父與子

by Rod Stewart

Father：

Its not time to make a change

Just relax， take it easy Youre still young， thats your fault Theres so much you have to know

*Find a girl， settle down

If you want， you can marry Look at me， I am old， but Im happy*

I was once like you are now And I know that its not easy To be calm when youve found something going on

But take your time[別著急]， think a lot Why， think of everything youve got For you will still be here tomorrow But your dreams may not

Son： How can I try to explain When I do he turns away again Its always been the same， same old story From the moment I could talk I was ordered to listen

**Now theres a way

And I know that I have to go away I know I have to go**

Father：

Its not time to make a change

Just sit down， take it slowly Youre still young， thats your fault

Theres so much you have to go through[經(jīng)歷]

Repeat*

Son：

All the times that I cried

Keeping all the things I knew inside

Its hard， but its harder to ignore[忽視] it

If they were right， Id agree But its them they know not me

Repeat**

父：

現(xiàn)在還不是做出改變的時(shí)候

放輕松，別緊張

你還年輕，那是你的不足

你需要學(xué)習(xí)的東西還有很多

*找個(gè)女孩，安定下來

如果你想，也可以結(jié)婚

看看我，我老了，但活得很快樂*

我曾像你這樣年輕過

我也知道那并不容易

當(dāng)你發(fā)現(xiàn)有什么事情正在發(fā)生時(shí)，要保持冷靜但別著急，多想想

為什么，想想你所擁有的一切

因?yàn)槊魈炷氵€會在這兒

但你的夢想也許已隨風(fēng)飄逝

子：

我該怎么跟他解釋

每當(dāng)我試圖解釋，他總是轉(zhuǎn)身離去

同樣的故事總在發(fā)生，舊事重提

從我可以開口說話的那一刻起

我就已經(jīng)被冠上聆聽的命運(yùn)

**現(xiàn)在，路就在眼前

我知道我必須離開

我知道是時(shí)候啟程了**

父：

現(xiàn)在不是做出改變的時(shí)候

坐下來，慢慢來

你還年輕，那是你的不足

你還需要經(jīng)歷更多風(fēng)雨的洗禮

重復(fù)*

子：

每當(dāng)我哭咽時(shí)

我將一切事情記在心里

這并不容易，但對它視而不見更困難

如果他們是正確的，我會承認(rèn)

但那是他們的，他們不理解我

重復(fù)**

“搖滾鐵公雞”洛·史都華（Rod Stewart）是一代傳奇人物，他是紅了三四十年、專輯銷量過億的搖滾教父，也是少數(shù)能在步入老年后仍佳作不斷、光芒四射的巨星。他把英國民謠搖滾歌手凱特·斯蒂文斯（Cat Stevens）的這首老歌翻唱得纏綿繾綣，溫情滿溢。也許只有到了他這個(gè)年齡——年過半百，經(jīng)歷過人生的起起落落，才能把這些叮囑吟唱得如此愛意深沉，直抵人心。整首歌里，父親一直在勸說兒子不要離開，畢竟外面的世界有著太多兒子可能無法應(yīng)付的未知。兒子卻認(rèn)為，該是離開溫室、獨(dú)自闖蕩的時(shí)候了。聽著父子間的對話，聽著父親固執(zhí)的勸說，我仿佛看到了我那一直絮絮叨叨念著要我回家鄉(xiāng)的父親。天下間的父母大抵都是如此，牽掛著兒女，總害怕世界會傷害自己的寶貝。這份牽掛世間僅此一份，失而不得，望君珍惜。