從“給力”說(shuō)流行詞匯看漢語(yǔ)詞匯發(fā)展

沙 莎

（南京師范大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 南京 210097）

一、引言——流行詞

流行詞，顧名思義是被普遍使用的新近出現(xiàn)的詞語(yǔ)，因而流行詞在很大程度上也具備了使用人群廣、高頻和高認(rèn)可度等特點(diǎn)。本文將選用近幾年來(lái)出現(xiàn)或興起的流行詞匯作為例子做典型分析。從流行詞匯的類(lèi)型看，動(dòng)詞、形容詞、名詞、副詞都存在新興現(xiàn)象，但以動(dòng)詞和名詞的新興詞使用度較高。例如“給力”一詞，其實(shí)是中國(guó)北方的土話(huà)，表示給勁、帶勁的意思，莆田方言中“給力”有勤快的意思，淮北方言中的“給力”有加油的意思，這與現(xiàn)在廣泛認(rèn)同的解釋有相合之處，但又不完全相同。“給力”最初的火熱源于日本搞笑動(dòng)畫(huà)《西游記：旅程的終點(diǎn)》中文配音版中悟空的一句抱怨：“這就是天竺嗎，不給力啊老濕?！彼^的不給力就是形容和預(yù)想的目標(biāo)相差甚遠(yuǎn)。另外，“給力”一詞讓人聯(lián)想到“借力”，借和給的兩個(gè)動(dòng)詞的對(duì)應(yīng)也讓這個(gè)詞的意義有了更大程度的泛化，可以理解為給予幫助、發(fā)揮作用、給面子等，2010年的世界杯期間，成為網(wǎng)絡(luò)熱門(mén)詞，后廣泛被大眾接受和認(rèn)可，現(xiàn)該詞被收錄于《現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典（第六版）》中。由此我們可以看出，“給力”的出現(xiàn)其實(shí)不是偶然。作為新興動(dòng)詞，它的內(nèi)涵豐富，信息容量大，且還在進(jìn)一步地?cái)U(kuò)大和完善對(duì)人們的行為動(dòng)作進(jìn)行準(zhǔn)確的概括性表述，個(gè)人情感的準(zhǔn)確表達(dá)有著積極的作用。

二、流行詞的來(lái)源分析

1.來(lái)源于外語(yǔ)或方言取詞

隨著全球經(jīng)濟(jì)一體化趨勢(shì)的發(fā)展，全球的語(yǔ)言文化也在不斷地交流融合。如“跑酷”即parkour，這種彈跳翻墻等高難度的運(yùn)動(dòng)最早來(lái)源于法國(guó)，在2002年在英國(guó)流行，這種音譯的名稱(chēng)巧妙地將這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)的本質(zhì)——跑和對(duì)運(yùn)動(dòng)“帥、酷”的評(píng)價(jià)緊密結(jié)合在一起。對(duì)于外來(lái)詞，除了音譯，還有漢英的組合詞，如風(fēng)靡一時(shí)的“hold住”，香港人創(chuàng)造了這個(gè)中英混合詞，hold原意為持續(xù)、保持；頂住、支持，因而“hold住”衍生出對(duì)狀況、場(chǎng)面的掌控要充滿(mǎn)自信，從容面對(duì)，“要hold住”也有要加油盡力的意思，而“hold不住”則還有超出掌控范圍，對(duì)別人的行為表示無(wú)奈但無(wú)力改變的意思。

隨著語(yǔ)言學(xué)的發(fā)展，語(yǔ)言學(xué)家對(duì)方言語(yǔ)音語(yǔ)義等也有了越來(lái)越深入的了解，而網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展更使得全國(guó)各地的人們交流更為方便快捷，如“贊”用來(lái)表示好、棒、值得人稱(chēng)贊的意思，也能在江浙一帶的方言中找到它的影子，浙江東部沿海城市，臺(tái)州地區(qū)的黃巖區(qū)、溫嶺市等都有相似發(fā)音的表示“贊”的意思的字。

