解析奧斯丁小說(shuō)在電影中復(fù)活之現(xiàn)象

周青

第85屆奧斯卡金像獎(jiǎng)于2013年2月24日在美國(guó)好萊塢杜比劇院揭曉，國(guó)際著名華人電影導(dǎo)演李安憑借《少年派的奇幻漂流》獲得最佳導(dǎo)演、攝影、視覺效果、配樂(lè)等4項(xiàng)大獎(jiǎng)，而眾所周知的是李安導(dǎo)演早在1995年就執(zhí)導(dǎo)了他的第一部純英語(yǔ)片 《理智與情感》，這部電影就是改編自簡(jiǎn)·奧斯丁的原創(chuàng)小說(shuō)《理智與情感》，該片當(dāng)年獲得了西方電影界的廣泛好評(píng)，也一舉拿下當(dāng)年奧斯卡最佳影片提名和最佳劇本改編獎(jiǎng)，同時(shí)在柏林電影節(jié)上一舉囊括了金熊獎(jiǎng)及多項(xiàng)英國(guó)學(xué)院獎(jiǎng)。而李安這位用電影架起了東西方文化溝通橋梁的才子憑著奧斯丁的電影就一步跨進(jìn)了好萊塢主流電影制作的大門，他還毫無(wú)爭(zhēng)議地被評(píng)選為全國(guó)影評(píng)協(xié)會(huì)和紐約電影評(píng)論家協(xié)會(huì)最佳導(dǎo)演。

同樣巧合的是，美國(guó)年輕的電影和舞臺(tái)劇演員安妮·海瑟薇，憑借《悲慘世界》獲得2013年第85屆奧斯卡獎(jiǎng)最佳女配角。而她早在2007年就成功地主演了關(guān)于簡(jiǎn)·奧斯丁生平的電影《成為簡(jiǎn)·奧斯汀》，據(jù)說(shuō)當(dāng)時(shí)考慮過(guò)出演簡(jiǎn)·奧斯丁這個(gè)角色的女演員都是世界重量級(jí)演員如凱特·溫絲萊特、娜塔麗·波特曼和凱拉·奈特利，但是長(zhǎng)相有三分神似奧斯汀的安妮·海瑟薇因?yàn)楸旧砑儩嵑蛢?yōu)雅的高貴氣質(zhì)獲得了這個(gè)寶貴角色，為了準(zhǔn)備這部電影，安妮·海瑟薇熟讀簡(jiǎn)·奧斯丁文學(xué)作品，學(xué)習(xí)彈鋼琴，還專門和一位方言老師練習(xí)發(fā)音，最終她通過(guò)不懈努力，成功演繹了簡(jiǎn)·奧斯丁這位英國(guó)跨時(shí)代的女文豪的精彩一生。

《成為簡(jiǎn)·奧斯汀》這部奧斯汀電影當(dāng)時(shí)也曾轟動(dòng)一時(shí)，贏得了業(yè)界廣泛好評(píng)和推崇，她那寫盡紳士淑女愛情，謳歌田園風(fēng)光的六部小說(shuō)全部被用新的現(xiàn)代電影技術(shù)改編成電影和電視劇作品，不言而喻，19世紀(jì)的奧斯丁小說(shuō)在20世紀(jì)末的電影中復(fù)活了，奧斯丁成了跨時(shí)代最受歡迎的永恒作家之一，她的小說(shuō)在兩百年后的今天仍然是全世界讀者心中的經(jīng)典，她一生創(chuàng)作的六部小說(shuō)在電影中的復(fù)活足以力證奧斯丁是一位無(wú)師自通的跨世紀(jì)的優(yōu)秀作家。

