“N?眼/口”的配同組配及使用差異

趙雅青 張琪

摘要：“N·眼/口”這一對配同組配可以證明：形式上的配同組配反映語義特征的共性與差異。語義特征共性是配同組配存在的前提，而語義特征差異則決定配同組配存在的價值?！把邸迸c“口”不同語義特征也影響二者的語法功能，“口”因此具有準方位標屬性。

關鍵詞：“N·眼/口”；配同組配；語義特征；準方位標

中圖分類號：H043文獻標識碼：A文章編號：1006-723X（2013）05-0089-05

以往研究關注“眼”、“口”的隱喻特征，本文從“N·眼/口”存在的配同組配（指同一個名詞或名詞性的語素N既能形成“N·眼”，又能形成“N·口”組配）觀察“眼/口”對立統(tǒng)一的語義特征，及由語義特征決定的配同組配的功能與價值。根據(jù)我們對俞士汶《現(xiàn)代漢語語法信息詞典詳解》中的名詞詞條、儲澤祥《現(xiàn)代漢語方所系統(tǒng)研究》列出的命名標的收集、分類，首先列出23個N作為我們的考察對象：身體部位名詞11心、腰、喉嚨、鼻、嗓子0命名標11門、泉普通名詞11風、窗、井、槍、針、網(wǎng)、鎖、爐、灶、刀、磨、箭、孔、窟窿、墻、洞

形式上的配同組配反映了語義特征的共性與差異。語義特征共性是配同組配存在的前提，而語義特征差異則決定配同組配存在的價值。配同組配的價值一方面可以從其表示的不同語義類型觀察，另一方面也表現(xiàn)在不同的語用價值上。

“眼”、“口”可以作為身體部位名詞的兩類代表，一類具有向方位標發(fā)展的趨向（以“口”為代表），一類暫時沒有向方位標發(fā)展（以“眼”為代表）。“口”類身體部位名詞的準方位標屬性來自多方面的因素促動。

一、“眼”與“口”的語義特征比較

“語義上相互適應是組配的基礎”[1]。就“N·眼”、“N·口”兩個組配結構而言，同為人體名詞，“眼”、“口”都能與以上23個名詞組配，語義上的適應性是“眼/口”與N組配最直接的動因。根據(jù)人類認知事物的特點，我們主要從“形貌”和“功能”兩方面觀察“眼”與“口”典型的語義特征。

（一）“眼”、“口”的語義特征共性是配同組配存在的基礎

1“眼/口”的[+空隙性]

從形貌上看，“眼/口”的一個明顯特征是帶有[+空隙性]。如（本文語料如未注明出處，均來自北京大學中國語言學研究中心現(xiàn)代漢語語料庫）：

（1）抱她的人速度愈來愈快，枝葉打到她的臉，泥塵堵住她的鼻眼。

（2）那個大夫鼻口里長著好多的毛，拿一根半截火柴剔了半天指甲后對我說：假如你想開病假條，到別的醫(yī)院去試試。我們這里假條是用不得的。（王小波《革命時代的愛情》）

“鼻”與“眼/口”組配，是因為“鼻”帶有的“空孔”特征與“眼/口”的[+空隙性]語義特征匹配。因此，“鼻眼”里可以容入“泥塵”，“鼻口”里可以長“毛”。

2“眼/口”的[+開口度小]

從形貌上看，“眼/口”的另一個明顯特征是[+開口度小]。如：

（3）這條河位于遼河上游內(nèi)蒙古自治區(qū)赤峰市克什克騰旗的貢格爾草原上，當?shù)孛晒抛迥撩窠兴膩砗?，用漢語翻譯過來就是嗓子眼河，意思是說它像嗓子眼一樣細。

（4）過了一會，老頭子不叫了，卻聽見那狗還在瘋狂地咬，大家的心都蹦到嗓子口，心想：這老人該被他們糟蹋成什么樣子??！

“嗓子”與“眼/口”組配，其“細”的特征與“眼/口”的[+開口度小]語義特征匹配。因此，例（3）用“嗓子眼”形容河“細”，例（4）用“心蹦到嗓子口”卻未跳出的緊張狀態(tài)表現(xiàn)“嗓子口”開口度小的特性。

