一次奇跡般的長(zhǎng)途騎行

Mike Leonard

Reporter： From the 2）San Diego coastline he headed east through the mountains and the valleys， the forests and the deserts， on noisy city streets and quiet country roads， sometimes by himself but more often surrounded by an ever-changing 3）roster of friends and supporters. The destination： 4）St. Augustine， Florida. The distance： 3，129 miles.

記者：他從美國(guó)南加州的圣迭戈海岸出發(fā)東行，越過(guò)高山和峽谷，穿過(guò)森林和沙漠，嘈雜的城市街道和僻靜的鄉(xiāng)村小路都留下了他的足跡。有時(shí)他獨(dú)自一人，但更多的時(shí)候是一批又一批的朋友和支持者陪伴在他身旁。此行的目的地是佛羅里達(dá)州的圣奧古斯丁，全程共計(jì)3129英里。

Fifty three year-old Mark Stephan， a suburban Chicago resident and married father of four， is a quadriplegic after fracturing his spinal cord in a bicycle accident almost five years ago. He wasnt supposed to walk， let alone ride again. But sheer will power...

Mark： You know， if you think youre done， youre done.

Reporter： ...coupled with innovative treatments at the pioneering Rehabilitation Institute of Chicago， put Mark back on his feet. A few years ago I chronicled his ascent to the top of Chicagos 5）Willis Tower， and now this bicycle odyssey， a fundraising effort for the rehab institute that got him going again， a tough uphill going， weathering all kinds of adversity including an accident that caused minor injuries and a timeconsuming equipment repair. Yet， he pressed on through the challenges， the setbacks， and the constant reminders of how life used to be.

Reporter： But I see youre smiling.

Mark： Oh yeah， I mean， Mike， considering where I came from， look at this. Im out on a bike ride on a， you know， Tuesday afternoon with a bunch of my buddies.

Reporter： Yeah.

Mark： Yeah. I mean， thats not all bad.

五十三歲的馬克·史蒂芬住在芝加哥郊區(qū)，是四個(gè)孩子的父親。五年前，他在一次自行車(chē)事故中折斷了脊髓，四肢癱瘓。按理說(shuō)他連行走都無(wú)法做到，更不要說(shuō)再騎自行車(chē)了。但憑著頑強(qiáng)的意志力……

馬克：你知道，如果你認(rèn)為自己完了，你就真的完了。

記者：……再加上技術(shù)先進(jìn)的芝加哥康復(fù)中心的創(chuàng)新療法，馬克重新站了起來(lái)。幾年前我全程記錄了他登上芝加哥威利斯大廈頂層的事跡，這次又跟蹤報(bào)道他的自行車(chē)長(zhǎng)途騎行。他再次出發(fā)，要為康復(fù)中心募款。這是一次艱難的、翻山越嶺的騎行，要面對(duì)各種各樣的逆境，當(dāng)中包括一場(chǎng)造成了輕傷的事故和一次耗時(shí)的設(shè)備維修。盡管面對(duì)種種挑戰(zhàn)和挫折，而且時(shí)常觸景傷情，想起殘疾之前的生活，他還是一路堅(jiān)持了下來(lái)。

記者：但我看見(jiàn)你在微笑。

馬克：是啊，我的意思是，邁克，想想我的經(jīng)歷，再看看現(xiàn)在的我。我可以在這外面騎車(chē)，你知道，在星期二的下午跟一群好友一起。

記者：對(duì)。

馬克：對(duì)啊，我是說(shuō)，事情也沒(méi)有那么糟糕。

Reporter： An amazingly positive outlook that astounded Katie Robin Garten， who was hired to document the journey on video.

Katie： I say to people， “Its not just what hes doing； its how he does it.”

Reporter： Lincoln Baker， at Marks side every mile of the way to map the route， prep the bikes and help with first aid， was equally inspired.

Lincoln： Every single morning. I cant think of one morning he hasnt gotten up and said “Its a beautiful morning.”

Mark： What you gonna do， sit and feel sorry for yourself？ I mean， what good...good does that do？ Nothing. Any personal tragedy or anything of that nature， you have a choice. You either， you know， take what you have and make the best out of it， and or you...you just， you know， give up and surrender.

Reporter： After riding the last mile of the journey with some members of his family， Mark Stephan reached the St. Augustine， Florida， finish line after 76 days on the road. His story didnt make a dent on the national news front， which is too bad， because its a classic American tale of courage in the face of adversity， of people helping each other， and， in the end...