2.詞性的轉(zhuǎn)化

在語(yǔ)言中經(jīng)常有詞性的活用，英語(yǔ)中會(huì)有動(dòng)詞進(jìn)行活用做名詞，也是所謂的動(dòng)名詞等，在漢語(yǔ)中，也同樣經(jīng)常有詞性活用的情況，如名詞修飾名詞，名詞修飾動(dòng)詞，甚至形容詞用作副詞作狀語(yǔ)，如近期的網(wǎng)絡(luò)用語(yǔ)“弱弱地問(wèn)”，新手或資格不足的人請(qǐng)教問(wèn)題時(shí)往往底氣不足，表現(xiàn)一種謙卑的姿態(tài)，這也是中國(guó)文化中傳統(tǒng)的禮儀姿態(tài)，在大家火熱地討論一個(gè)話(huà)題而自己插不上話(huà)，向問(wèn)明白究竟怎么回事又害怕被人取笑這么簡(jiǎn)單的東西都不知道的時(shí)候，就可以說(shuō)“弱弱的問(wèn)一句”，在正常情況下，人們會(huì)耐心地解釋而被提問(wèn)者也可以借此機(jī)會(huì)加入討論。

現(xiàn)在經(jīng)常用的“坑”與我們以前所使用的名詞“坑”：土坑、地洞等不同，它作為動(dòng)詞用來(lái)表示拖累他人，或把他人卷入困境，不難發(fā)現(xiàn)，其實(shí)，它是從名詞轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞“坑害”后延伸并覆蓋了現(xiàn)有的拖累、陷害等，但其間又有了詞義的弱化，并不是嚴(yán)格意義上的預(yù)謀式的嚴(yán)重陷害，而只是將別人一同帶入尷尬、難辦的困境之中。通過(guò)詞性的轉(zhuǎn)變衍生出新的更豐富的意義也是流行詞造詞的重要手段。

3.弱化詞義的搭配修飾

詞義的弱化在從古至今的漢語(yǔ)語(yǔ)義中十分普遍，而在流行詞造詞中也是相當(dāng)常用的方法。且現(xiàn)代科技發(fā)展進(jìn)步，人們多用網(wǎng)絡(luò)交流對(duì)話(huà)，更富娛樂(lè)心態(tài)，因而將一些看似嚴(yán)肅、端莊的詞弱化為一些普通常見(jiàn)的意義，使之更具夸張和調(diào)侃色彩。如網(wǎng)友“跪求”網(wǎng)絡(luò)資源，表示說(shuō)話(huà)者急切誠(chéng)懇地請(qǐng)求他人幫助又不失尊重，字面意即“跪著乞求”。原本跪拜禮是古代高級(jí)別的禮儀，而現(xiàn)代使用中則僅僅表示一種急切心態(tài)，希望答復(fù)者認(rèn)真負(fù)責(zé)地提供資源或啟發(fā)。

4.學(xué)術(shù)名詞的演化

由于現(xiàn)代年輕人是主要的網(wǎng)絡(luò)用戶(hù)人群，學(xué)術(shù)文化普及度也越來(lái)越高，許多流行詞甚至都是從學(xué)科名詞演化而來(lái)，最典型的就是“正能量”，本是物理名詞，現(xiàn)指催人奮進(jìn)給人信心和希望的人和事。將原本抽象的能量具體成了人和事，而同時(shí)也是把所有給人積極影響的東西都概括為能量，其涵蓋的廣范圍指代使其具有豐富的內(nèi)涵，也體現(xiàn)了語(yǔ)言的經(jīng)濟(jì)性原則。學(xué)術(shù)組織也被泛化為一類(lèi)人的集體代名詞，如“外貌協(xié)會(huì)”，顯而易見(jiàn)，是外貌協(xié)會(huì)的人，就是注重外表，容易被外表吸引的人。巧妙地將一群人的心態(tài)、觀念用其關(guān)鍵字來(lái)指代和概括，表現(xiàn)群特征。

