“走你”“走起”流行語探微

王志英，李艷飛

（天津外國語大學(xué) 國際交流學(xué)院，天津 300204）

一、“走你”“走起”的源起

近年來，許多頗具特色的方言詞因其獨(dú)有的表現(xiàn)力而流行開來，成為漢語流行家族中的重要成員。比如，四川方言中的“雄起”、“假打”，東北方言中的“忽悠”，粵港方言中的“埋單”、“搞定”等等。[1]流行語是一種語言現(xiàn)象，具有顯著的時(shí)代特征，具有極高的語言學(xué)價(jià)值和社會(huì)心理價(jià)值。隨著2012年中國首艘航母的誕生，原本只出現(xiàn)在方言中的“走你”一詞，“搖身一變”成為了流行語。社會(huì)各階層紛紛模仿“走你”style，如華龍網(wǎng)2012年11月26日新聞標(biāo)題為航母Style一夜走紅，今天你“走你”了嗎？騰訊微博新聞標(biāo)題為“凌空一指”爆紅，網(wǎng)友爭相模仿“走你style”。然而，“走你”一詞作為流行語，其來源、結(jié)構(gòu)以及使用語境等又是如何呢？同樣，有人將“走你style”又稱為“走起style”，那么“走你”和“走起”又有什么區(qū)別與相似呢？本文將就這些問題展開研究，希望對流行語研究有所裨益。

文中例句來自網(wǎng)絡(luò)和北大語料庫。

1.“走你”的來源

譚汝為認(rèn)為“漢語方言中的那些充滿活力的方言詞語常常深入共同語的領(lǐng)地，經(jīng)過摩蕩與揚(yáng)棄，一些表意新穎或表現(xiàn)力強(qiáng)的方言詞被共同語接納，進(jìn)入普通話詞匯”。[2]這一論斷得到了事實(shí)的論證，方言詞是流行語重要的來源之一。而“走你”一詞源于北方方言，我們通過對河北省方言的考察，發(fā)現(xiàn)在北方方言區(qū)內(nèi)的一些地區(qū)存在該詞，尤其以河北省滄州市肅寧方言為典型。因此我們可以得出該詞最早存在于方言之中的結(jié)論。

2.“走你”的使用語境

“走你”作為一個(gè)方言詞，在河北肅寧方言中，極具口語化，不適用于嚴(yán)肅、正式的場合；有加油、鼓勵(lì)之意，是活潑、積極的表達(dá)。主要用于以下語境：

第一，在兩個(gè)以上的人共同抬某重物時(shí)，大家會(huì)一起喊“一、二、三嘞，走你”或“一、二走嘞”。其作用有兩點(diǎn)：一是使大家共同使勁兒，二是給大家加油、鼓勁兒。在肅寧方言中，這種用法最為常見。

第二，在小伙伴兒一起打籃球或玩玻璃球兒時(shí)，在投籃或發(fā)球之前，也會(huì)說“走你”一詞，同樣表示給自己加油，希望能成功，寄托了自己對即將發(fā)生的事情的希望。

3.“走你”的結(jié)構(gòu)分析

“走你”是個(gè)一介動(dòng)詞帶賓語的特殊表達(dá)式，表示致使性的行為。在河北肅寧方言中是“走吧你”的省略表達(dá)。該結(jié)構(gòu)中的“你”不同于普通話中指人的第二人稱代詞“你”，它主要用來表示某物，指人的情況不為多見；更準(zhǔn)確地說是“你”是受事是被致使的對象。

流行語中的“走你”在使用語境和結(jié)構(gòu)特征上和河北肅寧方言中的“走你”完全一樣。通過對流行語的考察，我們可以認(rèn)識(shí)到在交際中，“新詞新義的顯現(xiàn)，不是一個(gè)從無到有的過程，而是一個(gè)從

二、“走你”“走起”成為流行語的原因

潛到顯的過程。雖然語言是動(dòng)態(tài)的、發(fā)展的，但語言現(xiàn)象的顯現(xiàn)和隱藏都是有條件的?！盵3]72它能在流行語中傳播蔓延是有其社會(huì)動(dòng)因的。流行語的產(chǎn)生和傳播與社會(huì)發(fā)展、新事物的產(chǎn)生、媒體介入、網(wǎng)絡(luò)傳播、人類心理等因素密切相關(guān)，下面我們從以下幾個(gè)方面來分析“走你”成為社會(huì)流行語的主要?jiǎng)右颉?/p>

1.社會(huì)原因

“語言是一個(gè)非自足的不斷地進(jìn)行自我調(diào)節(jié)以達(dá)到動(dòng)態(tài)平衡，適應(yīng)人們的交際需要?！盵4]47