3“眼/口”的[+容入性]

從功能上看，[+容入性]是“眼/口”的一個明顯特征，這是由形貌特征決定的。如：

（5）他只好在潮濕的泥地上坐下來歇息。風從井口灌進來，涼颼颼的。他怕坐久了得病。又掙扎著往上走。

（6）石油鉆井工藝的特點是：井眼深、壓力大、溫度高、影響因素多等。

“井”與“眼/口”組配，其“容納性”的語義特征與“眼/口”的[+容入性]匹配。風從井口“灌”進去，井眼“深”都凸顯了這一共性。

（二）“眼”、“口”相互對立的語義特征決定配同組配存在的價值

“眼”、“口”的語義特征共性是二者配同組配存在的前提，而“眼”、“口”語義特征的對立面，則決定了配同組配存在的價值。一個名詞可以同時與“眼”、“口”形成同構組配，語言的經(jīng)濟原則告訴我們二者的存在具有互不取代的價值。當然這與名詞的語義特征有關，但“眼”與“口”語義上的差異才是深層原因，二者在形貌和功能上的共性存在程度偏差。

1“眼”的[+洞孔性]與“口”的[+孔洞性]

“眼”與“口”[+空隙性]、[+開口度小]的語義共性是基于二者的中空形狀，但形狀的大小有所不同。顯然，“口”的中空范圍相比之下要大些，即“口”具有[+孔洞性]，而“眼”具有[+洞孔性]。如：

（7）山頂洞人還把小石珠、青魚骨和海蚶殼鉆上洞眼，用線串起來做成裝飾品，有的還被染上紅色。

（8）它有11749米長，洞口不大，只能容一個人進出，但那里面走不多久，洞就比較寬敞了。

兩個“洞”不一樣，一個是孔狀的小洞，一個是山洞、巖洞等大洞?！岸囱邸笔谴┚€的，“洞口”則可以“容一個人進出”。顯然，“洞口”的范圍要大于“洞眼”。因此，例（7）、（8）的“洞眼”與“洞口”不能互換。

2“眼”的[+弱容納性]與“口”的[+強容納性]

[+空隙性]決定了“眼”、“口”[+容入性]的語義特征。雖然功能基礎相同，但二者的容納力表現(xiàn)不同，“眼”傾向于[+弱容納性]，而“口”傾向于[+強容納性]。二者的原始功能差異是這一對語義特征區(qū)別的決定因素：“口”突出功能是接納飲食，因而容納功能強；而“眼”主要突出視覺能力，容納功能相對較弱。如：

（9）指示專案組對王英漢犯罪集團偵查立案。從此，正義法網(wǎng)秘密地張開了網(wǎng)口。5月8日，專案組經(jīng)過周密研究部署，并從?？谡{(diào)來了40名武裝人員。

（10）“出城！我對天鳴誓，我沒對你扯謊！”說完，他奪開胳臂，像條鉆出網(wǎng)眼的魚似的跑出去。夢蓮想鎮(zhèn)靜一會兒。

“網(wǎng)口”容納性強，因而可以逮捕逃犯（比喻用法）?！熬W(wǎng)眼”是鏤空的小洞，僅可以容納魚進出。

二、“N·眼/口”配同組配的

語義類型與組配傾向（一）“N·眼/口”配同組配的基本語義類型

“自體性”指的是組配式“N·眼/口”指向的對象仍是N的一部分；“客體性”則指“N·眼/口”指稱的對象不再是N的一部分，而是N所憑借或作用的對象。用這兩個語義性質(zhì)，我們可以把“N·眼/口”配同組配的基本語義類型劃分出來。

1“N·眼”與“N·口”都表現(xiàn)為自體性

（11）現(xiàn)在小梅半跪在灶前燒火，雖然面向漆黑的灶口，但她明顯感覺到小陳在后面看她，正如背對陽光，仍然感覺得到它的熱和光一樣。

（12）祖父轉(zhuǎn)身邁進灶屋時，腳不小心踢了下他養(yǎng)的那只小花貓，這只小花貓村里人說它是老虎的變種，身上的花紋同老虎的一模一樣，它正目光如炬地瞪著漆黑的灶眼，像個無所用心的醉漢。