簡(jiǎn)·奧斯丁在世時(shí)發(fā)表的四篇不署名的小說(shuō)之一《理智與情感》于1995年由Columbia Picture(美國(guó)哥倫比亞電影公司)改編成電影，《理智與情感》還獲得五十三屆好萊塢金球獎(jiǎng)。她的最暢銷小說(shuō)《傲慢與偏見》是如此出類拔萃，被文學(xué)界公認(rèn)為是被改編最多的文學(xué)作品，因?yàn)?《傲慢與偏見》早在1940年就被MGM（美國(guó)米高梅電影公司）搬上屏幕，這部20世紀(jì)40年代由好萊塢著名電影明星葛麗亞·嘉遜和勞倫斯·奧立佛主演的電影《傲慢與偏見》卻名揚(yáng)四海，贏得了全世界觀眾的心，這部電影還榮獲了第十三屆奧斯卡美術(shù)設(shè)計(jì)獎(jiǎng)；1995年《傲慢與偏見》又被BBC和A&E兩家公司拍成電視連續(xù)劇?！独碇桥c情感》這一優(yōu)秀影片于1995年獲得了第五十三屆好萊塢金球獎(jiǎng)最佳攝影和最佳劇作獎(jiǎng)?！稅郜敗芬彩枪J(rèn)的經(jīng)典，于1972年由BBC（英國(guó)廣播公司）拍成電視連續(xù)劇后又于1996年被Miramax公司搬上屏幕?！堵狗茽柕虑f園》于1999年被BBC和Miramax兩家公司合作拍成了電影。簡(jiǎn)·奧斯丁的 《諾桑覺寺》于1987年也被BBC和A&E兩家公司拍成電影后吸引了很多觀眾眼球。接著《勸告》于1999年由Methuen和BBC搬上了熒幕，讓簡(jiǎn)·奧斯丁的粉絲過(guò)足了癮，特別是2007年電影《成為簡(jiǎn)·奧斯汀》和《簡(jiǎn)·奧斯汀書友會(huì)》的成功上演吸引了全世界無(wú)數(shù)觀眾的眼球。

這位19世紀(jì)小說(shuō)家的作品能在20世紀(jì)被連續(xù)改編成影視劇本并一度創(chuàng)下了收視高峰，更令人吃驚的是這些改編自簡(jiǎn)·奧斯丁作品的電影和電視作品迄今為止至少有10個(gè)版本，但居然都贏得了電影票房奇跡，這一現(xiàn)象無(wú)疑佐證了奧斯丁作品在電影中復(fù)活的神話?？梢哉f(shuō)奧斯丁的作品照亮了她和我們的時(shí)代，她是當(dāng)之無(wú)愧的有著永恒魅力的經(jīng)典女作家。就這樣19世紀(jì)的女作家簡(jiǎn)·奧斯丁作品重新走進(jìn)現(xiàn)代人的生活并贏得了當(dāng)代讀者的心和文學(xué)界的再次廣泛重視。

一、奧斯丁特色的婚姻觀

奧斯丁的小說(shuō)滿足了一代代女性對(duì)幸福愛情的向往和對(duì)美滿婚姻的期許，她筆下的英國(guó)攝政時(shí)代的性格各異的女性們大都經(jīng)歷了喜劇性的婚姻考驗(yàn)。 在當(dāng)時(shí)的英國(guó)，婚姻就是決定女性一生幸福的頭等大事，奧斯丁筆下每一位女主人公都希望自己擁有一份完美的愛情和有經(jīng)濟(jì)保障的婚姻，而對(duì)于20世紀(jì)后的新女性來(lái)說(shuō)，美滿婚姻與甜蜜愛情同樣是大家共同期望的。奧斯丁在她的作品中歌頌了對(duì)真、善、美的追求，并用她那細(xì)致的畫筆為廣大讀者描繪了一幅跨世紀(jì)的甜美愛情的畫卷。難能可貴的是奧斯丁肯定女性的智慧、理性和追求美好愛情的權(quán)力，堅(jiān)稱無(wú)論何時(shí)何地，愛情甜美、婚姻幸福、家庭穩(wěn)定、男女平等永遠(yuǎn)是不同社會(huì)穩(wěn)定和民生幸福的重要因素。奧斯丁用她特有的細(xì)致觀察、縝密的思維、俏皮的文字以及喜劇的方式歌頌了人性的美好，用幽默和辛辣的手法揭示了社會(huì)的種種丑態(tài)，充分展示了她卓越的現(xiàn)實(shí)主義頭腦。她在小說(shuō)里創(chuàng)造了無(wú)數(shù)令人難以忘懷的人物形象，每位讀者都能將自己和小說(shuō)中某位角色對(duì)應(yīng)聯(lián)系起來(lái)，情不自禁地有一種身臨其境和回味無(wú)窮的美妙體驗(yàn)，奧斯丁正是用她的生花妙筆給我們讀者送來(lái)了可貴的文學(xué)大餐和精神食糧。