語言是社會(huì)的產(chǎn)物，社會(huì)因素是流行語產(chǎn)生的誘因之一。這主要體現(xiàn)在兩方面：一方面，社會(huì)事件的產(chǎn)生，是某些流行語的產(chǎn)生的基礎(chǔ)。另一方面，社會(huì)經(jīng)濟(jì)科技的發(fā)展使得網(wǎng)絡(luò)、傳媒信息能夠迅速傳播，促使了一些流行語的迅速蔓延?！白吣恪边@一流行語的產(chǎn)生與社會(huì)事件的發(fā)生是異常緊密的。2012年11月25日，中國首艘航母“遼寧艦”成功起降殲-15艦載機(jī)，在這個(gè)過程中，艦載機(jī)指揮員有一個(gè)下達(dá)起飛指令的動(dòng)作，該動(dòng)作的要領(lǐng)是“下蹲側(cè)屈腿，食指和中指指向飛機(jī)起飛方向，其余手指握拳，臉背對起飛方向，心中默念‘走你’?！边@一事件的產(chǎn)生為“走你”這一流行語的產(chǎn)生提供了必要的前提。很快“走你”在網(wǎng)絡(luò)和社會(huì)上大量流行開來。

2.媒介因素

大眾傳媒在流行語的傳播上有重要的作用，人們大多是以此來接受流行語的。隨著殲-15在“遼寧艦”上起降飛行訓(xùn)練的畫面在電視上的反復(fù)出現(xiàn)，鏡頭里兩名起飛助理很帥的指揮動(dòng)作不僅成了軍事迷們的談資，也被普通網(wǎng)友記住了。網(wǎng)友戲稱為“走你”姿勢或“走你style”或“航母style”，最早的“走你”圖片由超級大本營網(wǎng)友上傳到論壇征集圖片帖，后被新聞聯(lián)播引用，該動(dòng)作掀起了網(wǎng)絡(luò)模仿熱潮，由此被全國人民熟悉。因此，電視、網(wǎng)絡(luò)成了“走你”的主要傳播途徑。網(wǎng)絡(luò)是產(chǎn)生流行語的溫床，一種現(xiàn)象只要引起網(wǎng)友的注意力，就會(huì)引來很大的關(guān)注和模仿。[5]而電視中比較有權(quán)威性的節(jié)目也同樣會(huì)引起大家的關(guān)注，促進(jìn)流行語的傳播。

3.心理因素

流行語是社會(huì)心理訴求的產(chǎn)物，人們會(huì)自覺或不自覺地關(guān)注社會(huì)的發(fā)展變化，此時(shí)，人們會(huì)產(chǎn)生各種各樣的心理，如從眾從優(yōu)心理、釋放壓力的心理等。而“走你”成為流行語所涉及的心理因素主要如下：

第一，好奇心理。因?yàn)槠胀ㄈ苏J(rèn)為與航母這種高端技術(shù)相配套的應(yīng)該是計(jì)算機(jī)技術(shù)之類的科技，而當(dāng)人們看到一個(gè)比較“罕見”的動(dòng)作出現(xiàn)時(shí)，自然而然地就引起了大家的好奇心。

第二，從眾心理。人們對“走你”這一動(dòng)作的好奇心轉(zhuǎn)化成為行動(dòng)力之后，就會(huì)有第一個(gè)進(jìn)行模仿的人，這時(shí)從眾心理起作用，就會(huì)有越來越多的人進(jìn)行模仿。

第三，愛國心理。正如網(wǎng)友總結(jié)說：“這是一個(gè)有力的動(dòng)作，這是一個(gè)自信的動(dòng)作，這是一個(gè)自豪的動(dòng)作。”中國首艘航母“遼寧艦”成功起降殲-15艦載機(jī)，標(biāo)志著中國航海事業(yè)的進(jìn)步，表現(xiàn)了人民對祖國的熱愛，對祖國日益強(qiáng)大的自豪感也油然而生。這種心理是“走你”成為流行語的重要原因。

三、流行語“走你”“走起”的使用情況

1.使用情況

據(jù)調(diào)查上至中年大叔，下至幼兒園小朋友都學(xué)起了“航母STYLE”，但在廣大的模仿群體中，大學(xué)生是主力。他們在大學(xué)宿舍、實(shí)驗(yàn)室、辦公室甚至家里的床上，頭戴工地安全帽或者摩托頭盔，身穿類似航母起飛助理的黃色外套或者睡衣，還把寫有“走你”二字的紙貼在后背上。最突出的是北京航空航天大學(xué)的學(xué)生，他們用北航航空博物館內(nèi)的各種飛機(jī)展品做背景，模仿效果更逼真，也借此緬懷他們的校友、艦載機(jī)總指揮羅陽。

