《逃離地球》：兄弟同心，其利斷金

還記得今年3月號我們介紹過的電影《逃離地球》嗎？（詳情可見CE： Teens 3月號的“強(qiáng)檔電影”欄目）本期“口語角”將帶大家看看地球人邪惡的一面：外星人斯科奇到地球展開拯救行動(dòng)，卻被美國51區(qū)的上將尚卡爾逮捕。他的哥哥加里為了救他也來到51區(qū)。隨后，他們發(fā)現(xiàn)尚卡爾正進(jìn)行著一項(xiàng)邪惡計(jì)劃——企圖消滅所有的外星人。現(xiàn)在就讓我們跟加里一起展開拯救斯科奇的冒險(xiǎn)旅程吧！

Gary： Computer， load all information on the Dark Planet.

Computer： All right， just a sec[秒]. Scanning files， scanning files... Here we are. The Dark Planet. A remote[遙遠(yuǎn)] M-class planet located 400 light-years past the Taurus Molecular Cloud. A strange and terrifying[可怕的] environment， the only known world in which evolution is taking place in reverse[逆向]. It began with intelligent， attractive beings， but was soon overrun[占領(lǐng)] by ugly， aggressive[好爭吵的] and quite terrifying dim-witted[低能的] creatures.

Gary： Yuck. Gross.

Computer： As you can see， from gentle intelligence to savage[野蠻的] stupidity. They have a strange custom of dividing themselves into what they call countries， whose boundaries[邊界] they often dispute[爭吵]， which causes them to go to war. The pattern seems to be that the winner of the war then goes into decline[衰落] while the loser prospers[興旺]. We have also deduced[推斷] that the people of this planet choose leaders according to the oddity[古怪] and profusion[大量] of their facial hair. They worship money， soup， marker pens， something called dental floss[牙線] and this man， whose name is Cowell注.

Gary： Oh， terrifying！

Computer： Hes known for his strange accent， being very， very rich， showing off， wearing glasses indoors. I like him. One hundred and six advanced[高級的] lifeforms have landed on the Dark Planet...

Gary： What？

Computer： ...to attempt friendly first contact. Not a single one has returned.

在斯科奇準(zhǔn)備出發(fā)到黑暗星球之前，加里用計(jì)算機(jī)搜尋黑暗星球的資料……

加里：計(jì)算機(jī)，載入所有有關(guān)黑暗星球的信息。

計(jì)算機(jī)：好的，稍等，文件掃描中……找到了。黑暗星球，一顆遙遠(yuǎn)的M級行星，距離金牛座分子云400光年，環(huán)境光怪陸離，令人生畏，是唯一已知的逆向進(jìn)化的世界。起初這個(gè)星球曾有過美麗智慧的生靈，但是很快就被丑陋野蠻而且蠢得可怕的生物所取代。

加里：唷，好惡心。

計(jì)算機(jī)：正如你所見，（這里的生物）從溫文爾雅退化為野蠻愚蠢。他們有個(gè)奇怪的習(xí)俗，就是把自己分成他們稱之為國家的單位里。他們經(jīng)常因國家的疆界起紛爭，從而時(shí)常引發(fā)戰(zhàn)爭。其基本模式似乎就是戰(zhàn)勝國日漸衰敗，戰(zhàn)敗國則日漸富強(qiáng)。我們還推斷出，該星球的人通常根據(jù)面部毛發(fā)的奇異和繁茂程度來選擇他們的領(lǐng)袖。他們崇拜金錢、湯羹、記號筆、還有一種叫牙線的東西。這個(gè)人叫科威爾。

加里：噢，很可怕。

計(jì)算機(jī)：他因?yàn)槠婀值目谝舳劽谑溃売绣X，喜歡賣弄，在室內(nèi)戴墨鏡。我喜歡他。106名先進(jìn)的生物體曾登陸黑暗星球……

加里：什么？

計(jì)算機(jī)：……嘗試進(jìn)行友好的第一次接觸，但全部下落不明。

口語錦囊

本選段主要是計(jì)算機(jī)的信息報(bào)告，用詞比日?？谡Z正式，出現(xiàn)了大量定語從句，行文流暢。大家不妨模仿計(jì)算機(jī)的語氣把信息報(bào)告背誦起來，熟悉一下定語從句的用法并增強(qiáng)語感。

注：全名西蒙·考威爾（Simon Cowell）（1959—），英國著名唱片制作人和電視制作人，擔(dān)任多個(gè)電視選秀節(jié)目的毒舌評委，包括《流行偶像》、《美國偶像》、《X音素》和《英國達(dá)人》。

斯科奇無視加里的勸告，決定馬上前往地球，加里強(qiáng)調(diào)彼此合作的重要性……

Gary： Weve done this a hundred times. Were a team. Im the brains and youre the brawn[肌肉]. Thats what you always said.

