道德與情感的交融——從語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)視角探討伊芙琳的精神逃亡

劉 娟

(廣東警官學(xué)院，廣東 廣州 510230)

一、引言

《伊芙琳》是意識(shí)流大師詹姆斯·喬伊斯小說(shuō)集《都柏林人》中的一篇。她的故事一開(kāi)始就圍繞著一連串復(fù)雜的心理斗爭(zhēng)而展開(kāi)?！笆桥c情人私奔追求新的生活，還是繼續(xù)留在都柏林過(guò)著平凡乏味的生活”［1］227，這一心理矛盾貫穿整篇小說(shuō)，訴說(shuō)著這個(gè)少女怎樣在道德與情感之間艱難地徘徊。喬伊斯研究一直是國(guó)外文學(xué)界熱門，從本土文化到殖民主義直至倫理道德，新的論文接續(xù)出現(xiàn)。雖然喬伊斯自己說(shuō)要寫出一章本國(guó)的道德史，可他卻以尖酸刻薄的文筆描繪出愛(ài)爾蘭人的道德敗壞。喬伊斯以自己的家庭為藍(lán)本刻畫了伊芙琳這個(gè)角色，爸爸是惡棍，媽媽被虐死，家中兄弟姐妹多有夭折，生活猶如地獄。他說(shuō):“我的心早已摒棄整個(gè)社會(huì)秩序與天主教，道德奉行，我怎么可能喜歡‘家’這個(gè)念頭?！保?］44伊芙琳正是在家庭價(jià)值觀倒塌的愛(ài)爾蘭社會(huì)中成長(zhǎng)起來(lái)的女性，喬伊斯把她放在愛(ài)爾蘭精神饑荒的洪流中:她冷然、無(wú)淚，麻痹得讓讀者心痛。小說(shuō)情節(jié)雖然簡(jiǎn)單，但這看似簡(jiǎn)單卻內(nèi)藏謎題的情節(jié)正是小說(shuō)魅力所在［3］。

檢索國(guó)內(nèi)有關(guān)《伊芙琳》的論文發(fā)現(xiàn)，學(xué)者們主要關(guān)注小說(shuō)的文學(xué)主題、伊芙琳選擇留下的原因、女性形象、文體特征和語(yǔ)篇功能等方面。而且，大多論文是以文學(xué)理論為框架進(jìn)行定性分析，如從女權(quán)主義視角將伊芙琳的留下歸因于女性的空間意識(shí)［4］，林玉珍和曾麗玲教授從文化病理學(xué)角度深刻剖析了愛(ài)爾蘭社會(huì)的腐敗病根［2］44－47，還有一些國(guó)內(nèi)學(xué)者以心理分析學(xué)為基礎(chǔ)解讀了伊芙琳的心理歷程。在國(guó)外，學(xué)者們注重運(yùn)用語(yǔ)言學(xué)理論分析小說(shuō)的敘事模式，如Hart和Attridge發(fā)現(xiàn)了很多隱性的、微妙的線索證明伊芙琳內(nèi)心深處并不愿意離開(kāi)都柏林［5］48－52［6］，Stein 將她的進(jìn)退兩難歸因于都柏林人精神麻痹狀態(tài)與其自我意識(shí)蘇醒的抗?fàn)帲琈elzer認(rèn)為伊芙琳由于缺乏道德力量而不能離開(kāi)［7］。

綜合分析已有的研究發(fā)現(xiàn):定性分析的居多，定量分析的較少;純文學(xué)理論分析的居多，跨學(xué)科分析的較少。對(duì)于以往定性研究的弊端，F(xiàn)ish曾一針見(jiàn)血地指出:“這些研究都是屬于定性分析，都是通過(guò)選擇文本來(lái)解釋或證明自己的推理，因此往往陷入主觀任意性(arbitrariness)和循環(huán)論證(circularity)?！保?］231為了消除文學(xué)分析中這一常見(jiàn)的弊端，作者從語(yǔ)料庫(kù)文體學(xué)視角下，基于功能語(yǔ)言學(xué)和倫理學(xué)的理論，以實(shí)證的手段對(duì)伊芙琳的心理活動(dòng)進(jìn)行定量描寫和定性分析，以求客觀地描述伊芙琳內(nèi)心復(fù)雜的變化過(guò)程。筆者認(rèn)為就主題而言，伊芙琳的最終選擇不僅是女性心理學(xué)或文化問(wèn)題，更多地歸根于道德倫理學(xué)議題。無(wú)論是從文體學(xué)視角、還是從功能語(yǔ)言學(xué)視角來(lái)看，伊芙琳的心路歷程都深刻體現(xiàn)著西方倫理精神:喚醒自我意識(shí)，讓情感成為道德之源，道德成為情感的裁判，實(shí)現(xiàn)道德與情感的融合。值得一提的是，這一倫理觀是并行不悖地與喬伊斯意識(shí)流派風(fēng)格共同構(gòu)筑著整部作品的內(nèi)涵。