大學(xué)生是社會(huì)的知識(shí)群體，是社會(huì)新技術(shù)、新思想的前沿群體，是國家培養(yǎng)的高級專業(yè)人才。相對于社會(huì)人員來說，大學(xué)生生活負(fù)擔(dān)較輕，思想較為開放，易于接受新思想，同時(shí)，作為二十來歲的年輕人，活力四射。以上原因也使得大學(xué)生成為了模仿“走你style”的主要群體。網(wǎng)絡(luò)和媒體上“走你”也很流行，例如：

（1）新綠城，走你。（《錢江晚報(bào)》2013/03/05）

（2）走你，一起去韓國。（《現(xiàn)代快報(bào)》2013/01/25）

（3）夢想，走你。（《解放軍報(bào)》2013/02/16）

（4）18噸公交車+26名乘客 走你?。ā堆嘹w晚報(bào)》2013/03/09）

另外“走你”在現(xiàn)代漢語中還有另外一種用法，表示讓人離開的意思。這與表示加油、鼓勁的“走你”沒有關(guān)系。例如：

（5）“走你的，現(xiàn)在問什么早飯？”（北大語料庫）

（6）你走你的，到外面找個(gè)更好的對象……（北大語料庫）

2.“走你”與“走起”對比分析

在流行語中，“走起”和“走你”使用的語境一樣，也都是因?yàn)橹袊姿液侥高@一社會(huì)事件引起了大家的關(guān)注，從而開始流傳開來。兩者來源不同，但是表義上相似。

一是來源。古漢語中“走起”的來源要比“走你”更廣。清代“走起”就已經(jīng)出現(xiàn)，是表示“開始走”和“起床”的意思。例如：

（7）“幸得也還在少年之際，得四貼‘十全大補(bǔ)湯’，包他走起?！保ā缎咽酪鼍墏鳌飞系诙兀?/p>

（8）“娶南瓜的二日，吳推官合南瓜尚睡覺不曾走起，荷葉雄糾糾走進(jìn)房內(nèi)，拾起吳推官的一只靸腳鞋來，揭去棉被，先在吳推官屁股上兩下；南瓜穿衣不及，也在光屁股上兩下。”（《醒世姻緣傳》

下第九一回）

二是使用語境。在流行語中，“走起”和“走你”使用的語境一樣，也都是因?yàn)橹袊姿液侥高@一社會(huì)事件引起了大家的關(guān)注，從而開始流傳開來。百度百科解釋“走起”為“起身，起床；跑起來”，不過這是古漢語的意思。在現(xiàn)代漢語中，“走起”同“走你”一樣，有加油、鼓勁之意，同時(shí)也有開始、嗨起來的意思。例如：

（9）“魔鬼賽程，國安走起”（《法制晚報(bào)》2013/3/31）

（10）“征婚Style走起，愛情碎了一地？”（《揚(yáng)子晚報(bào)》2013/03/31）

（11）“國家線塵埃落定，考研復(fù)試走起”（《跨考教育》2013/03/27）

四、結(jié) 語

隨著2012年中國首艘航母的誕生，原本只出現(xiàn)在方言中的“走你”和“走起”兩個(gè)詞，“搖身一變”成為了流行語。本文對“走你”從來源、結(jié)構(gòu)和語境方面進(jìn)行了介紹，“走你”在河北肅寧方言中早已存在也表示加油和鼓勁的語義；它是個(gè)一介動(dòng)詞帶賓語的特殊表達(dá)式，表示致使性的行為。同時(shí)我們把“走你”和“走你”進(jìn)行了分析，兩個(gè)來源不同，“走起”在清代已經(jīng)出現(xiàn)；但是兩個(gè)詞使用語境相似，在網(wǎng)絡(luò)傳媒和日常口語中已經(jīng)很流行了，相對而言“走你”使用更加普遍一些?！白吣恪焙汀白咂稹痹诹餍姓Z中能流行多久，是否能成為一個(gè)固定的語言單位，是有很多因素決定的，其中最重要的是它的語用價(jià)值、漢語篩選機(jī)制等。

[1]魯科穎,楊文全.當(dāng)代漢語流行語再探[J].西南民族大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社科版）,2006,(175):239-242.

[2]譚汝為.詞語修辭與文化[M].天津:天津古籍出版社,1998:176.

[3]王莉?qū)?流行語“海選”一詞的意義及其發(fā)展[J].桂林師范高等?？茖W(xué)校學(xué)報(bào),2007,21(1):72-75.

[4]肖勁松.青少年流行語中的“N”[J].三峽大學(xué)學(xué)報(bào)（人文社會(huì)科學(xué)版）,2007,29(3):47-50.

[5]鄭慶君.流行語“被+XX”現(xiàn)象及其語用成因[J].西安外國語大學(xué)學(xué)報(bào),2010,18(1):41-44.

〔責(zé)任編輯 王小風(fēng)〕