Scorch： I said it to make you feel better， little brother.

Gary： Scorch， stop calling me that.

Scorch： Youve been

trying to control me your

whole life. Isnt that

why you joined Mission

Control？ （drinks）

Gary： Im looking out for

you. Thats what brothers

do.

Scorch： Oh， please.

You sit around here

pushing buttons while I am out there risking my neck.

Gary： Oh， yeah？ Id like to see you do it without me. Scorch： Any time. Any place. Little brother.

Gary： If you insist on going through with this idiotic

macho[（貶）男子氣的] stunt[驚人之舉]， you can count[不包括某人]

me out.

Scorch： Buh...wait...Youre gonna quit？ Well， you cant quit！ You...youre fired！

Gary： You cant fire me. Because I quit！ Humph！

加里：我們已經(jīng)駕輕就熟了，我們是搭檔。我是大腦，你是肌肉，你不是總這么說嗎？

斯科奇：我那么說是為了讓你好受點(diǎn)，老弟。

加里：斯科奇，別再那么叫我了。

斯科奇：你一直試圖控制我的人生，這不就是你加入指揮中心的原因嗎？（喝東西）

加里：我是在照顧你，這才是兄弟啊。斯科奇：拜托，你就坐在這里點(diǎn)按鈕玩，而我卻在外面出生入

死。

加里：是嗎？我倒想看看沒有我，你要怎么辦。

斯科奇：隨時(shí)隨地都沒有問題，老弟。

加里：如果你堅(jiān)持這樣貧嘴耍帥、嘩眾取寵，那就別指望我會幫你。

斯科奇：但……等……你要辭職嗎？可你不能辭職！你……你被開除了！

加里：你沒法開除我，因?yàn)槲乙呀?jīng)辭職了，哼！

口語錦囊

“risk ones neck”表示冒著生命危險(xiǎn)去做某事，例如：

We risked our neck to rescue him.（我們拼死拼活地去救他。）

與之相對的習(xí)語是“save ones neck/skin/bacon”，表示保住某人的性命，例如：He lied in the court to save his neck.（他為了保命在法庭上說謊。）

為了拯救斯科奇，加里到了地球并且被捕……

Soldier： Heres the brainiac[異常聰明的人]， sir.

Shanker： So... youre the genius.

Gary： What are you gonna do to me？ Probe[探測] me？ Dissect[解剖] me？ Chop[剁] me up and eat me？

士兵：長官，這就是那個(gè)奇才。

尚卡爾：看來，你就是那個(gè)天才。

加里：你要對我做什么？研究我？解剖我？把我剁碎吃掉？

Shanker： Relax. Im a big fan of your work. （looks at Scorchs mission suit）

Gary： Scorch！ What have you done with my brother？

Shanker： Well get to him soon enough. This is your design， isnt it？

Gary： How do you know that？

Shanker： Well， color me impressed. And I consider

myself a connoisseur[行家] when it comes to alien technology.

I could use a man with your brain power. You see， Gary， I run a work release program. You work， then I release you. （sets an electric collar on Garys neck） You are going to make sure my latest project goes off without a hitch.

Gary： Im not doing anything until I see Scorch.

Shanker： You can whine[（貶）抱怨] till youre blue in the face， but I call the shots around here.

