奧巴馬勝選演講中文版（節(jié)選）

佚名

謝謝！非常感謝各位！在當(dāng)年的殖民地贏得了決定自己命運的權(quán)力200多年以后，讓美利堅合眾國更加完美的任務(wù)又向前推進(jìn)了一步。這一進(jìn)程是因為你們而向前推進(jìn)的，因為你們再次確認(rèn)了那種使美國勝利克服了戰(zhàn)爭和蕭條的精神，那種使美國擺脫絕望的深淵并走向希望的最高點的精神。

今晚，在選舉的過程當(dāng)中，你們——美國的人民，讓我們記得我們的道路是非常艱辛的，我們的道路是漫長的，我們重新站了起來，我們也從內(nèi)心知道，美國還沒有迎來最好的時代。我想要感謝每一個參與選舉的美國人，無論你們是第一次投票，還是（排隊）等了很長時間才投上一票——順便說一下，我會解決這個問題。無論你是自己去投票站投的票，還是打電話投的票，無論你是投給奧巴馬，還是投給羅姆尼，你都是為我們國家?guī)磙D(zhuǎn)變的力量……

我（之所以）成為現(xiàn)在的我，必須感謝20年前與我結(jié)婚的女人。我想公開地表達(dá)：米歇爾，我從來沒有像現(xiàn)在這樣愛你！我為你感到非常驕傲！我相信我們的國家也非常愛你，你是我們非常熱愛的第一夫人。

薩沙和瑪莉亞，我摯愛的女兒，你們兩個是非常堅強(qiáng)，也非常聰明的女性。就像你們的母親一樣，我為你們感到非常驕傲，但是目前我覺得給你們養(yǎng)一條寵物狗就夠了。

我還要感謝我的競選團(tuán)隊和志愿者，他們是最好的、最棒的，而且是史上最棒的。有些人是第一次來聽我的演說，有些人4年前就聽了我的獲勝演說，但是每個人對我來講都是我的一分子。不管你做了什么，不管你去了哪里，你一定會記得我們今天晚上所創(chuàng)造的歷史，你會一生都感激今晚這個時刻，而且你們會一直記得有一個心懷感激的總統(tǒng)……

我們還看到，幾天前，俄亥俄州一個父親說他有一個8歲的女兒，女孩的白血病使他的家庭一貧如洗。他們之前并沒有得到醫(yī)療保障，后來他們受益于幾個月前剛剛通過的醫(yī)改方案，使他們能夠支付起醫(yī)療費。我和這位父親，還有他的女兒都見面了。當(dāng)他說的時候，在場所有的父母都落淚了，因為我們知道，他的女兒也可能是我們的女兒。我們都希望自己的孩子未來充滿光芒，這是所有父母的希望，這是我身為總統(tǒng)引以為豪的。

今晚，盡管我們經(jīng)歷了這么多的困難，盡管我們經(jīng)歷了這么多的挫折，我對未來格外充滿信心，我對美國格外充滿希望。我希望大家延續(xù)這種希望，我這里講的并不是盲目的樂觀，指的是我們對未來的挑戰(zhàn)。我也沒有說天真或者理想化的樂觀情緒，我真正希望，不管我們遇到多少挫折，多少困難，我們都要有勇氣不斷努力、不斷斗爭、不斷勇往直前……

我相信，我們可以共同迎來這樣的未來，因為我們對未來充滿了希望。我們有雄心壯志，我們贏得的不僅僅是這一個選舉，而且是一個未來，是美國的未來。我們將會作為一個整體，是美利堅合眾國，而不是分成藍(lán)色或者紅色，上帝會引導(dǎo)我們走向這條道路。并且我們相信，我們會成為世界上最偉大的國家，謝謝你們，上帝保佑美國！