二、《伊芙琳》的主題詞分析

《伊芙琳》寫于1904年，描寫的是一位少女準(zhǔn)備離家私奔的題材。類似題材在當(dāng)時(shí)相當(dāng)普遍，由于經(jīng)濟(jì)停頓，母語(yǔ)流逝，價(jià)值觀崩潰，整個(gè)愛(ài)爾蘭社會(huì)呈現(xiàn)出精神麻痹的死寂狀態(tài)。在這些現(xiàn)象中，家庭價(jià)值觀與社會(huì)倫理觀的瓦解對(duì)愛(ài)爾蘭人的心靈影響尤為直接。19歲的女孩打算離家出走，她陷入了一個(gè)選擇的僵局:從情感上來(lái)論，這個(gè)家已不是避風(fēng)港，而是監(jiān)獄，她必須逃離;而從道德觀而言，她必須信守對(duì)媽媽的承諾，盡力維持完整的家。愛(ài)爾蘭的生活猶如行尸走肉，她完全喪失自我情感，留下來(lái)只能是遭遇媽媽一樣的命運(yùn);情人雖然承諾可以帶著她奔向美好生活，她卻總有著“愉悅中又摻雜著迷惑的感覺(jué)”［2］115。對(duì)伊芙琳來(lái)說(shuō)，去與留的選擇實(shí)在是太沉重了。下面筆者用語(yǔ)料庫(kù)和功能語(yǔ)言學(xué)的方法對(duì)文本的主題詞進(jìn)行定量分析，以求客觀地描述伊芙琳心理變化，探討她選擇逃亡時(shí)的心路歷程。

Stubbs用語(yǔ)料庫(kù)檢索軟件發(fā)現(xiàn)《伊芙琳》有三個(gè)階段的類符/型符比非常高，他的與發(fā)現(xiàn)Hart的結(jié)論不謀而合［8］。Hart認(rèn)為《伊芙琳》的敘事結(jié)構(gòu)可以分成三階段:第一階段描述伊芙琳對(duì)過(guò)去、現(xiàn)在和將來(lái)的思考(1312 tokens);第二階段描寫她下定決心離開(kāi)都柏林，追求新的生活(233 tokens);第三階段是小說(shuō)的高潮階段，描寫了伊芙琳的“精神逃亡失敗”(278 tokens)［5］49。

1．指代伊芙琳的代詞she和her的檢索結(jié)果與分析

從以上關(guān)鍵主題詞可以推斷，小說(shuō)是以第三人稱來(lái)描述伊芙琳的心理活動(dòng)。因此，為了探究伊芙琳心理活動(dòng)的變化，作者按照Hart的劃分將小說(shuō)分為三個(gè)階段，以指代伊芙琳的her和she為節(jié)點(diǎn)詞，檢索它們?cè)诓煌A段里中的頻率、搭配和使用范式。

表1 指代Eveline的she和her在小說(shuō)三個(gè)階段中的對(duì)比(以fiction為參照語(yǔ)料庫(kù))

