英漢矛盾修辭法比較

黃曉萍

一、矛盾修辭法定義

英語的矛盾修辭法（Oxymoron），是把通常相互矛盾的兩個詞組結(jié)合在一起的一種修辭手段 (the yoking of two terms which are ordinary contradictory)[1]。它的作用是揭示一件事物的矛盾性，把一對反義概念的詞語放在緊密聯(lián)系的語法聯(lián)系之中，看起來離奇，實(shí)際上卻正是思維的立體性與語流的線性差異所造成的這種反差，引起讀者的注意[2]。使用矛盾修辭手法，可使語言簡潔精練，富有哲理，并產(chǎn)生強(qiáng)大的邏輯力量，造成一種出人意料、引人入勝、發(fā)人深省、啟迪智慧的效果。因此，它的使用頻率在中外文學(xué)作品中是相當(dāng)高的。英語的open secret,sweet pain,cheerful pessimism,darkly wise,cruel kindness,thunderous silence,luxurious poverty等。

《漢語修辭藝術(shù)大辭典》中對矛盾修辭法的定義：為了表達(dá)的需要，在特定的語言環(huán)境中，故意運(yùn)用自相矛盾的話語，來增強(qiáng)表達(dá)效果，漢語把這種修辭方式，叫“矛盾”[3]。矛盾修辭法在中文里也很常見。如“這寧靜的夜并不寧靜”，“陷之死地而后生，置之亡地而后存”之類。現(xiàn)代漢語中的“為了忘卻的紀(jì)念，老小孩，苦惱人的笑”等都屬于矛盾修辭。在陳望道的《修辭學(xué)發(fā)凡》中把這種修辭手法稱為映襯，其作用都是在將相反的兩件事物彼此相形，使所說的一面分外鮮明，或所說的兩面交相映發(fā)。

英語的矛盾修辭法（Oxymoron），漢語叫“矛盾”,也叫映襯。兩者有許多相似之處，也有許多不同的地方。下面我們將從矛盾修辭的構(gòu)成、語義、修辭作用等方面，對英語與漢語矛盾修辭進(jìn)行比較，分析他們的異同。

二、英漢矛盾修辭法比較

（一）英漢矛盾修辭法的構(gòu)成

英語矛盾修辭法的構(gòu)成有以下幾種。

1.adjective+noun形容詞+名詞這是矛盾修辭法最重要的格式。例如

Little giant 小巨人

a wise fool 聰明的傻瓜

2.adjective+adjective+noun形容詞+形容詞+名詞。例如

a cold warm embrace 不冷不熱的擁抱

a miserable merry Christmas 又悲又喜的圣誕節(jié)

3.adverb+adjective副詞+形容詞。例如

false true 似真實(shí)假

hard tender 冷酷的溫柔

4.noun+noun 名詞+名詞。例如

a love-hate relationship 又愛又恨的關(guān)系

a life-death struggle 生死搏斗

5.verb+adverb 動詞+副詞。例如

hasten slowly 既急急匆匆，又慢慢騰騰

shine darkly 既光彩奪目，又朦朧昏暗

6.noun+verb 名詞+動詞。例如

Silence sing round me 無聲在我周圍歌唱

The winner loses. 勝者敗

英語矛盾修辭的構(gòu)成多為短語，矛盾基本體現(xiàn)在詞匯與詞匯之間。漢語中的矛盾修辭存在于詞、短語、句子與句群之間，短語較為多見。如“有無”、“難易”、“動靜”等通常并列出現(xiàn)，常見的還有“一見如故”、“痛并快樂著”、“熟悉的陌生人”等。