尚卡爾：別緊張，我可是你的發(fā)明的忠實(shí)粉絲哦。（看著斯科奇的任務(wù)制服）加里：斯科奇！你把我弟弟怎么了？

尚卡爾：我們很快就會說到他的。這是你設(shè)計(jì)的，對吧？

加里：你怎么知道的？

尚卡爾：這讓我印象很深刻呢。我自認(rèn)是外星科技的內(nèi)行，你的才智可以為我所用。加里，我這里是實(shí)行勞動(dòng)釋放制度的，你工作，我就給你自由。（把電擊頸圈套在加里的脖子上）你要確保我最近的工程能夠順利進(jìn)行。

加里：在見到斯科奇之前，我什么都不會做的。

尚卡爾：你盡管發(fā)牢騷發(fā)到氣死自己為止吧，但是在這兒一切都是我說了算。

口語錦囊

“do sth. till one is blue in the face”表示工作等努力到極點(diǎn)了，但結(jié)果還是不成功，例如：

He can write me letters till hes blue in the face and Im not going to reply.（任他沒完沒了地寫信給我，我就是不回信。）

“call the shots/tune”原意是發(fā)號施令，可延伸為掌握著主控權(quán)，操控一切，例如：

Why do you always call the shots here？（為什么這里總是你說了算？）

“without a hitch”表示毫無障礙地完成，例如：

The royal visit went off without a hitch.（國王的訪問進(jìn)行得非常成功。）

與尚卡爾會面后，加里被關(guān)進(jìn)牢房，結(jié)識了同樣被囚的外星人……

Thurman： Im Thurman. Pleased to meet you.

瑟曼：我叫瑟曼，很高興認(rèn)識你。

Gary： Hello. My goodness. Youre all covered in

slime[黏液].

Thurman： Ugh！ Youre all dried out.

Gary： Not anymore.

Thurman： Im from Zaddlebrok 475.

Gary： Never heard of it.

Thurman： Youve heard of Zaddlebrok 473.

Gary： Yeah， yeah， yeah， of course.

Thurman： Its two planets over.

Gary： Makes sense.

Thurman： Anyway， you should settle in. Throw your stuff on the bottom bunk[床鋪].（The bunk is all covered in slime）

Gary： I gotta get outta here.

Dont I get a phone call？

Doc： Oh， yeah. A phone call？ A big-screen

TV？ Egyptian cotton sheets？ This is Area 51， man. Wake up！

Io： Keep it down！ Im trying to get some shut-eye.

Gary： Oh， I get it. Shut-eye. Youve got one eye.

Io： Are you making fun of my one eye？

Doc： Easy， lo. Remember the program.

Io： Just stick to the program， stick to the program. I apologize for my outburst[情緒失控]. My name is lo， and Im working through some anger issues.

Gary： She seems nice.

Doc： Oh， yeah， great gal. Im Doc.

Gary： Youre a doctor？

Doc： Radio talk show therapist[治療師]. Same thing without all the training， credentials[證件] or qualifications. So， Little Boy Blue， you got a name？

Gary： Gary. Im here looking for my brother. Have you seen him？

Doc： Whats he look like？ Blue like you？

Gary： Yes， exactly like me except with huge muscles and a chiseled[鑿出的] jaw and perfect teeth.

Doc： OK， so youre the ugly brother.

Gary： Oh， well， I wouldnt put it that way.

Doc： Oh， its not a question.

加里：你好，天啊，你渾身都是黏液。

瑟曼：唷，你渾身干燥燥的。

加里：現(xiàn)在已經(jīng)不干了。

瑟曼：我來自加德布魯克475星。

加里：沒聽過。

瑟曼：你應(yīng)該聽過加德布魯克473星吧。加里：嗯，嗯，嗯，當(dāng)然聽過。

瑟曼：再過兩個(gè)星球就是了。加里：有道理。

瑟曼：總之，你先安頓一下，把你的東西都搬到下鋪就行了。（床鋪全是黏液）

加里：我得離開這里。不能讓我打個(gè)電話嗎？

醫(yī)生：是啊。打電話？寬屏電視？埃及純棉床單？這里是51區(qū)啊，老兄，醒醒吧。

艾奧：小聲點(diǎn)，我要閉一下眼睡覺。

加里：哦，我懂了，閉一下眼，你只有一只眼。

艾奧：你是拿我的一只眼睛開玩笑嗎？

醫(yī)生：冷靜點(diǎn)，艾奧，別忘了這里的規(guī)矩。艾奧：堅(jiān)守規(guī)矩，堅(jiān)守規(guī)矩。抱歉，我突然發(fā)火了。我叫艾奧，我一直在克服情緒失控的問題。