有人說(shuō)讀瓊瑤的是懵懂女孩，讀張愛玲的是文藝女青年，而讀奧斯丁的是優(yōu)雅的知性女。簡(jiǎn)·奧斯丁雖然是一位生活在男權(quán)社會(huì)中，沒(méi)有經(jīng)濟(jì)保障的女性，但她以身說(shuō)法，以為婦女本身智商并不輸于男性，同樣具有一定的理性和邏輯思維能力。奧斯丁堅(jiān)信知識(shí)和能力對(duì)于女性和男性一樣需要，一樣重要的，而且一貫認(rèn)為美滿的婚姻應(yīng)當(dāng)是建立在雙方互相尊重的基礎(chǔ)上,并且要有真愛做前提，同時(shí)又要有物質(zhì)的保證。奧斯丁的小說(shuō)篇幅主要集中在年輕單身女性的愛情上，而非女性婚后的家庭生活，她最感興趣、重點(diǎn)描寫的是真誠(chéng)的女孩追求真愛的過(guò)程，現(xiàn)代女性往往能從她的作品或改編的電影中品嘗純美愛情的甜蜜，又能潛移默化地深諳戀愛之道，奧斯丁是認(rèn)可社會(huì)現(xiàn)狀的現(xiàn)實(shí)主義作家。英國(guó)傳記作家、批評(píng)家大衛(wèi)·塞西爾將奧斯丁的婚姻觀點(diǎn)總結(jié)為：結(jié)婚為錢是錯(cuò)誤的，但是結(jié)婚而得不到錢則是愚蠢的。正是這樣，當(dāng)代青年男女無(wú)疑已將奧斯丁比作婚姻專家，而奧斯丁的書顯然就是愛情寶典，所以?shī)W斯丁作品改編的電影能在20世紀(jì)末和21世紀(jì)初引發(fā)新一輪的關(guān)注，當(dāng)然這也說(shuō)明開放的現(xiàn)代人同樣渴望得到奧斯丁版的集愛情、道德、金錢于一體的完美婚姻，因?yàn)槊恳粋€(gè)人心中都有自己的奧斯丁。

二、優(yōu)雅禮儀文化的教科書

奧斯丁的電影中男女主人公不經(jīng)意的一舉手一投足就能教會(huì)女性怎樣像淑女一樣談吐和舉止優(yōu)雅，教會(huì)男性怎樣成為真正的紳士。她的小說(shuō)是如此優(yōu)雅迷人、輕松愉快，以至于20世紀(jì)末英國(guó)出現(xiàn)了一個(gè)怪現(xiàn)象，那就是英國(guó)人下了班爭(zhēng)相收看奧斯丁小說(shuō)改編的電視、電影作品，女性們興起跟奧斯丁學(xué)編織和跟奧斯丁喝下午茶的活動(dòng)，以便讓繁忙緊張高壓下的快生活節(jié)奏放慢下來(lái)，去盡情體驗(yàn)兩個(gè)世紀(jì)前美好的舊英格蘭時(shí)期的人們悠閑溫馨的田園生活和純美的愛情故事，權(quán)當(dāng)做安慰劑去撫慰、放松緊張的心靈和調(diào)節(jié)高壓之下的疲憊身心，同時(shí)又不知不覺地習(xí)得優(yōu)雅禮儀文化。那些優(yōu)雅的女士們甚至嚴(yán)格地學(xué)習(xí)奧斯丁最愛的花草茶的配方，將綠茶、玫瑰、薄荷、檸檬和野玫瑰果調(diào)制成經(jīng)典的奧斯丁花茶來(lái)美美地品嘗，以此來(lái)向奧斯丁致敬，而奧斯丁作品改編的電影中充斥著各種茶宴、舞會(huì)和野餐會(huì)，讓忙于生存的現(xiàn)代女性暫時(shí)放松下來(lái)，體會(huì)一下人生，享受一下愛情，在這浮躁激進(jìn)的社會(huì)找到一段悠閑的時(shí)光盡享奧斯丁的世界，豈不妙哉！

