澳門的街道

走過一個(gè)地方，都會(huì)有一些最具特色的東西，刻在腦海里，那是記憶的沉淀。其他的一些景致、事物，當(dāng)時(shí)或許你贊嘆過、非議過，但隨著歲月的流逝，會(huì)漸漸被驅(qū)逐出記憶之門。澳門，沉淀在我記憶里的，是街道。

澳門的街道，以華人的眼光看，世界第一。我說的不是街道的美或者潔凈，澳門是美的，也是潔凈的，但這些，不好進(jìn)行世界排名。但澳門街道的名稱，則可以在世界排名，因?yàn)槠洫?dú)一無二。

澳門的街道名牌，以葡萄牙瓷磚畫藝術(shù)作為藍(lán)本。在藍(lán)色和白色的主色調(diào)下，配以中文和葡萄牙文的街道名稱，給人以醒目清新的和諧。但這感官上的特色，肯定不能說是世界第一，因?yàn)檠胖虑逍碌慕值烂?，在全世界的城?mark style="display:none;">e1a36c30098f030cc6d01ef7b337408febcf995fffc336bd40b305113c63ef20中，并不鮮見。我要說的，是澳門街道特有的名稱，這才是獨(dú)一無二的所在。

澳門的街道名，跟其他地區(qū)一樣，與其歷史有著密切的聯(lián)系。澳門街道名，大多以葡萄牙軍官政要，或歷史人物的名字命名，這并不稀罕，因?yàn)樵诤芏嗳A語區(qū)，也有這樣命名的。澳門的獨(dú)特性在于，這些命名，是以粵語音譯出來的，給人以一種怪怪的感覺。這些名稱冗長且沒有意義，在葡萄牙語里，是人的名字，而以粵語音譯寫成漢字后，就不知道是什么了。比如，沙嘉都喇街、士多鳥拜斯大馬路、爹美刁斯拿地大馬路、華士古達(dá)伽瑪花園等。讀了一遍，不知道是什么，再讀一遍，還是沒感覺，反正是沒感覺，最后也就懶得再鉆研了。

正是這樣的怪怪的名字，形成了澳門街道特色。別處沒有的東西，那就是特色。但作為華人，讀著這些名字，會(huì)產(chǎn)生一些好玩有趣的聯(lián)想，然后就把這些名字給記下了，這也是我一直能記起澳門街道的重要原因。比如，巴素打爾古街，我就想成“白凈的手打你屁股”街；士多鳥拜斯大馬路，翻譯成“讀書人多鳥也崇拜你”大馬路；爹美刁斯拿地大馬路呢，就這樣想，老爸是帥精地產(chǎn)商大馬路。呵呵，反正只有自己知道是怎么回事，但記憶很深刻，想起來就暗自哂笑一番。街道記住了，精神上也意淫了一把，收獲了雙重樂趣。

多年以后，澳門的印象除了繁華、優(yōu)美等籠統(tǒng)的形容詞外，真正印象鮮明的，便是這些被我翻譯過的街道。