5.群名詞指代

社會(huì)生活豐富多彩的今天有行行色色的人，也有各種各樣的職業(yè)，群名詞就顯得極為重要。人群名詞很多也是構(gòu)詞能力很強(qiáng)的詞根詞或詞綴詞，如“客”：背包客、黑客、拍客等；形象表現(xiàn)出這一類(lèi)人的共同愛(ài)好或相同職業(yè)，而“族”如月光族、蟻?zhàn)?、上班族；“…?宅…”等表現(xiàn)了一群在社會(huì)中普遍存在的社會(huì)現(xiàn)象或是生活狀態(tài);“…霸”、“…神”“…渣”則形象地展現(xiàn)一類(lèi)受到社會(huì)共同評(píng)價(jià)的人群；另外還有上文提到的“外貌協(xié)會(huì)”等。精準(zhǔn)的關(guān)鍵詞組合和外顯的聯(lián)想意義造就了新時(shí)代的流行詞。流行詞顯然在很大程度上具有相當(dāng)大的彈性和自由度，給人以巨大的想象空間。

三、流行詞產(chǎn)生的社會(huì)心理

有很多人認(rèn)為，流行詞的產(chǎn)生是因?yàn)閺谋姷碾S波逐流的心態(tài)。如陳潤(rùn)在《試論流行詞語(yǔ)的興起和消退》中闡述了流行詞興起的“從眾心理”：從眾行為可以視作在群體一致性的壓力下，個(gè)體尋求一種試圖解除自身與群體之間沖突、增強(qiáng)安全感的手段。這種從眾心理表現(xiàn)出的現(xiàn)象之一就是“流行”。

而我認(rèn)為，并不全是如此。

詞語(yǔ)的使用源于需要，詞匯的產(chǎn)生也源于語(yǔ)言現(xiàn)狀不能讓使用者得到滿(mǎn)足。隨著人們的表達(dá)需要越來(lái)越豐富，人們需要進(jìn)行再創(chuàng)造，從而產(chǎn)生新的詞來(lái)更貼切地表達(dá)自己的思想與感情。這也就是為什么在流行詞中有一部分是方言的改版或者外來(lái)詞或是漢語(yǔ)與外語(yǔ)的組合，甚至是漢語(yǔ)的單純組合。這些詞成為流行詞也恰巧說(shuō)明了其他眾多方言詞沒(méi)有為人們所熟知是因?yàn)槠淙狈α松鐣?huì)適用性，換而言之，在眾多方言詞和外語(yǔ)詞中脫穎而出是因?yàn)槠渚哂猩鐣?huì)適用性，滿(mǎn)足了現(xiàn)代人的表達(dá)需要。

比如“給力”一詞，在這個(gè)詞語(yǔ)被廣泛使用之前，人們很難用兩個(gè)字簡(jiǎn)潔表達(dá)出與之相同的意義，我們更可能說(shuō)：“在這次合作中，他很厲害！幫了我們很多忙?！薄霸谶@次解決問(wèn)題的過(guò)程中，他很棒，很快就把這么復(fù)雜的問(wèn)題解決了！”“在危險(xiǎn)面前，他很沉著冷靜，沒(méi)有亂了陣腳?！倍聦?shí)上，有了“給力”一詞后，我們發(fā)現(xiàn)“給”字可以囊括了很多我們要表達(dá)的意思，包括：幫忙、出手、解決等；而“力”也同樣涵蓋了豐富的意義，包括：努力、盡力、迅速、果斷等?！敖o力”在很大程度上滿(mǎn)足了我們語(yǔ)言使用中的經(jīng)濟(jì)原則，滿(mǎn)足了我們表達(dá)豐富情感的需要，甚至，“給力”由于它的褒義性質(zhì)，在表達(dá)的同時(shí)，已經(jīng)表達(dá)了說(shuō)話(huà)者對(duì)“給力”者付出的努力的肯定、敬佩和感謝。