當“N·眼/口”具有自體性時，一般都是N所指對象的入口部分，二者一般可以換用。如例（11）、（12）的“灶口”和“灶眼”，使用環(huán)境基本相同，語義上都表示“灶”的口沿部分，換用不會影響基本語義的表達。

2“N·眼”具有自體性，“N·口”具有客體性

（13）這次被命名為“高蓮”的臺風，風眼中心最高風速達每小時一百七十三公里，目前臺風中心仍以每小時二十五公里的速度向香港逼近。

（14）一點動靜也沒有，緊張著的神經(jīng)漸漸松弛下來，這才覺得她正站在風口里，西北風呼呼地吹進來，那冷風吹到發(fā)燒的身體上，卻有一種異樣的感覺。

“風眼”表現(xiàn)為自體性，一般指位于熱帶氣旋中心天氣十分穩(wěn)定的地帶，是臺風的一部分?！帮L口”則表現(xiàn)為客體性，指山口、街口、巷口等有風的地方，是風出入的地方，指稱與“風”相關的事物。

3“N·眼”具有客體性，“N·口”具有自體性

（15）戰(zhàn)士們在墻上挖滿了槍眼，向里射擊。

（16）丈夫滿身血污，胸腹上三個槍眼突突地往外噴出鮮亮的血沫。

（17）歹徒們用槍口對著機長王儀軒的頭部叫喊著。

“槍眼”有兩個義項，一是“碉堡或墻壁上開的供向外開槍射擊的小孔”，二是“槍彈打的洞”[2]，二者都屬于客體性表現(xiàn)，指稱憑借或作用的對象，如例（15）（16）。“槍口”則指“槍膛最前端的圓孔”[2]，屬于自體性表現(xiàn)，“槍口”是槍的一部分，如例（17）。

4“N·眼”兼有自體性和客體性，而“N·口”只表現(xiàn)為客體性

（18）它眼小如瞎子，耳孔似針眼，位于雙眼后下方。

（19）十幾分鐘后，她的左腿開始腫脹疼痛，針眼部位往外冒黑水。

（20）亞若倒蠻鎮(zhèn)靜，用藥棉壓著針口輕輕揉搓，她搞過救護嘛。

“針眼”有兩個義項[10]，一是指“針鼻兒”，如例（18）是針的組成部分，這是自體性表現(xiàn)；二是指“被針扎過之后所留下的小孔”，如例（19）是“針”作用的對象，屬于客體性表現(xiàn)，這一義項與“針口”表意基本相同，可以換用，即例（19）的“針眼”與例（20）的“針口”都表現(xiàn)為客體性，二者互換使用不改變基本語義。

三、配同搭配的使用頻率與搭配傾向比較

23組配同組配內(nèi)部的使用頻率并不是均衡的。與同一N組配時，常常出現(xiàn)“N·眼”的使用頻率遠遠高/低于“N·口”的使用頻率的情況，即N對“眼/口”存在傾向性搭配選擇。我們以“嗓子眼/口”、“喉嚨眼/口”這兩組組配為例進行說明。

