié)了產(chǎn)生這些影響的主要原因。

關(guān)鍵詞：美國英語 英國英語 主要差異 影響 主要原因

一.引言

英語是其發(fā)源地英國的語言，同時它又是英語國家的語言。自從第二次世界大戰(zhàn)以來，英語的使用范圍迅速擴(kuò)大并成為國際通用語。目前，除說英語的國家外，其他國家也幾乎都在學(xué)習(xí)英語，或者是把它當(dāng)作第二語言，或者當(dāng)作外語。英語當(dāng)之無愧已經(jīng)成為世界語言。

一種語言的使用人數(shù)越多、范圍越廣，就越容易發(fā)生變異。英語在世界的擴(kuò)展也不可避免地發(fā)生了語音、拼寫、語法、詞匯等方面的變化，從而形成不同的變體。其中最重要的兩個變體就是英國英語和美國英語。這兩種變體的使用范圍有比較明顯的界限。英國英語一般在英國、愛爾蘭、澳大利亞、新西蘭、西印度群島、南非等國家被使用，使用美國英語的國家主要有美國和加拿大。雖然英國英語曾一直被認(rèn)為是唯一真正的英語，但隨著世界政治和經(jīng)濟(jì)的中心從歐洲轉(zhuǎn)向美國，美國英語逐漸引起了各國的注意，其中包括英國。現(xiàn)在美國英語已經(jīng)取得了一定的地位，不再是英國英語的附屬品。

本文將首先討論英國英語和美國英語的形成原因和差異，在此基礎(chǔ)上重點探討美國英語對英國英語的影響以及造成這些影響的原因。

二.英國英語和美國英語的主要差異

早在1607年英國的殖民者跨越大西洋來到了美洲，并在1620年在普利茅斯建立了第一個殖民地，但英語被真正帶到美洲是18世紀(jì)。當(dāng)時的莎士比亞和米爾頓的作品對美洲人影響頗深，他們作品中的語言成了美國英語的起點。就在美國英語在此基礎(chǔ)上蓬勃發(fā)展時，英國本國發(fā)生了變化，致使英國英語發(fā)生了變化并一直發(fā)展成目前的英國英語。而當(dāng)時的美國英語并沒受到這種影響，于是在繼承了當(dāng)時正統(tǒng)的英國英語的情況下發(fā)展至今。也正是因為如此，很多人說美國英語在更大程度上貼近傳統(tǒng)的英語，也比英國英語更具有保守性和繼承性。

雖然美國英語是由英國英語發(fā)展而來，很大程度上是英國英語的一種變體，但美國英語和英國英語之間也存在很多差異。其中最主要的差異體現(xiàn)在詞匯、讀音、拼寫和語法上面。

就詞匯而言，英國英語和美國英語的基本詞匯是相同的，但是也經(jīng)常有這樣的現(xiàn)象：同樣的意思在英國英語和美國英語中卻是用不同的詞來表示，或是同一個詞在英國英語和美國英語中卻表達(dá)不同的意思。例如，表示公寓時，英國英語中人們用flat，而在美國英語卻說成是apartment；mad一詞在美國英語中是作angry解釋，而在英國英語中卻作crazy之意。

在讀音或發(fā)音方面，美國英語和英國英語最明顯的不同在于/r/音的發(fā)與不發(fā)以及某些元音的發(fā)音不同上面。例如，在發(fā)car， turn， offer等包含/r/音的詞匯時，美國人的發(fā)音中會包含很明顯的卷舌音；在元音/a：/的發(fā)音上，美國英語中讀成/?/，如can’t在美國英語中就讀成/k?nt/。另外，在長短音和元音鼻化上美國英語和英國英語也存在差異。

至于語法方面，美國英語和英國英語的差異主要體現(xiàn)在以下幾個個方面：1）have在表示“有”時，在美國英語中是一個正常的動詞，它的否定式和疑問式都借用do來表示，而在英國英語中，常用have got來表示“有”而不是單獨的have。2）在提供消息時，英國英語常用現(xiàn)在完成時來表示，而美國英語更多的是用一本過去時來表示。3）在某些虛擬語氣的主句動詞形式上，美國英語傾向于直接用動詞原形，而英國英語常用should+動詞原形形式。4）美國英語中常有省略小品詞to和冠詞的情況。

三.美國英語對英國英語的影響

隨著英聯(lián)邦的相對衰退和美國政治、經(jīng)濟(jì)、軍事的迅速發(fā)展，美國人的行為方式和思想觀念在世界上的影響越來越大。美國英語對世界范圍內(nèi)其他國家的英語變體，尤其是英國英語產(chǎn)生了極大的影響。