奧斯丁以其精湛的文字技巧，以她獨(dú)特的個(gè)人魅力給讀者帶來(lái)了巨大的歡愉和閱讀的快樂(lè)。讀她的小說(shuō)、看她的電影常常有著最大的愉悅，又有著最深的思考，正如瓦爾特·司各特在《一篇未署名的評(píng)論〈愛瑪〉的文章》中指出：強(qiáng)盜、走私犯、法警、洞穴、地牢和瘋?cè)嗽憾家呀?jīng)被一寫再寫，使人毫不感興趣了，而奧斯丁卻轉(zhuǎn)而開采那些受到她的前輩輕視的、被認(rèn)為是貧瘠的礦藏，也就是按照普通人生活的真實(shí)面貌來(lái)描摹生活的美好，她向讀者提供的不是波瀾壯闊的世界的畫面，而是對(duì)她周圍愛情婚姻所作的正確而引人注目的描繪。事實(shí)上奧斯丁本人短暫的42歲生命中的絕大部分也奉獻(xiàn)給了家庭，盡管她對(duì)文學(xué)藝術(shù)有著深深的敬意，可似乎相比較而言，奧斯丁用在照顧母親和兄弟家的孩子身上的時(shí)間要遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于她花在寫作上的時(shí)間。在奧斯丁的小說(shuō)中，她盡量避免有性描寫或暴力和死亡的出現(xiàn)，所以難怪文學(xué)評(píng)論家理查德·辛普森多次堅(jiān)持稱呼奧斯丁為 “always the lady”(永遠(yuǎn)的優(yōu)雅女士)。

奧斯丁從未深刻研究過(guò)復(fù)雜的社會(huì)組織，她不愛空談?wù)?，她雖是大眾公認(rèn)的戀愛專家，可她的戀愛婚姻故事中甚至都沒(méi)有親熱舉動(dòng)，更不用說(shuō) “性侵犯”，這可是當(dāng)時(shí)小說(shuō)家最愛的話題之一。而奧斯丁還特別鐘愛女性，她對(duì)自己作品中的女主人公都傾注了所有的愛，她最愛的就是《傲慢與偏見》里的伊麗莎白，那就是作家自己心中最完美的女性形象。值得一提的是奧斯丁如此關(guān)注女性的思想活動(dòng)和內(nèi)心世界，以至于她在小說(shuō)中將男性的感情活動(dòng)都省略不寫了，她竟然連情人間的親吻都不曾提起，這位獨(dú)一無(wú)二的愛情專家在很多人的眼中都是異類，這也導(dǎo)致 《簡(jiǎn)·愛》的作者夏洛蒂·勃朗特曾經(jīng)于1848年1月12日致喬治·亨利·劉易斯信中評(píng)價(jià)作家時(shí)，明確地表示喬治·桑有一種洞察心靈的能力，是睿智、深沉的，是了不起的女性作家，而可憐的奧斯丁女士在夏洛蒂·勃朗特的眼中至多只是敏銳的善于觀察的，是沒(méi)有詩(shī)情的，顯然不能成為偉大的藝術(shù)家，因?yàn)閵W斯丁不會(huì)用任何強(qiáng)烈的東西來(lái)攪動(dòng)讀者的思緒，不用任何深刻的東西使人不寧，奧斯丁全然不知激情為何物?？蓡?wèn)題就在于奧斯丁所追求的就是傳統(tǒng)德行，她要的就是純真美的愛情，她是傳統(tǒng)品德標(biāo)準(zhǔn)的全力支持者，她也因而贏得了當(dāng)時(shí)許多擁護(hù)傳統(tǒng)的評(píng)論家的贊揚(yáng)。1870年1月小說(shuō)家安東尼·索羅暜在一次演講中赤裸裸地表達(dá)了對(duì)奧斯丁的喜愛：“縱觀簡(jiǎn)·奧斯丁所有的作品，都是一堂甜蜜的樸實(shí)的家庭女性受教育的課程?！彼髞?lái)還公開評(píng)論說(shuō)：奧斯丁小姐確實(shí)是一位偉大的小說(shuō)家，她所做的一切都做得很完美，她的作品就其本身而言是完美無(wú)缺的，她書寫的是她生活的時(shí)代，書中的人物是她熟悉交往的同為中產(chǎn)階級(jí)的一群人，書中的語(yǔ)言也是沉浸在愛情中的受過(guò)教育女士的慣例語(yǔ)言，奧斯丁把我們安排在一個(gè)充斥著紳士淑女的圈子里，用一種無(wú)意識(shí)的精確誘導(dǎo)我們：男性應(yīng)學(xué)會(huì)以怎樣的優(yōu)雅舉止對(duì)待女性。果不其然，英國(guó)的紳士、淑女們將奧斯丁的作品視為經(jīng)典的優(yōu)雅禮儀文化的教科書。