“嗓子眼”和“嗓子口”有時可以相互替換，如：

（21）單機表演更是扣人心弦，翻滾爬升、垂直爬升、倒飛等特技飛行，使人們不時將心提到嗓子眼，觀眾席中不斷發(fā)出驚嘆聲。

（22）東北風吹得那北方的炮聲時斷時續(xù)，時清時渾，給人一種陰暗莫測的感覺，人們又把心提到了嗓子口。

“喉嚨眼”和“喉嚨口”有時也用于相同的語義環(huán)境，二者可以自由替換，不會引起語義改變。如：

（23）她的心在狂跳著；她推車子的兩只手在顫抖著；感情的潮水在心中涌動，千言萬語都卡在喉嚨眼里，不知從哪里說起。

（24）青青眼看小船將去，心中一急，千言萬語，全涌向喉嚨口。

然而，這兩組配同組配的用例數(shù)量有明顯差別：

喉嚨眼：喉嚨口=5：65嗓子眼：嗓子口=262：3

用例數(shù)量的明顯差別，在于N與“眼/口”的語義匹配程度不同。就這個例子來說，“喉嚨”和“口”、“嗓子”和“眼”的語義匹配程度更高。應該說，“喉嚨”和“嗓子”指的是同一個對象[2]，“嗓子口”、“嗓子眼”、“喉嚨口”、“喉嚨眼”的所指基本相同。而在實際用例中，“嗓子眼”遠遠多于“嗓子口”、“喉嚨口”遠遠多于“喉嚨眼”，這是因為在人們的主觀感受中，“嗓子”要比“喉嚨”細。說“嗓子”時主要強調(diào)這一器官的發(fā)音功能，說“喉嚨”時主要強調(diào)這一器官的吞咽功能。發(fā)音與吞咽相比，前者的流通物是氣流、后者是飲食，可見，二者不同的功能傾向?qū)е潞笳邔臻g的要求更大，這也是我們用“嗓子”、“喉嚨”指稱同一器官，卻感覺“嗓子”要比“喉嚨”細的原因。總之，二者與“眼/口”的同構組配，是二者實質(zhì)上同指的證明；而“嗓子眼”使用頻率遠高于“嗓子口”、“喉嚨口”遠高于“喉嚨眼”有其認知上的動因。

使用數(shù)量的差別，一方面驗證了“眼”、“口”表意的差別，另一方面也證明同一N分別與“眼”、“口”組配時，N的語義細節(jié)與“眼/口”語義特征的匹配程度不盡相同，由此帶來語用上不同的搭配傾向。

四、由“N·眼”、“N·口”組配觀察

“口”的準方位標屬性（一）“N·口”比“N·眼”充當處所成分的能力要強

“口”涉及的區(qū)域相對較大，如“窗”與“眼/口”的配同組配：“窗口”的本義是“窗戶跟前”，“窗眼”則指“窗格的孔”[2]。可見，“口”指某個空間與外界發(fā)生聯(lián)系的部分，其范圍、區(qū)域比較寬大；而“眼”的范圍、區(qū)域相對有限，比較狹窄細小。

“眼”空間容納能力弱，一般不能容納物；“口”容納能力強，主要功能之一是可以容納物。發(fā)生隱喻之后，“口”的[+強容納性]使其發(fā)展出容納人的功能，這是方所的重要特征。

參照儲澤祥[3]提出的“典型的處所詞”與“典型的普通名詞”的句法區(qū)分標準，我們以“洞眼/口”、“槍眼/口”、“炮眼/口”為例考察“N·口”與“N·眼”充當處所成分的能力（表格的數(shù)據(jù)來自CCL語料庫的統(tǒng)計，計算百分比時保留整數(shù)）：

表1“洞眼/口”、“槍眼/口”、“炮眼/口”充當處所成分的能力考察

句法區(qū)分標準11洞口11洞眼11槍口11槍眼11炮口11炮眼總1008例11總30例11總765例11總126例11總95例11總77例充當介詞“在、到”

的賓語111861118%110 11011861111%116115%118118%110110受數(shù)量詞的修飾1125112%1141113%118111%11141111%11011011131117%直接充當狀語1110111%110110113110110110110110110110

由以上統(tǒng)計結果，我們可以得出以下結論（“>”表示“能力強于”，“<”表示“能力弱于”）：介詞“在/到”的賓語：11“N·口”>“N·眼”受數(shù)量詞的修飾：11“N·口”<“N·眼”直接充當狀語：11二者都極弱

“N·眼/口”都不是典型的表處所的成分，但相較而言，“N·口”比“N·眼”更適合充當處所成分。這是因為“口”具有[+孔洞性][+強容納性]語義特征，相較于“N·眼”，“N·口”更接近于典型的容器型空間的入口?？梢?，語義特征影響著組配式的語用價值和語法功能。

（二）組配能力影響“口”向方位標發(fā)展的程度

僅能與“口”匹配的N要遠遠多于僅能與“眼”匹配的N，我們列出這71個N的具體類別（同樣在《現(xiàn)代漢語語法信息詞典詳解》的名詞詞條、儲澤祥《現(xiàn)代漢語方所系統(tǒng)研究》所列命名標中收集、分類而得）：