Mark： It makes you feel good about the 6）*State of the Union.

記者：凱蒂·羅賓·加頓受雇為這次騎行錄像，馬克積極樂(lè)觀的態(tài)度令她深為震撼。

凱蒂：我對(duì)人們說(shuō)，“令人震撼的不僅是他在做的事情，更是他做這件事情的態(tài)度?！?/p>

記者：林肯·貝克全程陪在馬克身邊，勘察路線(xiàn)，準(zhǔn)備自行車(chē)，以及協(xié)助急救，他也深受馬克鼓舞。

林肯：每一天早上。我記得他每一天早上醒來(lái)都會(huì)說(shuō)“多美的早晨”。

馬克：坐在那里自我憐惜有什么用呢？我的意思是，那樣有什么好處呢？一點(diǎn)好處都沒(méi)有。遇上任何個(gè)人的悲劇，或者其他類(lèi)似的事情，你都可以選擇怎樣去面對(duì)。要么就把握住并且好好利用你還擁有的東西，要么就，你知道，放棄，認(rèn)命。

記者：與家人們一起騎完了最后一英里的路程之后，馬克·史蒂芬到達(dá)了佛羅里達(dá)州圣奧古斯丁的終點(diǎn)線(xiàn)，結(jié)束了76天的騎行。他的事跡沒(méi)有登上全國(guó)報(bào)紙的頭版，這真是遺憾，因?yàn)檫@是一個(gè)典型的美國(guó)式的成功故事，關(guān)于面對(duì)逆境的勇氣，關(guān)于人們互幫互助，最后還關(guān)于……

馬克：它使人們對(duì)美國(guó)感到樂(lè)觀。

翻譯：Papaya

美國(guó)國(guó)情咨文

國(guó)情咨文（State of the Union）是美國(guó)總統(tǒng)每年在美國(guó)國(guó)會(huì)聯(lián)席會(huì)議召開(kāi)之前于美國(guó)國(guó)會(huì)大廈中的眾議院發(fā)表的報(bào)告。它是美國(guó)統(tǒng)治階級(jí)的施政綱領(lǐng)，主要闡明美國(guó)每年面臨的國(guó)內(nèi)外情況，以及政府將要采取的政策措施。

國(guó)情咨文傳統(tǒng)幾乎與憲法同長(zhǎng)。美國(guó)憲法規(guī)定，“總統(tǒng)應(yīng)定期向國(guó)會(huì)報(bào)告聯(lián)邦情況，并對(duì)國(guó)會(huì)審議這些措施提出他認(rèn)為必要和適宜的建議?！边@個(gè)被美國(guó)憲法所規(guī)定的報(bào)告模仿于英國(guó)國(guó)會(huì)開(kāi)幕大典上的御前宣言。1790年1月8日，美國(guó)首任總統(tǒng)喬治·華盛頓發(fā)表了第一份國(guó)情咨文，當(dāng)時(shí)被稱(chēng)作“年度咨文”。在之后的時(shí)間里，這一重大的政治活動(dòng)經(jīng)歷過(guò)各種變遷，最終演變成現(xiàn)在的形式?？偨y(tǒng)必須先收到國(guó)會(huì)的正式邀請(qǐng)，進(jìn)入眾議院會(huì)議廳，然后才能在會(huì)議上發(fā)表報(bào)告。這個(gè)邀請(qǐng)的慣例和總統(tǒng)的演講現(xiàn)在在形式上成了美國(guó)政治和國(guó)家計(jì)劃的一個(gè)傳統(tǒng)部分。在1934年之前，咨文通常都是在每年的12月發(fā)表。從1934年開(kāi)始，發(fā)表時(shí)間改在1月或2月。今天，咨文通常都發(fā)表于1月的最后一個(gè)星期二，如遇總統(tǒng)交接，則于2月由新總統(tǒng)發(fā)表。

隨著媒介的發(fā)展，國(guó)情咨文已從平常的政策演說(shuō)演變成一項(xiàng)重大的游說(shuō)宣傳。總統(tǒng)在向國(guó)會(huì)闡明議程的同時(shí)，也在向公眾闡述他的議程，希望發(fā)動(dòng)民意來(lái)支持實(shí)現(xiàn)他的目標(biāo)。

現(xiàn)在，不僅是美國(guó)，俄羅斯、菲律賓等實(shí)行總統(tǒng)制的國(guó)家，也都把總統(tǒng)向國(guó)會(huì)發(fā)表的年度報(bào)告稱(chēng)為“國(guó)情咨文”。