如表1所示，從對(duì)數(shù)或然率來(lái)看，作為施動(dòng)者的she(伊芙琳)在三個(gè)階段的數(shù)值呈下降趨勢(shì)。這說(shuō)明隨著小說(shuō)的進(jìn)展，伊芙琳的主動(dòng)性在逐漸降低。也就是說(shuō)，在第一階段伊芙琳思考過(guò)去、現(xiàn)在和將來(lái)，大部分是伊芙琳的個(gè)人內(nèi)心獨(dú)白。通過(guò)這段獨(dú)白，讀者看到伊芙琳憧憬未來(lái)生活，“她的新家，在那遙遠(yuǎn)的國(guó)度，一切都將改觀。那時(shí)候她就已經(jīng)結(jié)婚了……人們會(huì)尊敬她。她不會(huì)受到像媽媽所受到的對(duì)待”［2］115?；貞浧鹚赣H的悲慘一生和父親殘酷的家庭暴力，這些都讓她迫切地想逃離現(xiàn)狀。以快樂(lè)原則為本的人類情感喚醒了她的主體意識(shí)，伊芙琳自我情感的覺(jué)醒是一次思想的飛躍，精神頓悟。這讓伊芙琳認(rèn)清了自己的真實(shí)愿望，決定要追求自由幸福，可惜的是，她仍然沒(méi)有發(fā)現(xiàn)自我價(jià)值，寄希望于他人。

而在第三階段描寫伊芙琳放棄登船離開(kāi)都柏林，她積極主動(dòng)采取行動(dòng)的愿望大大降低。而同時(shí)作為行動(dòng)參與者的“her”，在第三階段中出現(xiàn)的標(biāo)準(zhǔn)化頻率和對(duì)數(shù)或然率都明顯增加，這說(shuō)明在小說(shuō)的最后高潮階段，伊芙琳從動(dòng)作的施動(dòng)者變成動(dòng)作的接受者，放棄了行動(dòng)的控制權(quán)，她在關(guān)鍵時(shí)刻停住邁向未來(lái)生活的腳步。歸其原因是道德因素在最后一刻抑制了她沖向未知世界的勇氣。雖然她還是放棄了，而可貴的是她已經(jīng)意識(shí)到了自我情感，哪怕只是曇花一現(xiàn)。如果伊芙琳能融合情感和道德的全部因素細(xì)致周全地考慮，她可以選擇一條更適合自己的出路，而不僅僅是依賴于他人，停留在去與留的問(wèn)題上。

系統(tǒng)功能語(yǔ)法認(rèn)為，表達(dá)及物性系統(tǒng)的物質(zhì)過(guò)程、關(guān)系過(guò)程、心理過(guò)程和言語(yǔ)過(guò)程是通過(guò)詞匯語(yǔ)法實(shí)現(xiàn)的［10］。為了進(jìn)一步探討伊芙琳的心理變化，作者以“she”為節(jié)點(diǎn)詞，運(yùn)用cluster功能檢索出所有“she”的五詞詞簇 (she on left)，然后通過(guò)分析作為感覺(jué)主體的伊芙琳的心理過(guò)程，探討她在小說(shuō)不同階段的心理活動(dòng)情況。在第一階段，伊芙琳(she)的身心活動(dòng)由四種過(guò)程實(shí)現(xiàn)，其中心理過(guò)程12個(gè)，物質(zhì)過(guò)程21個(gè)，關(guān)系過(guò)程11個(gè)，行為過(guò)程五個(gè)。在12個(gè)伊芙琳作為感覺(jué)者(sensor)的心理過(guò)程中，六個(gè)描寫了伊芙琳對(duì)弗蘭克的美好感覺(jué)以及她對(duì)父親的害怕，六個(gè)描寫了伊芙琳對(duì)離開(kāi)家鄉(xiāng)的惶恐和對(duì)家人的懷念。

表2 第一階段中伊芙琳的心理過(guò)程

吸引人注意的是，每當(dāng)伊芙琳在心中打算離開(kāi)都柏林時(shí)，總有另外一個(gè)聲音告訴她不能離開(kāi)的理由。伊芙琳的矛盾心理狀態(tài)正好符合英國(guó)哲學(xué)教授Francis Hutcheson的觀點(diǎn)——情感是道德之源，道德是情感的裁判［11］。文本中弗蘭克的到來(lái)激活了伊芙琳的情感意識(shí)，她渴望幸福生活，這使得離開(kāi)都柏林去追求新生活成為可能;但同時(shí)道德因素——對(duì)媽媽的承諾、作為子女和姐姐照顧父親和弟弟的責(zé)任、都柏林人的生活準(zhǔn)則等對(duì)她的行動(dòng)發(fā)出警告，如:對(duì)新環(huán)境、新生活惶恐、對(duì)熟悉生活的不舍，父親的好處，對(duì)弟弟的愛(ài)，等等。

