淺析英語長句的漢譯

羅敏

一、英漢句子結構差異

（一）英語主語突出，漢語主題突出

這是英漢兩種語言在句法結構上的重要差異。英語句子幾乎都是“主語+謂語”結構，而漢語則是“主題+述題”結構，主題是句子的起始部分，相當于話題；述題是對該主題產(chǎn)生的評論。在翻譯實踐中，應注意這一特點。如：

(1)He would be a rash man if he should venture to forecast the result of this event.如果有人敢于預言此事的結果，那他一定是個魯莽之徒。

在此例中，英語句子明顯是“主語+謂語”結構，但因漢語是“主題+述題”結構突出的語言，所以根據(jù)這一差異，在翻譯中，要將該句的從句，即主題提前，而將原句的主句，即述題后置。

（二）英語敘述多呈靜態(tài)，漢語則呈動態(tài)

這一差異的表現(xiàn)是在表示動作意義時，漢語多用動詞；而英語傾向于名詞、介詞、形容詞及副詞，而且句中通常只有一個謂語動詞，其他動詞必須變形。如：

(2)He was even of opinion that all men might be poets and orators.他甚至認為，所有人都有可能成為詩人和演說家。

在此例中，英語原句有一個謂語動詞，多用抽象名詞表動作，但在譯句中，將抽象名詞轉換成了動詞，使句子從靜態(tài)轉向動態(tài)。

（三）英語常用無靈主語，漢語常用有靈主語

(3)It has been realized that wildlife is extremely important to us.人們已認識到野生動物對人類極為重要。

在例（3）中，原句為無靈主語it，但翻譯時用人們這一表泛指的詞充當譯句主語。

二、英語長句產(chǎn)生的原因及翻譯方法

英語屬于綜合—分析語言，其句子基本結構是“主語+謂語”，但在表達復雜的思想感情或傳遞復雜的信息時，可綜合運用形態(tài)變化、語序和虛詞這三大語法手段來表達紛繁復雜的思想。因而經(jīng)常使用長句，將大量信息融為一體，使句子結構變得十分復雜，尤其在科技文體、文藝文體以及公文文體中長句大量出現(xiàn)。

翻譯長句時，先要理清原句的句法結構，找出主干和錯綜交叉的枝葉，然后弄清句子的中心內(nèi)容以及各層的意思，再分析各層意思之間的邏輯關系，再按照漢語的特點和表達方式，正確組織譯文，不拘泥于原文的形式。一般說來，長句的譯法主要有順譯法、逆序法、分譯法和綜合法。

（一）順譯法

有些英語長句所描述的一連串動作基本上都是按動作發(fā)生的先后順序安排，或其內(nèi)容是按邏輯關系安排，這都符合漢語的表達方法，所以翻譯時不需要作變動，可直接按原文順序翻譯。

（二）逆序法

當英語長句的表達次序和漢語表達習慣不一致，甚至完全相反時，這就需要改變原文的順序，甚至逆著原文的順序翻譯。這種方法往往是由于英漢兩種語言的行文習慣造成的。例如，在漢語中，先發(fā)生的事情先敘述、條件在前結果在后、條件在前事實在后等。如果英語原句的敘述不符合以上特點，就應采取逆序法。

（三）分譯法

有時，英語長句中主句與從句或主句與修飾語間的關系并不十分密切，或具有相對獨立性，翻譯時可按照漢語多用短句的習慣，將長句中與主句關系并不密切的從句或短語化為句子，與主句分開敘述，這樣可使譯文清晰明了，避免冗長；為使語意連貫，還可適量增加詞語。

（四）綜合法

有的英語長句結構復雜，單獨運用以上一種方法難以做到忠實通順，這時就需要運用多種翻譯方法，或按照時間先后，或按照邏輯順序，順逆結合，對全句進行綜合處理。

總之，翻譯被稱為帶著腳鐐跳舞，無論是長句還是一般句型的翻譯，只有多練，孰能生巧，才能譯出高質量作品。

[1]黨爭勝.結構分析翻譯法初探[J].外語教學,2006(4).

[2]張春柏.英漢漢英翻譯教程[M].北京:高等教育出版社,2003.

[3]張培基.英漢翻譯教程[M].上海:上海外語教育出版社,1980.