英漢成語(yǔ)的差異

趙佩麗

[摘要]這里探討的是常為人們所用的諺語(yǔ)和習(xí)語(yǔ)，我們習(xí)慣稱為成語(yǔ)。成語(yǔ)是每個(gè)民族在長(zhǎng)期使用過(guò)程中千錘百煉創(chuàng)造出來(lái)的，具有濃厚的民族，歷史和地方色彩。在學(xué)習(xí)英語(yǔ)過(guò)程中一定要注意英漢兩種語(yǔ)言的各自特點(diǎn)。呂叔湘先生說(shuō)“只有比較，才能看出各種語(yǔ)言表現(xiàn)法的共同之點(diǎn)和特殊之點(diǎn)。”

[關(guān)鍵詞]含義差別 習(xí)俗差別 結(jié)構(gòu)差別

[中圖分類號(hào)]G42 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]A [文章編號(hào)]1006-5962（2013）03（a）-0120-01