小說(shuō)的第二階段描寫了伊芙琳下定決心離開(kāi)都柏林。在此階段，她的內(nèi)心活動(dòng)主要由五個(gè)心理過(guò)程表達(dá)。其中三個(gè)與伊芙琳的內(nèi)心個(gè)人情感有關(guān)，“她不想重復(fù)媽媽的命運(yùn)，想過(guò)一種幸福的生活，離開(kāi)兇惡的父親”。但就在同時(shí)，道德裁判提醒她“別忘記了在媽媽彌留之際做出照顧全家的承諾”［2］115。由于伊芙琳沒(méi)有意識(shí)到自我價(jià)值，總是依賴他人，這造成了她找不到精神出路，陷入矛盾的漩渦。

表3 第二、三階段中伊芙琳的心理過(guò)程

在第三階段里，喬伊斯用三個(gè)心理過(guò)程描述了伊芙琳在去留關(guān)頭的心理活動(dòng)。在此階段，伊芙琳追求個(gè)人幸福的情感受到壓制，道德因素對(duì)伊芙琳的逃亡拉響了警笛。盡管伊芙琳明白弗蘭克對(duì)她說(shuō)的話語(yǔ)，“She knew that he was”但是她“She answer nothing”。就在離開(kāi)都柏林之際，“She felt her cheek pale”。她不僅對(duì)離開(kāi)感到恐懼，而且從“She felt him seize her”這個(gè)心理過(guò)程看到了伊芙琳對(duì)弗蘭克的不信任。她雙手緊緊抓住鐵欄桿，弗蘭克大聲呼喊她，但她只能面對(duì)著大海，連說(shuō)了三聲不行。歸結(jié)原因是她的內(nèi)心并不真愛(ài)弗蘭克，她對(duì)弗蘭克不夠了解和信任，她擔(dān)心會(huì)重蹈母親的覆轍。在她的潛意識(shí)里，愛(ài)爾蘭的家“至少是個(gè)可以溫飽，避風(fēng)雨的地方”［2］116。當(dāng)然，伊芙琳的顧忌也反映了愛(ài)爾蘭移民們普遍的問(wèn)題。由于饑荒問(wèn)題，大部分愛(ài)爾蘭人逃離到海外，許多少女在這個(gè)移民潮里被騙到煙花之地，淪為妓女。伊芙琳覺(jué)得未來(lái)的生活充滿了危險(xiǎn)，她退縮了。即將上船之際，伊芙琳不是雀躍期待而是感到痛苦迷惘，并不由自主地向祈求上帝指點(diǎn)。最終她的不自信，猶豫不決令她喪失了自我，變得麻痹無(wú)動(dòng)于衷了。于是，“她對(duì)他板起一張慘白的臉，無(wú)可奈何地，恰如一只走投無(wú)路的動(dòng)物。她茫然瞅著他，目光中既沒(méi)有戀情，也無(wú)惜別之情，仿佛望著一個(gè)陌路人”［2］117。她逃亡沖動(dòng)消失了，道德因素與家庭責(zé)任關(guān)鍵時(shí)刻使她精神癱瘓，無(wú)法作為。我們發(fā)現(xiàn)在這個(gè)階段中伊芙琳完全是個(gè)被動(dòng)者，她的自我情感完全消失不見(jiàn)。情感是道德之源，缺失了個(gè)人情感的伊芙琳就好比沒(méi)有靈魂的軀殼，所以她的這次逃離注定會(huì)失敗。只有在情感與道德融合后，人才是完整［12］，才能做出正確的判斷。由此而見(jiàn)，伊芙琳最后的選擇就不是去與留的問(wèn)題，而是因?yàn)榈赖屡c情感不能交融。無(wú)論怎樣選擇，她都無(wú)法獲得她想要的幸福生活。唯一出路是重視自我情感，達(dá)到道德升華，自我拯救去開(kāi)辟另一片天空。

