《雅典谷物稅法》譯注

盧 昕 張 強(qiáng)

【古代地中海文明】

《雅典谷物稅法》譯注

盧 昕 張 強(qiáng)

雅典于公元前4世紀(jì)初針對(duì)勒莫諾斯、因布洛斯、斯庫(kù)洛斯三島頒布的谷物稅法，是由貨幣稅而實(shí)物稅的一次稅法改制，目的是保障雅典的糧食供給，所得稅款則用于城邦的軍費(fèi)支出。該稅法對(duì)谷物的運(yùn)輸、存儲(chǔ)、度量、出售以及監(jiān)管等均有明確說(shuō)明，是為解讀公元前四世紀(jì)雅典經(jīng)濟(jì)及法律制度的重要史料。

谷物稅法；勒莫諾斯；因布洛斯；斯庫(kù)洛斯

【題解】

由于自然環(huán)境所限，雅典的谷物產(chǎn)量不能自給，主要依賴境外進(jìn)口。在古典時(shí)代，雅典的谷物貿(mào)易活動(dòng)已為常態(tài)，事關(guān)到民生的要?jiǎng)?wù)。P. Garnsey,, Cambridge, Eng.: Cambridge University Press, 1988, pp. 89-166.其時(shí)，雅典的谷物貿(mào)易遍及整個(gè)地中海世界，其中東北一線為黑海糧道。

勒莫諾斯（Lemnos）、因布洛斯（Imbros）、斯庫(kù)洛斯（Scyros）三島地處愛琴海北部，盛產(chǎn)谷物，亦為雅典通往黑海的前哨。伯羅奔尼撒戰(zhàn)爭(zhēng)后，雅典海外領(lǐng)地告失，其中包括早期拓殖地勒莫諾斯、因布洛斯及斯庫(kù)洛斯。公元前4世紀(jì)初期，雅典漸興，復(fù)收三島。據(jù)色諾芬相關(guān)記載，“阿塔薛西斯王認(rèn)為，亞細(xì)亞諸城邦、島嶼中的克拉佐美納伊、塞浦路斯理應(yīng)歸己；除勒莫諾斯、因布洛斯及斯庫(kù)洛斯外其他希臘大小城邦理應(yīng)自治。三島理應(yīng)一如既往歸雅典人”。Xen.,., V 31-36, in Xenophon,, Book V-VII, trans. by C. L. Brownson, LCL, Cambridge, MA: Harvard University Press, 2004, p. 20.此即所謂的“大王敕令”，從中可以看出波斯對(duì)希臘各方勢(shì)力的制衡與影響。

公元前374/373年，雅典針對(duì)勒莫諾斯、因布洛斯、斯庫(kù)洛斯三島出臺(tái)的谷物稅法，是由貨幣稅而實(shí)物稅的一次稅法改制，目的是保障雅典的糧食供給，所得稅款則用于城邦的軍費(fèi)支出。西方古典學(xué)界除整理稅法銘文外，對(duì)十二一稅、五十一稅以及稅法所反映的谷物度量、監(jiān)管機(jī)制等問(wèn)題亦多有討論。R. S. Stroud,., Hesperia Supplement 29, Princeton, NJ: The American School of Classical Studies at Athens, 1998; E. M. Harris, “Notes on the new grain-tax law,”, Bd. 128(1999), pp. 269-272; M. Faraguna, “Intorno alla nuova legge ateniese sulla tassazione del grano,”, Vol. 2(1999), pp. 63-97; J. Engeles, “Das athenische Getreidesteuer-Gesetz des Agyrrhios,”, Bd. 132(2000), pp. 97-124; A. Moreno, “Athenian bread-baskets: The grain-tax law of 374/3BC re-interpreted,”, Bd. 145(2003), pp. 97-106; P. J. Rhodes & R. Osborne eds.,, Oxford, Eng.: Oxford University Press, 2003; A. Moreno,, Oxford, Eng.: Oxford University Press, 2007; M. H. Hansen, “A note on Agyrrhios’ Grain-Tax Law of 374/3BC,” in L. Mitchell and L. Rubinstein eds.,, Swansea: The Classical Press of Wales, 2008, pp. 145-154; E. M. A. Bissa,, Leiden: Brill, 2009.

