《政府工作報(bào)告》的體裁分析

謝群　袁靖

摘 要：《政府工作報(bào)告》是我國(guó)政府部署工作、總結(jié)成果的重要公文，具有明顯的體裁特征，是政治語(yǔ)篇的重要代表。從話語(yǔ)分析的角度著手，批判借鑒體裁分析的觀點(diǎn)與模式，探究《報(bào)告》的語(yǔ)言選擇特點(diǎn)以及結(jié)構(gòu)特征，以期揭示政治語(yǔ)篇的體裁框架，為政治語(yǔ)體寫作與教學(xué)提供參考與借鑒。

關(guān)鍵詞：政府工作報(bào)告；體裁分析；政治語(yǔ)篇

中圖分類號(hào)：H0-05 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1002-2589（2013）10-0155-02

一、引言

作為政治語(yǔ)篇的主要代表，《政府工作報(bào)告》（以下簡(jiǎn)稱《報(bào)告》）是我國(guó)政府部署工作、總結(jié)成果的重要公文，具有明顯的體裁特征。全國(guó)各級(jí)政府都必須在每年召開(kāi)的當(dāng)?shù)厝嗣翊泶髸?huì)和政治協(xié)商會(huì)議上向大會(huì)主席團(tuán)、與會(huì)人大代表和政協(xié)委員做《報(bào)告》。由于《報(bào)告》與各地人民的生活緊密相關(guān)，涉及百姓民生的方方面面，同時(shí)又是政府形象的典型代表，所以無(wú)論是制定程序、審定，還是發(fā)表的場(chǎng)合，都體現(xiàn)出非常高的正式性。因此，本文從話語(yǔ)分析的角度著手，批判借鑒體裁分析的觀點(diǎn)與模式，探究《報(bào)告》的語(yǔ)言選擇特點(diǎn)以及結(jié)構(gòu)特征，以期揭示政治語(yǔ)篇的體裁框架，為政治語(yǔ)體寫作與教學(xué)提供參考與借鑒。

二、體裁研究反思

體裁（genre）一詞本為法語(yǔ)詞，源自拉丁語(yǔ)，是“樣式”、“類型”的意思。20世紀(jì)早期俄國(guó)文學(xué)理論家巴赫金（M.Bakhtin）最先使用了體裁一詞，來(lái)指稱“話語(yǔ)的典型形式”[1]80。他認(rèn)為，“體裁是一種交際模式，是在一種循環(huán)往復(fù)的交際情境下創(chuàng)建的。但是，體裁并不是簡(jiǎn)單的單詞或是固定語(yǔ)法結(jié)構(gòu)組合，每一種體裁都暗含一種思維方式以及在一種特殊的社會(huì)情境下的適合性”[1]66-67。

近年來(lái)，隨著語(yǔ)言學(xué)研究的深入以及外語(yǔ)教學(xué)理論的拓展，體裁已經(jīng)逐漸成為“語(yǔ)言教育中最重要、最有影響力的概念之一”[2]5。研究者們認(rèn)為，基于體裁的教學(xué)模式可以使得教學(xué)內(nèi)容的針對(duì)性更強(qiáng)，有利于學(xué)生掌握不同的語(yǔ)體圖式。這樣的教學(xué)可以使學(xué)生認(rèn)識(shí)到語(yǔ)言的習(xí)得與寫作不僅僅是語(yǔ)音、詞匯和語(yǔ)法等，更重要的是一種社會(huì)性的建構(gòu)。作為區(qū)分話語(yǔ)共同體（discourse community）的重要參數(shù)，“體裁是語(yǔ)篇的結(jié)構(gòu)框架”[3]110，具有明顯的目的性。基于以上觀點(diǎn)，全球的體裁研究大致可以分為三大流派：澳大利亞學(xué)派、新修辭學(xué)派和ESP學(xué)派。澳大利亞學(xué)派以韓禮德的系統(tǒng)功能語(yǔ)法為理論基礎(chǔ)，將體裁視為以目的為導(dǎo)向的有步驟的社會(huì)互動(dòng)過(guò)程，強(qiáng)調(diào)體裁的目的性、互動(dòng)性以及功能與語(yǔ)境之間的關(guān)系。與之相對(duì)，新修辭學(xué)派強(qiáng)調(diào)體裁的社會(huì)性，質(zhì)疑體裁理論在語(yǔ)言教學(xué)中的作用，認(rèn)為幫助學(xué)生和從業(yè)人員了解特定體裁的社會(huì)功能及適用語(yǔ)境才是體裁研究的主要目標(biāo)。經(jīng)過(guò)進(jìn)一步的發(fā)展，20世紀(jì)80年代，斯威爾斯（J.Swales）和巴提亞（V.K.Bhatia）通過(guò)對(duì)專門用途英語(yǔ)（ESP）的研究，創(chuàng)立了ESP學(xué)派，又叫斯威爾斯學(xué)派。該學(xué)派最重要的貢獻(xiàn)在于提出了目前公認(rèn)度最高的體裁定義：“體裁是擁有共同交際目的的特定話語(yǔ)共同體開(kāi)展的結(jié)構(gòu)明確的交流事件”[4]46。此外，斯威爾斯還提出以語(yǔ)步（move）和步驟（step）為出發(fā)點(diǎn)，對(duì)學(xué)術(shù)語(yǔ)篇和職業(yè)語(yǔ)篇等體裁進(jìn)行切分式研究。這些都在很大程度上促進(jìn)了體裁研究的發(fā)展。