2.主題詞“would”的檢索結(jié)果與分析

在上面列出的主題詞中，除了指代伊芙琳和弗蘭克代詞“she”和“he”，其它大階段都是人名和地名，這些都是小說(shuō)主題詞的非標(biāo)記特征，是敘事的要素，反映了故事發(fā)生的特定人物、時(shí)間和地點(diǎn)。但是，“would”成為主題詞則是本部小說(shuō)的標(biāo)記性特征之一。Leech和Short根據(jù)敘述者的介入程度劃分了五類小說(shuō)人物話語(yǔ)和思想表達(dá)方式:言語(yǔ)行為的敘述體、間接引語(yǔ)、自由間接引語(yǔ)、直接引語(yǔ)和自由直接引語(yǔ)［13］。O’Halloran和Stubbs認(rèn)為，《伊芙琳》中的“would”是用來(lái)表達(dá)自由間接思想(free indirect thought)。而自由間接思想也被稱作“內(nèi)心獨(dú)白”(interior monologue)，“再現(xiàn)的話語(yǔ)或思想”(represented speech or thought)［14］。基于他們的研究，作者用語(yǔ)料庫(kù)方法檢索出“would”在小說(shuō)各階段的頻率和搭配，并從概念功能的角度進(jìn)行定性分析，以期揭示伊芙琳的心理活動(dòng)。

表4 第一階段中表達(dá)自由間接思想的“would”話語(yǔ)的及物性分析

對(duì)《伊芙琳》第一階段中表達(dá)自由間接思想的would的話語(yǔ)進(jìn)行過(guò)程分析發(fā)現(xiàn):在 3、5、6、9、10、11 所表達(dá)的物質(zhì)過(guò)程中，伊芙琳(she or her)從不以動(dòng)作者(actor)的身份出現(xiàn)，而是物質(zhì)過(guò)程的目標(biāo)(goal)和受影響者(affected)。這揭示了伊芙琳的消極被動(dòng)的性格特征。盡管她對(duì)過(guò)去和現(xiàn)在的生活不滿，憧憬著未來(lái)有所改變，但在她的潛意識(shí)里，這種欲望是與社會(huì)規(guī)范、家庭責(zé)任和現(xiàn)實(shí)生活等相悖的，以至于即使在思考時(shí)，也不敢積極主動(dòng)的做一次行動(dòng)的發(fā)出者。在心理過(guò)程中，4代表了伊芙琳對(duì)未來(lái)美好生活的向往、而1、7卻揭示了她對(duì)當(dāng)前生活的不舍和對(duì)未來(lái)生活的惶恐。這一矛盾存在于她的內(nèi)心深處，平時(shí)都毫無(wú)察覺(jué)，只有到了關(guān)鍵時(shí)刻才顯示出來(lái)，揭示了她優(yōu)柔寡斷、缺乏自信、消極被動(dòng)的人格特征。

表5 第二階段中表達(dá)自由間接思想的“would”話語(yǔ)的及物性分析

如表5所示，小說(shuō)第二階段表達(dá)自由間接思想的would話語(yǔ)全部是物質(zhì)過(guò)程。在所有這些物質(zhì)過(guò)程中，伊芙琳(her)一直擔(dān)任的目標(biāo)或者(受益者)的角色。在第一階段，盡管從物質(zhì)過(guò)程看，伊芙琳是他人動(dòng)作的目標(biāo)，收他人動(dòng)作的影響，但他在沉思過(guò)去、未來(lái)時(shí)還能擔(dān)任起感覺(jué)著的角色，說(shuō)明了在該階段她具有一定的獨(dú)立性和主動(dòng)性，自我意識(shí)萌芽出現(xiàn)。具有諷刺意味的是，到了第二階段伊芙琳下定決心離開(kāi)都柏林的關(guān)鍵時(shí)刻，她在及物性系統(tǒng)中參與的角色和范圍卻縮小到只是成為他人的行動(dòng)目標(biāo)和受益者，完全失去了動(dòng)力。很遺憾地看到，伊芙琳自我意識(shí)只是曇花一現(xiàn)，繼而將追求美好生活的希望全部寄托在弗蘭克身上，“弗蘭克會(huì)把她摟在懷里，抱住她。弗蘭克會(huì)救她的”［2］116。而正是由于自我情感的缺失，她的逃亡計(jì)劃也夭折了。