加里：她人挺好的。

醫(yī)生：嗯，是的，我是醫(yī)生。

加里：你是個(gè)醫(yī)生？

醫(yī)生：電臺脫口秀治療師，跟真正的醫(yī)生沒兩樣，就是沒有經(jīng)過任何培訓(xùn)，也沒有任何資格證書。那么，小藍(lán)兄弟，你有名字嗎？加里：加里，我來這兒找我弟弟。你見過他嗎？

醫(yī)生：他長什么樣的？跟你一樣藍(lán)嗎？

加里：嗯，一點(diǎn)也沒錯(cuò)，只是他肌肉健美發(fā)達(dá)，輪廓硬朗剛毅，牙齒整齊皓白。醫(yī)生：好吧，就是說你是比較丑的那個(gè)。加里：噢，我不會這么理解的。醫(yī)生：噢，我又不是在問你。

Gary： Look， Scorch can bust us out of here. Hes got a ship. He can get us home.

Doc： Theres only one way out of here. Invent enough cool stuff and Shanker lets you go. Thats how Area 51 works. He lures[引誘] the smartest aliens from across the universe and throws us in jail[監(jiān)獄]. Take Thurman. He was a professor. Those four hands invented touchscreen[觸屏] technology. Or lo. She used to be a librarian. She got so mad looking stuff up for people that she invented the search engine. And most importantly， me. After my radio show got famous， I invented social networking. Ive got five billion pending[未決的] friend requests. Thats how Shanker bankrolls[提供資金] this place. He rips off[竊取] our technology and sells it to the world. Hes got deals with everybody. Apple， Facebook， them Google guys. You think humans could build this stuff？ I dont think so. Who do you think invented the Internet？ Cell phones？ Computer animation？ We did！

加里：聽著，斯科奇能幫助我們逃離這里。他有飛船，可以帶我們回家。

醫(yī)生：只有一個(gè)辦法能離開這里：發(fā)明夠多新潮的玩意，尚卡爾就會放你走。這就是51區(qū)的制度。他誘拐全宇宙最聰明的外星人，把我們關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。例如，瑟曼，他以前是位教授。他用那四只手發(fā)明了觸屏科技。又如艾奧，她過去是名圖書管理員。她實(shí)在受不了天天幫人找書的日子，于是她發(fā)明了搜索引擎。而最重要的人物是，我。我的電臺秀出名之后，我發(fā)明了社交網(wǎng)絡(luò)。我有50億條等待通過的好友請求呢。尚卡爾就是這樣得到這里的營運(yùn)資金的。他竊取我們的科技對外出售。他和每個(gè)人都有生意來往。蘋果公司，臉書，谷歌那幫人。你以為人類能發(fā)明出這些東西嗎？我不這么認(rèn)為。你認(rèn)為是誰發(fā)明了網(wǎng)絡(luò)？手機(jī)？計(jì)算機(jī)動(dòng)畫？是我們??！

口語錦囊

“My goodness！”和“Goodness me！”是口語中常用的插入語，表示驚訝或生氣，例如：My goodness， you spent a lot.（天啊，你花了那么多錢。）

還有與“goodness”相關(guān)的常用口語 “for goodness sake”，表示震驚或困擾，例如：For goodness sake， stop arguing?。ò萃?，別吵了?。?/p>

為了救出斯科奇，加里完成了尚卡爾的任務(wù)，與尚卡爾再次會面……

Soldier： This one was asking for you， sir.

Shanker： Leave him with me.

Gary： Im here for my brother.

Shanker： Ah， Gary...finally a team player.

Gary： I did what you asked. I fixed the reactor[核能反應(yīng)堆]. Shanker： And just in time. （opens the screen） Imagine how powerful Ill be with all this Blubonium.

Gary： What？ How did you...？

Shanker： You call yourself intelligent life. （turns on Garys electric collar） These are fun. I could do that all day.

Gary： Let us go！ You got what you wanted！

Shanker： Why let you go now， only to hunt you down later？

Gary： Hunt us down？ But we come in peace.

Shanker： Nobody comes in peace. Im gonna wipe out the alien infestation[橫行] one planet at a time.

Gary： If you destroy every planet with intelligent life， youll have no stars left in the sky.

（Gary is taken away by soldiers）

Shanker： My stargazing[觀星] days are over.