表2N與“眼”、“口”的組配能力與組配情況比較

N·口11N·眼11N+11-11身體部位名詞11胃、胸命名標11廣場、門房、陽臺、花園、淮河、黃河、軍營、鎮(zhèn)、村、城、殿、樓、街、巷、弄、胡同、山、河、溪、海、江、橋、店、站、道、港、火山、地窖、屋、溝、亭、堂、縣普通名詞11管、臺、浪、袖、袋、領、傷、褲、電梯、扶梯、杯、瓶、瘡、風箱、喇叭、桶、壺、坑、缸、樓梯、走廊、靴、襪、小羊圈、碗、礦、噴泉、閘、垛、炮、火-11+11身體部位名詞11肚臍、屁股、耳朵命名標11普通名詞11鑰匙、蟲

根據(jù)表格，我們可以得出以下結論：

（1）與“眼/口”進行組配的N主要有“身體部位名詞”、“命名標”、“普通名詞”三類。身體部位名詞中，與“口”搭配的名詞數(shù)量與“眼”相當，而命名標和普通名詞中，與“口”搭配的名詞數(shù)量遠遠超過“眼”：只能與“口”搭配，卻不能與“眼”搭配的N有66個，而能與“眼”搭配卻不能與“口”搭配的N只有5個，可見，“口”與N搭配的能力要遠遠高于“眼”與N搭配的能力。

（2）與“口”搭配的名詞可以是基本層次范疇的名詞，如“胃、山、袖”等，也可以是低層次范疇的名詞，如“廣場、門房，花園、淮河、黃河、風箱、小羊圈”等，這些詞主要集中于命名標和普通名詞。而與“眼”搭配的名詞基本都屬于基本層次范疇，如“鑰匙、蟲、耳朵”等。這也從另一角度證明了“口”與名詞搭配的能力要高于“眼”。

具有一定的后附組配能力，是方位標的重要特征，也是我們判定一個詞是否是方位標及是否有向方位標發(fā)展?jié)撃艿闹匾笜恕！翱凇毕噍^于“眼”，既有更強的表處所的能力，也有更高的組配頻率，這是“口”向方位標發(fā)展的必備條件。

“口”雖然具有向方位標發(fā)展的趨勢，但其組配能力受限，通過觀察五個典型的行政區(qū)劃名與“口”的組配情況：省口11市口11縣口11鎮(zhèn)口11村口0110110112011476

可知，同樣是行政區(qū)劃類N，“口”與它們的組配是不均衡的，這一方面說明具有不同語義特征的N，在與N組配時因為語義特征缺乏相互適應性而不能組配，或者組配的自足性較低，另一方面，也說明“口”與N的組配能力還受到較大的限制。與具有較強后附能力的方位標相比，“口”只是具備向方位標發(fā)展的趨勢。此外，組配式“N·口”還可以后附方位標?！翱凇钡慕M配能力決定其準方位標屬性。

（三）“口”類身體部位名詞與方位在認知上的天然關聯(lián)性

“介于方位標和命名標之間的是準方位標。主要有兩組……一組是‘頂、頭、背等，由人或物體的某一部分引申而成?！盵3]“表示人體任何部位的詞語都有隱喻的用法”[4]，人體是一個典型的容器，也是隱喻本體的偏向性選擇?！懊總€人本身就是一個容器，有身體分界面、里外等。[4]”具有準方位標屬性的身體部位名詞主要有：口、頭、心、腳、腰、背、尾[3]。它們與方位在認知上形成天然關聯(lián)：

身體部位11頭11心11腳11背11腰11尾11口方位11上11內(nèi)11下11后11中11下11某個空間與外界發(fā)生聯(lián)系的部分

[參考文獻][1]徐杰，鐘奇.漢語詞匯、句法、語音的相互關聯(lián)[M].北京：北京語言大學出版社，2007.

[2]中國社會科學院語言研究所詞典編輯室.現(xiàn)代漢語詞典（第6版）[M].北京：商務印書館，2012.

[3]儲澤祥.現(xiàn)代漢語語法信息詞典詳解[M].北京：清華大學出版社，2003.

[4]趙艷芳.認知語言學概論[M].上海：上海外語教育出版社，2001.

〔責任編輯：黎玫〕