漢語矛盾修辭常見的結(jié)構(gòu)有以下幾種。

1.形容詞+名詞。例如

美麗的謊言 苦澀的甜蜜

2.形容詞+形容詞。例如

極遠(yuǎn)的又是極近的，極宏大的又是極細(xì)切的（陸定一《老三界》）

3.動詞+動詞。例如

話說天下大勢，分久必合，合久必分。（羅貫中《三國演義》第一回）

4.句子+句子。例如

花落才有花開，有散才能有聚。（亦然《只在乎曾經(jīng)擁有》）

（二）矛盾之間關(guān)系比較

1.矛盾之間的語義關(guān)系對比。英語中的矛盾修辭主要有兩種情形，一是主從關(guān)系，成Oxymoron的修飾詞大部分是描繪性形容詞或副詞，對被修飾的詞起到描述、闡釋、補(bǔ)充、限定的作用。然而意義的中心卻在修飾詞上，被修飾的詞屬于從屬一方。如proud humility，reasonably fanatic等；二是并列關(guān)系如cold pleasant manner中的 cold 和 pleasant，a miserable merry Christmas中的 miserable和merry等。漢語基本相似。主從結(jié)構(gòu)如“聰明的笨蛋”，并列結(jié)構(gòu)，如“很規(guī)矩又頑皮”。

2.矛盾之間的分布關(guān)系對比。英語漢語兩種語言的修飾詞可以緊緊靠在一起。如英語中的句子poor rich guys中的poor和rich,句子bad good news中有的bad和good。漢語句子子“哭笑不得”中 的“哭和笑”，“進(jìn)退兩難”中的“進(jìn)”和“退”，“好壞不分”中的“好”與“壞”等[4]。

三、英漢矛盾修辭法修辭作用比較

矛盾修辭手法在中西方文學(xué)作品中的運(yùn)用很普遍，它以簡潔的語言，描述生動的內(nèi)涵，表達(dá)復(fù)雜深刻的思想感情，揭示意味雋永的人生哲理，使文學(xué)作品產(chǎn)生強(qiáng)有力的藝術(shù)感染力。其修辭作用主要有以下幾個方面。

1.運(yùn)用矛盾修辭手法，可以揭示人物豐富的主觀感受和復(fù)雜的內(nèi)心世界，抒發(fā)含蓄強(qiáng)烈的思想感情。例如

①O dark,dark,dark,amid the blaze of noon,

Irrecoverably dark…As in the land of darkness,yet in light,

To live a life half dead,a living death,(雖生猶死)

And buried…

(John Milton,Samson Agonistes)

這里矛盾修辭a living death,是一種帶有描繪者濃厚主觀色彩的感受，抒發(fā)了彌爾頓郁結(jié)于心的憤懣情緒。表達(dá)了詩人的強(qiáng)烈感情。

②棄我去者，昨日之日不可留；亂我心者，今日之日多煩憂。抽刀斷水水更流，舉杯澆愁愁更愁。人生在世不稱意，明朝散發(fā)弄扁舟。

——（李白《宣州謝眺樓餞別校書叔云》）

此處，作者用水來寫愁之深長，令人難以排解。用抽刀斷水來寫情，生動描寫出詩人努力想擺脫精神苦悶的內(nèi)心要求。詩人將主觀愿望（斷水，銷愁）與客觀效果（更流、更愁）組合成強(qiáng)烈的對比，并在這種強(qiáng)烈的對比中，表達(dá)愁深似海的思想感情。語言生動，意蘊(yùn)深刻、感人。

2.矛盾修辭手法，可以形成鮮明的對比，給人深刻的印象。

①It(New York)has the poorest millionaires,the little great men,the haughtiest beggars,the plainest beauties,the lowest skyscrapers,the doleful pleasures of any town I ever saw.