綜上所述，首先，體裁研究的根本出發(fā)點(diǎn)是目的。目的作為人類活動(dòng)的基本屬性，時(shí)時(shí)刻刻與言語(yǔ)行為相伴。目的決定人類的話語(yǔ)選擇，因此，語(yǔ)篇的體裁分析要以目的為基礎(chǔ)，這樣才能充分揭示語(yǔ)篇的構(gòu)成模式。其次，體裁的切分性研究可以使其構(gòu)成成分明晰化，有利教學(xué)與研究的應(yīng)用。再次，作為交際事件的體裁，不僅有互動(dòng)性，還有社會(huì)性。因此，通常使用的語(yǔ)境是體裁的社會(huì)性特征。任何語(yǔ)言研究都不能脫離社會(huì)性，否則就是“缽中之腦”。

三、《政府工作報(bào)告》的體裁特點(diǎn)

通過(guò)上面的論述，我們得知，體裁研究的三個(gè)重要切入點(diǎn)是目的性、社會(huì)性和切分性。下面我就從體裁的目的性出發(fā)，采用切分的方法，結(jié)合《報(bào)告》使用的社會(huì)語(yǔ)境，剖析《報(bào)告》的體裁特點(diǎn)。本文以十二五計(jì)劃的開(kāi)局年2011年為例，采用的語(yǔ)料均來(lái)自中央人民政府門戶網(wǎng)。

《報(bào)告》作為政府每年的必行工作，其主要功能就在于總結(jié)過(guò)去，展望未來(lái)。目的就在于總結(jié)以前的工作，部署將來(lái)的工作。目的性是體裁形成的根本動(dòng)因，是言語(yǔ)行為的靈魂，因此，目的在語(yǔ)篇中無(wú)處不在。在宏觀結(jié)構(gòu)上，《報(bào)告》通常分為三個(gè)部分：1）回顧并總結(jié)上一五年計(jì)劃期間的工作；2）陳述下一五年計(jì)劃的目標(biāo)與任務(wù)；3）下一年的重點(diǎn)工作計(jì)劃。以2011年的《報(bào)告》為例，其主要部分標(biāo)題如下：

一、“十一五”時(shí)期國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展的回顧

二、“十二五”時(shí)期的主要目標(biāo)和任務(wù)

三、2011年的工作

在微觀結(jié)構(gòu)上，《報(bào)告》也體現(xiàn)出明確的目的性。第一，總結(jié)過(guò)去五年工作時(shí)主要分為三步：取得的成果、開(kāi)展的工作以及心得體會(huì)。在綜述成果時(shí)，《報(bào)告》多采用排比句，一般以“這五年”開(kāi)頭，使用簡(jiǎn)短的語(yǔ)言輔以具體數(shù)字，展現(xiàn)五年間我國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)和民生等主要方面取得的成績(jī)?？偨Y(jié)工作的部分以“五年來(lái)，我們主要做了以下工作”開(kāi)始，多采用無(wú)主句開(kāi)頭，主要使用積極性動(dòng)詞連用的形式。如：

五年來(lái)，我們主要做了以下工作：

（一）加強(qiáng)和改善宏觀調(diào)控，促進(jìn)經(jīng)濟(jì)平穩(wěn)較快發(fā)展。

（二）毫不放松地做好“三農(nóng)”工作，鞏固和加強(qiáng)農(nóng)業(yè)基礎(chǔ)。

（三）大力推進(jìn)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)調(diào)整，提高經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)質(zhì)量和效益。