該大理石碑1986年發(fā)現(xiàn)于雅典廣場(chǎng)遺址。銘文計(jì)六十一行，除個(gè)別字母漫漶外，整體保存完好，現(xiàn)藏廣場(chǎng)博物館（Agora Museum）。本文系根據(jù)R. S. 斯特勞德的?？北咀g出。

碑銘局部（一至二十八行）

【譯文】

諸神！

索克拉提德斯時(shí)任執(zhí)政官——關(guān)于諸島的谷物十二一稅法——阿古里奧斯提議如次：

為使民眾共有谷物，將在勒莫諾斯島、因布洛斯島和斯庫(kù)洛斯島出賃谷物的十二一稅及五十一稅。

每股五百麥地姆諾斯：小麥一百，大麥四百。包稅人須自負(fù)風(fēng)險(xiǎn)將谷物輸入皮拉埃烏斯港，并自費(fèi)運(yùn)進(jìn)城，將谷物堆入阿伊阿克斯圣所。城邦將為阿伊阿克斯圣所置頂、設(shè)門，包稅人運(yùn)谷物進(jìn)城須在三十天內(nèi)自費(fèi)替城邦度量。谷物運(yùn)進(jìn)城后，城邦不會(huì)收取包稅人存儲(chǔ)費(fèi)用。

包稅人須度量小麥，度量的小麥，六分之五麥地姆諾斯為一塔蘭特；度量的大麥，一麥地姆諾斯為一塔蘭特，干燥且無(wú)毒麥。一如其他商賈，包稅人須采用標(biāo)準(zhǔn)量器度量。

包稅人無(wú)須預(yù)付定金，但須支付銷售稅與拍賣人的費(fèi)用，每股二十德拉克馬。包稅人須每股指定兩名——經(jīng)議事會(huì)核準(zhǔn)——有財(cái)力的保人。

六人為一組，份額三千麥地姆諾斯。城邦向六人組——一人或全部組人征收谷物，征齊應(yīng)繳谷物為止。

選舉將軍時(shí)，民眾須在公民大會(huì)從所有雅典人中遴選十人，負(fù)責(zé)監(jiān)管谷物。依成文所定度量谷物后，他們須經(jīng)公民大會(huì)決議在廣場(chǎng)出售；但不可在酒神月前將出售谷物事宜付諸票決。

民眾負(fù)責(zé)制定小麥、大麥的價(jià)格，被遴選之人須照此出售。十二一稅包稅人須在兇月前運(yùn)送谷物。民眾遴選之人負(fù)責(zé)監(jiān)督，確保谷物按時(shí)運(yùn)達(dá)。

被遴選之人售完谷物后，須向公民大會(huì)呈帳，將錢款攜至公民大會(huì)，并使谷物所得用于軍餉。

收稅官應(yīng)分配自諸島的定金及五十一稅所得——同于上一年自什二稅所得。所得現(xiàn)歸內(nèi)帑，今后所得將不再征收存款的什二稅。

【注釋】

[2] 即下文中所列的勒莫諾斯、因布洛斯和斯庫(kù)洛斯三島。

[4] 約公元前38 9/38 8年出任雅典將軍。據(jù)德莫斯提尼《訴提莫克拉泰斯》（134-135）記載，阿古里奧斯因侵占公帑而入獄多年，償清后才獲自由。從其所提稅法一案來(lái)看，阿古里奧斯在公元前374/373年仍活躍在雅典政壇。

[12]即谷物稅法頒布前一年三島繳納的稅款。此后貨幣稅變?yōu)橐怨任镄问嚼U納的實(shí)物稅。

[13] 疑為實(shí)物稅實(shí)施后，遂取消了“存款的什二稅”。

[作者盧昕（1973年—），東北師范大學(xué)世界古典文明史研究所博士研究生，吉林，長(zhǎng)春，130024；

張強(qiáng)（1960年—），東北師范大學(xué)世界古典文明史研究所教授，吉林，長(zhǎng)春，130024]

（責(zé)任編輯：吳宇虹）

2012年10月25日]

* 本文系度國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金重點(diǎn)項(xiàng)目“古代、中世紀(jì)法律文獻(xiàn)資料選注”（11ZAD075）及東北師范大學(xué)“十一五”哲學(xué)社會(huì)科學(xué)行動(dòng)計(jì)劃重大攻關(guān)項(xiàng)目“西方古典著作整理與研究”（NENU-SKB2009）階段性成果。