(這座城市（指紐約）里有的是心靈最空虛的百萬富翁，人格最渺小的偉人，最目空一切的草包，最使人瞧不上眼的美女，最骯臟齷齪的摩天大樓和令人悲哀的娛樂，比我們所見到的任何城市有過之而無不及。)

這里歐·亨利一口氣用了6個Oxymoron來描寫充滿種種矛盾現(xiàn)象的大都會紐約，使表達(dá)效果更加鮮明強(qiáng)烈，給讀者留下了深刻的、不可磨滅的印象。

②困難真的不在這無緣的一世

我們的難題是揮別之后

如何能永遠(yuǎn)以一種

冰般冷靜又火般熱烈的心情

對你

（席慕蓉《時光九篇 難題》）

這里運(yùn)用矛盾修辭抒情，可以將感情表達(dá)得深沉、熱烈、含蓄，能夠表現(xiàn)出人物復(fù)雜、細(xì)膩的心態(tài)。詩中的“無緣”一詞是說因為種種原因，愛情的不可能實(shí)現(xiàn)。但是，人的感情又豈能控制自如？“火般熱烈”的感情，需要用“冰般冷靜”去制約。戀情之烈和無奈由此可見。強(qiáng)烈地?fù)軇幼x者的心弦[3]。

3.言簡意賅，起概括作用。

①M(fèi)alone called my conviction a“victorious defeat”.(馬倫把審判的結(jié)果稱作“勝利的失敗”。)

作者曾因講起達(dá)爾文進(jìn)化論遭到審判。在審判過程中，原告敗訴，進(jìn)化論卻因而擴(kuò)大了影響，“victorious defeat勝利的失敗”正是對這一事件最恰當(dāng)?shù)母爬ā?/p>

②悔當(dāng)初沒把她的那雙腳裹死。如今腳不是腳，頭也不是頭了。

——（楚良《一個女人和她的四個丈夫》）

“腳不是腳，即不是腳的腳；頭也不是頭，即不是頭的頭”，屬于前加否定詞構(gòu)成的矛盾語句。此處作者描寫女主人公因為在舊社會沒有裹腳所帶來的不幸遭遇，揭示了封建惡習(xí)的殘忍和丑惡，言簡意賅概括了幾十年的人生變遷，表現(xiàn)了人們生活的艱辛，收到了“言近而旨遠(yuǎn)，辭淺而義深”的特殊表達(dá)效果。

4.矛盾修辭手法，使語言生動詼諧，起幽默諷刺效果。例如

①So there he is at last,man on the moon.the poor magnificent bungler.(人類終于登上了月球，可悲的偉大工程。)

作者此處用矛盾修辭法來諷刺、嘲笑美國政府花費(fèi)巨額資金進(jìn)行太空探索。寥寥數(shù)語，譏諷卻入木三分，發(fā)人深思。

②我做宮女第一，標(biāo)致無人能及。腮邊花粉糊涂，嘴上胭脂狼藉。秋波俏似銅鈴，弓眉彎得筆直。春纖十個擂縋，玉體渾身糙漆。柳腰松段十圍，蓮瓣灘船半支。

——(洪升《長生殿》窺浴)

這是一段運(yùn)用矛盾手法描寫了丑宮女形象的文字。作者用主觀臆想和客觀實(shí)際所造成的不和諧構(gòu)成諷刺、幽默的效果，引起觀眾發(fā)笑，從而在藝術(shù)鑒賞中獲得盎然的情趣。這種矛盾修辭產(chǎn)生的藝術(shù)效果，是語法、邏輯無法達(dá)到的。

Oxymoron矛盾修辭法與漢語中的矛盾修辭、反映(映襯)辭格類似，都是將相互矛盾的概念和判斷巧妙地聯(lián)系在一起，以便相互映襯，突出事物的特點(diǎn)，表達(dá)復(fù)雜的思想感情和意味深長的哲理。收到一種出人意料、耐人尋味的藝術(shù)表現(xiàn)效果。

[1]Edward J.R Corbett:Classical Rhetoric for the Modern Student,p461-493

[2]呂煦.實(shí)用英語修辭[M].北京：清華大學(xué)出版社,2004：199-200

[3]楊春霖，劉帆.漢語修辭藝術(shù)大辭典[M].陜西人民出版社,1996:494-496

[4]胡曙中.英漢修辭跨文化研究[M].青島：青島出版社,2008：219-220