（四）堅(jiān)定不移深化改革開(kāi)放，增強(qiáng)經(jīng)濟(jì)社會(huì)發(fā)展內(nèi)在活力。

（五）加快發(fā)展社會(huì)事業(yè)，切實(shí)保障和改善民生。

第二，在心得體會(huì)方面，最明顯的特征是使用排他性詞語(yǔ)“必須”。如：“必須堅(jiān)持科學(xué)發(fā)展”和“必須堅(jiān)持政府調(diào)控與市場(chǎng)機(jī)制有機(jī)統(tǒng)一”等。

陳述下一五年計(jì)劃的目標(biāo)與任務(wù)時(shí)，通常會(huì)使用固定的開(kāi)頭語(yǔ)“根據(jù)《中共中央關(guān)于制定國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第*個(gè)五年規(guī)劃的建議》，我們編制了《國(guó)民經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展第*個(gè)五年規(guī)劃綱要（草案）》，提交大會(huì)審議。”這部分主要有三大部分，首先是對(duì)這一時(shí)期的定位，其次分析國(guó)內(nèi)外形勢(shì)，最后部署具體工作內(nèi)容。該部分的主要框架如下：1）對(duì)下個(gè)五年時(shí)期的定位；2）國(guó)際形勢(shì)：優(yōu)劣勢(shì)并存；3）國(guó)內(nèi)形勢(shì)：優(yōu)劣勢(shì)并存；4）總結(jié)國(guó)內(nèi)外形勢(shì)；5）具體工作內(nèi)容。

第三，下一年的工作。這部分主要分為兩塊：下一年的工作計(jì)劃以及對(duì)代表們的鼓勵(lì)與號(hào)召。在部署下一年的工作內(nèi)容時(shí)，通常會(huì)采用的開(kāi)頭語(yǔ)是“今年，重點(diǎn)要做好以下幾方面工作”。然后，《報(bào)告》具體從經(jīng)濟(jì)、政治、改革、教育和文化等方面詳細(xì)敘述本年度的工作重點(diǎn)。值得注意的是，《報(bào)告》的結(jié)尾部分。為了突出號(hào)召性，增強(qiáng)感染力，結(jié)尾部分通常采用呼語(yǔ)“各位代表！”開(kāi)頭來(lái)加強(qiáng)聽(tīng)眾的參與感。之后，在內(nèi)容中突出強(qiáng)調(diào)黨對(duì)我們的領(lǐng)導(dǎo)作用，同時(shí)使用含有“我們”、“共同”和“共享”等號(hào)召性語(yǔ)言來(lái)呼吁代表們一起積極努力地完成《報(bào)告》中的工作計(jì)劃。

四、結(jié)語(yǔ)

話語(yǔ)是人類交際目的的外顯，是目的指導(dǎo)下的語(yǔ)言選擇結(jié)果?！靶≈聊硞€(gè)詞匯的選擇，大到語(yǔ)篇整體的建構(gòu)都反映出作者或說(shuō)話人的目的訴求”[5]75。本文的研究旨在揭示交際目的在語(yǔ)篇建構(gòu)中的根本性地位，展現(xiàn)政治語(yǔ)篇的體裁框架與寫作技巧。更重要的是，《報(bào)告》體裁特征的分析與歸納有利于讀者更好地領(lǐng)悟其內(nèi)容，也可以為學(xué)習(xí)者與從業(yè)人員的語(yǔ)篇寫作提供語(yǔ)言學(xué)維度的參考與建議。

參考文獻(xiàn)：

[1]Bakhtin， M. Speech Genres and Other Late Essays[C]. Austin： University of Texas Press， 1986.

[2]Hyland， K. Genre and Second Language Writing[M].Ann Arbor， MI： The University of Michigan Press， 2004.

[3]劉輝.目的論視角下的商務(wù)話語(yǔ)共同體建構(gòu)[J].湖北民族學(xué)院學(xué)報(bào)，2012，（2）.

[4]Swales，J.GenreAnalysis[M].上海：上海外語(yǔ)教育出版社，2001.

[5]劉輝.學(xué)術(shù)論文摘要的目的連貫?zāi)Ｊ窖芯縖J].外語(yǔ)學(xué)刊，2013，（1）.