士兵：這家伙要求見你，長官。

尚卡爾：把他交個(gè)我吧。

加里：我來帶我弟弟走。

尚卡爾：加里，終于肯合作了。

加里：我按你的要求做了，修好了反應(yīng)堆。尚卡爾：而且非常及時(shí)。（打開屏幕）有了這些終極藍(lán)核，我會有多么強(qiáng)大呢。

加里：什么？你是怎么……

尚卡爾：你們自稱是智能生物。（開啟電擊頸圈）太有意思了。我可以這樣玩一整天。加里：放我們走，你已經(jīng)得償所愿了。

尚卡爾：為什么要放你們走呢，反正遲早也要宰了你們？

加里：宰了我們？但是我們是為和平而來的。

尚卡爾：沒有人是為和平而來的。我要把這些異類星球一個(gè)個(gè)消滅掉。

加里：如果你摧毀每一個(gè)有智能生物的星球，天上就沒有星星了。

（加里被士兵帶走）

尚卡爾：我早就過了看星星的年齡了。

口語錦囊

“wipe out”除了有清除的意思之外，還可以表示使人疲憊不堪，例如：

The work had wiped us out.（工作使我們精疲力竭。）

斯科奇與加里最終成功阻止了尚卡爾的邪惡計(jì)劃，卻無法自救，從空中墜下……

Scorch： I guess this is it.

Gary： We were a good team！

Scorch： You know， I always looked up to you. Gary： You looked up to me？

Scorch： Im serious. Great wife， great kid. I always thought I could do that one day.

Gary： You wouldve been a great dad.

Scorch： Hey， uh， Gary？

Gary： Yeah， brother？

斯科奇：我想這就是死期了。

加里：我們是對好搭檔。

斯科奇：知道嗎？我一直很仰慕你。

加里：你仰慕我？

斯科奇：我是說真的。你有個(gè)好老婆，好兒子。我總想著有一天也能擁有這些。

加里：你一定會是個(gè)好爸爸的。

斯科奇：嘿，加里。

加里：怎么了，老弟？

Scorch： Im sorry for firing you.

Gary： Actually， I quit.

（they hug each other and suddenly stop falling down）

Scorch： Huh， what the...？ Gary！

Gary： What...？ （sees the Greys who save them） You！ Thank you.

Grey A： Dont mention it.

Gary： You can talk？

Grey A： Of course.

Grey B： Occasionally.

Grey C： From time to time.

Gary： Why did you save us？ I thought you worked for General Crazy.

Grey A： At first， we felt bad for squishing[壓扁] his dad.

Grey B： Turns out he was a psychopathic[精神病的] megalomaniac[狂妄自大的] bent on destroying every known form of intelligent life in the universe. Who knew？

Gary： What are you gonna do with him？

Grey B： Cant say.

Grey C： Itll give you nightmares.

斯科奇：抱歉，我把你開除了。

加里：明明是我辭職了。

（他們相擁而下，突然停于半空）

斯科奇：什么？加里

加里：怎么了？（看到小灰人救了他們）是你們，謝謝。（譯者注：小灰人是在51區(qū)幫助尚卡爾看管囚犯的外星人。）

小灰人A：別客氣。

加里：你們能說話？

小灰人A：當(dāng)然了。

小灰人B：偶爾說一說。

小灰人C：時(shí)不時(shí)來幾句。

加里：為什么救我們呢？我以為你們是瘋狂上將的人。

小灰人A：起初我們對壓扁他爸爸的事很愧疚。（譯者注：他們初到地球，飛船失控，撞死了尚卡爾的父親。）

小灰人B：結(jié)果發(fā)現(xiàn)他是個(gè)狂妄自大的神經(jīng)病，每天都想著怎么消滅宇宙中的所有智能生物。誰想得到??？

加里：你們要怎么處置他？

小灰人B：不能說。

小灰人C：說了會讓你做噩夢的。

口語錦囊

“l(fā)ook up to sb.”表示對某人羨慕或敬佩，例如：

She has always looked up to her father.（她一向崇敬她的父親。）

大家可以拿本期的第二選段與最后選段進(jìn)行role play，與朋友或同學(xué)各自扮演斯科奇和加里，模仿他們對話的語氣和情感，感受一下兄弟之間的離離合合吧！