因此，我們應(yīng)該打破傳統(tǒng)觀念上對(duì)于“流行”的偏見(jiàn)，流行語(yǔ)、流行音樂(lè)甚至是流行服飾,更應(yīng)該深入分析除了流行過(guò)后給人們帶來(lái)的附加的客觀的“從眾”外的本質(zhì)因素。不難發(fā)現(xiàn)，流行是流行物滿(mǎn)足了人們客觀和主觀的需要，人們對(duì)于事物有了一個(gè)普遍的認(rèn)同和肯定，也不可能完全是因?yàn)椤皬谋姟被颉氨姀摹敝?lèi)簡(jiǎn)單的趨向性心理。

四、對(duì)外漢語(yǔ)中教學(xué)中的流行詞學(xué)習(xí)

流行詞的出現(xiàn)看似不知緣由，但是經(jīng)過(guò)以上分析可以發(fā)現(xiàn)，每個(gè)流行詞都有出處，或者說(shuō)每個(gè)流行詞都有其被創(chuàng)造或是被創(chuàng)新使用的依據(jù)和理由。我們認(rèn)為，對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中，外國(guó)留學(xué)生的流行詞的學(xué)習(xí)也是必不可少的。從流行詞中，我們已經(jīng)總結(jié)了中文詞匯的許多規(guī)律與發(fā)展趨勢(shì)，這對(duì)外國(guó)留學(xué)生學(xué)習(xí)中文詞匯有很大的幫助，十分有利于增強(qiáng)語(yǔ)感，同時(shí)提高其正確使用中文詞匯和搭配的能力。

從流行詞中，我們可以感受到其構(gòu)詞的一般原則和方法，同時(shí)也可以感受到漢語(yǔ)意大于形的特點(diǎn)，在了解了漢字所代表的的感情、感受、觀點(diǎn)、態(tài)度后，自然也會(huì)促進(jìn)對(duì)外漢語(yǔ)教學(xué)中的中國(guó)文化學(xué)習(xí)。

五、結(jié)語(yǔ)

本文從流行詞的詞義、語(yǔ)言學(xué)來(lái)源和社會(huì)心理三方面進(jìn)行了分析。并將流行詞的典型特點(diǎn)進(jìn)行了歸納和總結(jié)。將具有典型性的流行詞進(jìn)行了重點(diǎn)的分析和典型性比較。在分析中結(jié)合了流行詞的詞性和句法，使得分析更加全面和可靠。

從分析中可以看出，漢語(yǔ)詞匯的發(fā)展趨勢(shì)將會(huì)隨著流行詞的主流趨勢(shì)發(fā)展，如名詞非范疇化的出現(xiàn)等語(yǔ)法現(xiàn)象也會(huì)越來(lái)越普遍。

雖然不是所有的流行詞都規(guī)范，但是經(jīng)過(guò)分析我們可以看到，流行詞的出現(xiàn)和存在具有一定的社會(huì)歷史必然性，在很大程度上流行詞的使用促進(jìn)了中國(guó)文化的發(fā)展，同時(shí)也促進(jìn)了中國(guó)文化與外國(guó)文化的合理交融。它的出現(xiàn)代表了語(yǔ)言文化的進(jìn)步和發(fā)展，并且在不就的將來(lái)，會(huì)有越來(lái)越多的流行詞載入史冊(cè)，成為人們的規(guī)范常用詞表中的一員。

［1］陳淵.英語(yǔ)名詞的非范疇化.Decategorization of English Nouns.

［2］陳潤(rùn).試論流行詞語(yǔ)的興起與消退.

［3］現(xiàn)代漢語(yǔ)詞典.商務(wù)印書(shū)館，2005，第五版.

［4］常敬宇.漢語(yǔ)詞匯文化.

［5］孟子.名詞非范疇化.

［6］張普.基于動(dòng)態(tài)流通語(yǔ)料庫(kù)的流行語(yǔ)類(lèi)型分析.北京語(yǔ)言大學(xué).