三、奧斯丁電影的永恒魅力

回憶當(dāng)年，奧斯丁全家在家鄉(xiāng)斯蒂文頓的生活可謂豐富多彩，她們兄弟姐妹幾個(gè)對(duì)當(dāng)時(shí)風(fēng)靡一時(shí)的家庭戲劇表演非常著迷，而且還經(jīng)常邀請(qǐng)親朋好友來(lái)參加演出，在家中或倉(cāng)庫(kù)里表演，奧斯丁的表姐伊麗莎就是來(lái)參加表演時(shí)和她的哥哥亨利先嬉笑調(diào)情，然后感情發(fā)展最終成為夫妻的。可以說(shuō)奧斯丁本人是頗為贊賞這種業(yè)余戲劇表演的娛樂(lè)形式的，所以她的作品中到處都有劇本的痕跡，這也為后期奧斯丁作品能容易地被改編成電影劇本打下伏筆，似乎她的小說(shuō)特別符合好萊塢的愛情電影情節(jié)，那就是首先男孩遇到女孩，然后男孩失去女孩，最終男孩得到女孩的愛情經(jīng)典故事模板，特別是幸福的大結(jié)局，更是得到了電影出版商的鐘愛。

通過(guò)奧斯丁的電影我們也能觀察到她的作品所寫的均為她自己所熟知的生活，全都是英格蘭鄉(xiāng)村和鄰近地區(qū)中產(chǎn)階級(jí)的生活典范。她描寫的鄉(xiāng)村生活圈子很小，她既不寫當(dāng)時(shí)的滑鐵盧大戰(zhàn)，也不寫法蘭西革命,她只寫她親身經(jīng)歷和得心應(yīng)手的好素材，因?yàn)樗挠^察細(xì)致入微，構(gòu)思巧妙合理，人物刻畫栩栩如生，她小說(shuō)中每個(gè)鮮活人物在電影中更是呼之欲出。她的寫作風(fēng)格雖樸素?zé)o華，可情節(jié)跌宕起伏，特別是故事的結(jié)尾總是耐人尋味?？梢哉f(shuō)奧斯丁是如此完美，她既保存了自己，又盡了自己的本分，也展示了自己的天分，難怪她的作品贏得了全世界女讀者的心。奧斯丁以其女性特有的細(xì)致和敏感的靈性，分析愛情，探討人生，為讀者營(yíng)造了閱讀時(shí)的自我陶醉的美好心理氛圍，往往能使讀者將她的作品一口氣讀完，并讓觀眾對(duì)電影感受津津樂(lè)道。難怪同時(shí)代英國(guó)的惠特利、思想家托·巴·麥考萊和文藝評(píng)論家喬治·亨利·劉易斯都高度評(píng)價(jià)了奧斯丁的作品并難能可貴地將奧斯丁與莎士比亞相提并論，奧斯丁最終被毫無(wú)疑問(wèn)地確認(rèn)為“公認(rèn)的經(jīng)典”和“永遠(yuǎn)的傳奇”。確實(shí)奧斯丁的作品與電影跨越了時(shí)代，并難能可貴地得到了各國(guó)各時(shí)代讀者和觀眾的喜愛。當(dāng)然奧斯丁之所以有成就，真正的秘訣還在于她具有細(xì)致獨(dú)到的喜劇才能，這在奧斯丁的電影中表現(xiàn)得極為明顯,可以說(shuō)簡(jiǎn)·奧斯丁的文學(xué)世界是完整的，她的電影傳奇就足夠證明她是一流作家中的一個(gè)特例，她總是睿智地以不同的嘲諷態(tài)度饒有興味地觀察著她作品中的那些人物，盡情地施展生花妙筆，讓讀者陶醉其中，這也是在看她的作品改編的電影時(shí)，我們那持續(xù)不斷的快感的更深源泉。