如表6所示，第三階段的“would”話語(yǔ)只涉及關(guān)系過(guò)程和物質(zhì)過(guò)程。但二者明顯表達(dá)了伊芙琳的心里矛盾。她期望和弗蘭克一起奔向新生活，但內(nèi)心深處總有著阻礙她做出決定的聲音，“黑色的大船，哀愁的笛聲，蒼茫的大?！保?］118，這些都在暗示她前途灰暗。這就是伊芙琳內(nèi)心的寫照，面對(duì)即將開(kāi)始的新生活，伊芙琳心中充滿的不是興奮，不是昂揚(yáng)的斗志，而是無(wú)名的恐懼:她進(jìn)退維谷，舉步維艱。

表6 第三階段中表達(dá)自由間接思想的“would”話語(yǔ)的及物性分析

三、結(jié)語(yǔ)

本研究運(yùn)用語(yǔ)料庫(kù)方法從文本中檢索出大量原始數(shù)據(jù)，并基于功能語(yǔ)言學(xué)和倫理學(xué)理論對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行定量和定性分析，降低了文學(xué)研究者依據(jù)主觀判斷產(chǎn)生的自發(fā)性和循環(huán)論證弊端。通過(guò)分析伊芙琳在小說(shuō)三個(gè)階段的復(fù)雜心理變化過(guò)程，分析她精神逃亡失敗的原因，呈現(xiàn)出作品凝重而深刻的西方道德倫理觀。筆者認(rèn)為伊芙琳最后的抉擇不是去與留的問(wèn)題，因?yàn)闊o(wú)論選擇去或留，她始終是被動(dòng)的接受者，失敗是必然的結(jié)局。長(zhǎng)久的自我情感缺失讓伊芙琳精神世界麻痹不仁，無(wú)論怎樣選擇，她都無(wú)法獲得她想要的幸福生活。如倫理學(xué)家們所談，沒(méi)有靈魂之光的普照，人只能在渾濁漆黑的現(xiàn)實(shí)中奔忙，注定不能擁有好的生活。因而只有通過(guò)關(guān)注自我情感達(dá)到道德與情感的交融，伊芙琳才能重新建立屬于她自己的生活，自我拯救而不是把希望寄托于他人。

［1］O’Halloran，Kieran．The Subconscious in James Joyce’s“Eveline”:A Corpus Stylistic Analysis that Chews on the“Fish hook”［J］．Language and Literature，2007(3)．

［2］喬伊斯.都柏林人［Z］．莊坤良，譯．臺(tái)北:聊經(jīng)出版事業(yè)股份有限公司，2009．

［3］Leonard，G．“Dubliners”［C］//Attridge．D．The Cambridge Companion to James Joyce(2nd．)．Cambridge:CU Press，2004:87 －102．

［4］張衛(wèi)華．徘徊在留守與出走之間—論喬伊斯小說(shuō)《伊芙林》的女性空間意識(shí)［J］．中州大學(xué)學(xué)報(bào)，2008(6):47．

［5］Hart，C．James Joyce’s“Dubliners”［M］．London:Faber and Faber，1969．

［6］ Attridge，D．The Cambridge Companion to James Joyce(2nd．)［M］．Cambridge:CU Press，2004:1 －27．

［7］ Melzer，Sondra．In the Beginning There Was‘Eveline’［J］．James Joyce Quarterly，1979(16):479 －84．

［8］Stubbs，M．Words and Phrases:Corpus Studies of Lexical Semantics［M］．Oxford:Blackwell，2001:123－144．

［9］Scott，M．Wordsmith Tools Manual［M］．Oxford:Oxford University Press，1997:51．

［10］ Thompson，G．Introducing Functional Grammar［M］．Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press，2008:89．

［11］亞歷山大· 布羅迪．蘇格蘭啟蒙運(yùn)動(dòng)［M］．北京:三聯(lián)書店，2006:136．

［12］弗蘭西斯·哈奇森．論激情和感情的本性與表現(xiàn)［M］．戴茂堂，等譯．杭州:浙江大學(xué)出版社，2009:156．

［13］Leech，G．＆ Michael Short．Style in Fiction:A Linguistic Introduction to English Fictional Prose［M］．London:Longman Group Limited，1981:337．

［14］May，Rachel．The Translator in the Text:On Reading Russian Literature in English［M］．Evanston，Illinois:Northwestern University Press，1994:89．