而在英國，一直都有為保證本國語言的純潔性而實施的語言政策。很多英國人認(rèn)為，只有標(biāo)準(zhǔn)英語才是最正統(tǒng)的英語，才是英語學(xué)習(xí)者應(yīng)該模仿的標(biāo)準(zhǔn)語言。事實上，也有很多美國人認(rèn)為，美國英語較英國英語顯得太過規(guī)矩、太過委婉，沒有英國英語那樣的多樣性可言。

但有一點是不可否認(rèn)的，美國英語是對世界上其他國家英語變體影響最大的語言。這是因為，美國英語在口音、方言、詞匯和句法上面均對世界各國的英語有很大影響。在很大范圍上，特別是20世紀(jì)后半期，美國英語極大地影響了英國英語。雖然美國在經(jīng)濟(jì)、金融、電影等領(lǐng)域一直處于世界領(lǐng)先地位這一點是它對英國英語造成影響的重要原因，但并不是唯一原因。這種影響是整個綜合環(huán)境造成的，但某些方面的影響更加明顯、更加深刻。

四.美國英語對英國英語產(chǎn)生影響的原因

之前我們說過，造成美國英語對英國英語這些影響的原因是由各種因素的綜合。縱觀這些因素，筆者得出以下幾個主要的原因。

首先，這是由美國在世界上的地位造成的。美國是當(dāng)今世界無可匹敵的政治大國、軍事大國、經(jīng)濟(jì)大國，雄居世界，它對其他國家的影響由此可見。任何國家如果想要提升自己的經(jīng)濟(jì)、軍事等實力，就不可避免地要和美國打交道，因此，學(xué)習(xí)美國英語也是必然趨勢。英國英語借鑒美國英語而不斷變化也是情有可原的。

其次，這和美國一向堅持實行的對外政策有關(guān)。美國人以世界領(lǐng)袖自居，為維護(hù)自己的世界霸主或叫“天下共主”的地位，便不遺余力地向全世界輸出和推廣其價值觀、政治制度等，包括語言，即美國英語，使世界各國無不“美國化”。也就是說，英國英語受到的影響在一定程度上是美國刻意施加的。

再次，英國英語之所以受到美國英語如此大的影響和英國本國人親美心理是分不開的。隨著美國電影和音樂在英國流行起來，年輕人無疑是最大的受影響者。為了彰顯自己的個性和前衛(wèi)，英國年輕人便刻意在自己的言語中加入了美國英語的色彩。

最后，美國英語在英國的流行也不得不歸功于美國英語的易理解性和易接受性。不論是對以英語為母語或第二語言的人還是對把英語當(dāng)作外語來學(xué)習(xí)的人來說，美國英語不僅更加動聽，詞匯和語法也較英國英語更加容易理解和記憶，并且美國英語中很多新詞的出現(xiàn)也正好符合了時代發(fā)展的需求。

五.總結(jié)

本文討論了美國英語和英國英語的主要差異，美國英語對英國英語的影響以及產(chǎn)生這些影響的原因。綜上所述，美國英語的獨特性和美國的具體情況，如政治、歷史、生活方式，是息息相關(guān)的。正是這種獨特性，尤其是詞匯上的獨特性使得它對英國英語影響甚大，但造成這些影響的原因是多方面的。雖然美國英語是由英國英語衍生出來的，但現(xiàn)如今美國英語的重要地位已經(jīng)超過英國英語。經(jīng)濟(jì)基礎(chǔ)決定上層建筑，美國英語后來居上，對英國英語大有僭越之勢。因為美國英語在對英國英語和其他國家的英語的影響中居于主要地位，國內(nèi)的英語教學(xué)也越來越多地引用美國英語的材料，但是我們在學(xué)習(xí)英語時一邊應(yīng)該注意學(xué)習(xí)美國英語的發(fā)音、拼寫、語法和詞匯等，另一邊也不能忽視英國英語的某些特征。

參考文獻(xiàn)：

[1]侯偉瑞.英國英語與美國英語[M].上海：上海外語教育出版社，1992：

[2]王宗文，衛(wèi)純娟.美國英語對英國英語的影響[J].外語與外語教學(xué)，1995，5：23-26.

[3]王宗文，衛(wèi)純娟.從語法方面看美國英語對英國英語的影響[J]. 外語與外語教學(xué)，1996，6：25-27.

[4]蔡曉慧.英國英語與美國英語的差異分析[J].中國民航飛行學(xué)院學(xué)報，2005，3：52-53.

[5]謝燕鴻.美國英語的形成于發(fā)展及其對英國英語的影響[J].龍巖師專學(xué)報，2004，2：92-94.

[6]唐云英.英國英語和美國英語的比較[J].浙江工程學(xué)院學(xué)報，2000，4：267-271.

[7]張淑芹.美國英語的形成及發(fā)展[D]，山東師范大學(xué)碩士學(xué)位論文，2007：24-28.