簡(jiǎn)·奧斯丁理所當(dāng)然地在現(xiàn)代人眼中是一位高智商又極具魅力的女性，她那陽(yáng)光般的光輝品質(zhì)悄無(wú)聲息地從她所有的作品反射出來(lái)。她的天才小說(shuō)改編的經(jīng)典電影擁有最雅的品位和最深的樂(lè)趣，全世界的讀者和觀眾以放松的心境來(lái)欣賞奧斯丁輕快的言辭、閃著智慧靈光的幽默、辛辣的才智和美妙的構(gòu)思，這是何等的幸事。奧斯丁完善的思考和自由的內(nèi)在感覺給高壓下疲倦的現(xiàn)代人用來(lái)當(dāng)做安慰劑，可以說(shuō)簡(jiǎn)·奧斯丁就是現(xiàn)代高壓生活下人們最需要的治愈系作家，她愛情故事的治愈力量可以給予當(dāng)代人身心以持續(xù)、恒久、連續(xù)的舒暢感。因?yàn)槿祟愒诒举|(zhì)上身心是都需要擁有治愈成分的，同時(shí)通過(guò)奧斯丁電影作品人們可以將身心上積存下來(lái)的壓力盡情發(fā)泄出來(lái)，因此閱讀簡(jiǎn)·奧斯丁的小說(shuō)和看她的電影就像進(jìn)行其他娛樂(lè)活動(dòng)一樣，她的書讓有文化的讀者得以在文學(xué)中找到暫時(shí)逃開現(xiàn)實(shí)的路徑，她的電影讓觀眾有了獨(dú)自消遣的好去處，她高人一等的判斷力和意志力在作品中盡情展現(xiàn)在讀者面前。兩百多年來(lái)，人們常為著純粹的娛樂(lè)和重要的斷言而閱讀奧斯丁，很多迷戀奧斯丁的讀者僅從書中的平凡故事、對(duì)話中那充滿生機(jī)的音調(diào)和復(fù)雜情趣中就可以得到無(wú)窮的快樂(lè)?？梢哉f(shuō)從來(lái)沒(méi)有一位女作家像奧斯丁這樣受到幾代人的偏愛，奧斯丁是19世紀(jì)的作家，可她的電影卻將她的世界和當(dāng)代人之間架起了一座溝通的橋梁,奧斯丁小說(shuō)原來(lái)的讀者大都是女性，可她的電影卻同時(shí)吸引了男性觀眾,應(yīng)該說(shuō)奧斯丁作品的持久魅力也在于她的小說(shuō)都是古今中外大眾喜聞樂(lè)見的浪漫風(fēng)俗喜劇，觀眾看完電影,感動(dòng)之余萌發(fā)了重新閱讀原著的愿望,就這樣潛在的讀者群又被挖掘出來(lái)了。盡管奧斯丁的電影大受歡迎,盡管電影制作人竭力想把奧斯丁的全部魅力給展現(xiàn)出來(lái),但應(yīng)該說(shuō)沒(méi)有一部奧斯丁電影能和奧斯丁的原著相媲美。

[1]朱虹.奧斯丁研究[M].上海譯文出版社,1985.

[2]愛德華·科普蘭.簡(jiǎn)·奧斯丁[M].上海外語(yǔ)教育出版社,2001.

[3]Stuart Curran.英國(guó)浪漫主義[M].上海外語(yǔ)教育出版社,2001.

[4]Troost,Linda,Sayre Greenfield.Jane Austen in Hollywood[M].Lexington:Up of Kentucky,2001.

[5]Gina Macdonald.Jane Austen on Screen[M].Cambridge University Press,2003.

[6]凱倫·喬伊·富勒.簡(jiǎn)·奧斯丁書友會(huì)[M].新星出版社,2006.