金星人的挫折

〔美〕阿爾特·布赫瓦爾德

上星期，金星一片歡騰——科學(xué)家們成功地向地球發(fā)射了一顆衛(wèi)星！眼下，這顆衛(wèi)星停留在一個(gè)名叫紐約的地區(qū)上空，并正向金星發(fā)回照片。

由于地球上空天氣晴朗，科學(xué)家們便有可能獲得不少珍貴資料。載人飛船登上地球究竟能否實(shí)現(xiàn)？他們期待對(duì)這個(gè)重大問題取得某些突破。在金星科技大學(xué)里，一個(gè)記者招待會(huì)正在進(jìn)行。

“我們已經(jīng)能得出這個(gè)結(jié)論，”紹格教授說，“地球上是沒有生命存在的?！?/p>

“何以見得？”《晚星報(bào)》記者彬彬有禮地發(fā)問。

“首先，紐約城的地面都由一種堅(jiān)硬無比的混凝土覆蓋著，這就是說，任何植物都不能生長；第二，地球的大氣中充滿了一氧化碳和其他種種有害氣體。如果說有生物能在地球上呼吸、生存，那簡直太不可思議了?！?/p>

“教授，您說的這些和我們金星人的空間計(jì)劃有無聯(lián)系？”

“我的意思是：我們的飛船還得自帶氧氣，這樣，我們發(fā)射的飛船的重量將不得不大大增加?！?/p>

“那兒還有什么其他危險(xiǎn)因素嗎？”

“請(qǐng)看這張照片。您看到一條像河流一樣的線條，但衛(wèi)星已發(fā)現(xiàn)，那兒的河水根本不能飲用。因此，連喝的水我們都得自己帶上！”

“請(qǐng)問，照片上的這些黑色微粒又是什么玩意兒呢？”

“對(duì)此我們還不能肯定，也許是些金屬顆粒。它們沿著固定軌跡移動(dòng)并能噴出氣體、發(fā)出噪音，還會(huì)互相碰撞。它們的數(shù)量大得驚人，毫無疑問，我們的飛船會(huì)被它們撞個(gè)稀巴爛！”

“如果您說的都沒錯(cuò)，那么這是否意味著，我們將不得不推遲數(shù)年，來實(shí)現(xiàn)我們?cè)ǖ牡顷懹?jì)劃？”

“說對(duì)了。不過，只要我們能領(lǐng)到補(bǔ)充資金，我們會(huì)馬上開展工作的。”

“教授先生，請(qǐng)問，為什么我們金星人耗費(fèi)數(shù)十億格勒思（金星的貨幣單位）向地球發(fā)射載人飛船呢？”

“我們的目的是，當(dāng)我們學(xué)會(huì)呼吸地球上的空氣時(shí)，我們?nèi)ビ钪娴娜魏蔚胤蕉伎梢云桨矡o事了！”

（史東彬摘自河南文藝出版社《美國小小說百家精品》一書，〔加拿大〕羅薩德圖）