日語中漢語副詞的文體差別考察

魏來

【摘 要】使用任何語言都需要根據(jù)不同的語境，既文體來選用不用的詞匯，日語也不例外，關(guān)于日語中詞匯的文體差別已經(jīng)有過諸多研究，并且十分深入。但這些研究大都集中在動(dòng)詞方面，關(guān)于副詞的文體差別問題提及甚少。本文利用各類語料庫檢索漢語副詞的使用頻率，比較其中差別，希望對日語學(xué)習(xí)者有啟示作用。

【關(guān)鍵詞】文體差別；漢語副詞；程度副詞

1.文體的分類

在大部分語言中，根據(jù)使用場合的不同，使用的詞匯或者句型也會(huì)有所不同。而詞匯的這種差別就是所謂的文體差別。宮島（1972）把單詞的問題和文章的文體進(jìn)行區(qū)分，并將之分為三類：

①俗語 在書面語中不會(huì)使用，專門在非正式場合或者粗俗的話中使用的詞匯。

②日常語 并沒有固定的文體，任何種類的口語，書面語中都可以使用的中立詞匯。

③文章語 僅在書面語和正式場合中使用的詞匯。

之后，宮島（1977）又指出“從文體的特征入手進(jìn)行分類的動(dòng)詞，多是連續(xù)的，只是存在一定程度上的差異”，因此將日常語進(jìn)一步細(xì)分為“日?？谡Z”、“無色透明日常語”、“正式日常語”三類。“日?？谡Z”既日常生活中使用的日語；“無色透明日常語”既小說，散文等軟性文章中使用的詞匯，也有認(rèn)為這類為文章語，但是考慮到作者其實(shí)是利用這些語言在與讀者進(jìn)行交談，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這類文章中使用的詞匯大都偏于柔和易懂，不會(huì)選擇生僻詞匯，它們屬于日常語范圍；“正式日常語”即為正式場合使用的日語，例如商務(wù)會(huì)談，國會(huì)議事。

除卻俗語，本文將選取四類語料庫，“白書（50萬字）”“國會(huì)議事錄（50萬字）”“書籍（50萬字）”“名古屋大學(xué)會(huì)話語料庫（50萬字）”，一一對照文章語，正式日常語，無色透明日常語，日?？谡Z，檢索漢語副詞的使用頻率，比較其中差別。

2.研究對象

以往從和語與漢語區(qū)別詞匯文體差別的研究表明，日語中的漢語詞匯生硬，嚴(yán)謹(jǐn)，經(jīng)常使用在書面語種，和語詞匯生動(dòng)自然，經(jīng)常使用在口語，日常語中。但是這類研究大都集中在名詞和動(dòng)詞上，關(guān)于副詞的研究很少。而石黑（2004）指出，中國人的日語學(xué)習(xí)者受母語影響及上述和漢文體區(qū)分規(guī)律作用下在作文中愛用漢語副詞，導(dǎo)致讀文章的時(shí)候出現(xiàn)不和諧的感覺。

按照山田文法分類，日語中的副詞大致可分為三類：情態(tài)副詞，程度副詞，陳述副詞，修飾動(dòng)詞。本文以漢語程度副詞為中心考察副詞的文體差別。

程度副詞中表達(dá)程度高的副詞有 “非常に”“大変” “相當(dāng)”，較上一程度稍低一點(diǎn)的“結(jié)構(gòu)” “隨分”“比較的”，表達(dá)比較意味的“一番”。與之相對應(yīng)的和語詞匯有表達(dá)程度高的副詞“極めて”“すごく”，程度稍低的“かなり”，包含比較意味的“もっとも”。

3.調(diào)查結(jié)果

在檢索漢語副詞的同時(shí)，對意思相近的和語副詞也進(jìn)行了檢索?？梢云鸬綄Ρ鹊妮o助作用。另外其中有的詞語在具備副詞詞性的同時(shí)，還具備其他的詞性，這列情況不作為本文的考察范圍，本文所列的詞匯出現(xiàn)次數(shù)皆為本詞作為副詞使用時(shí)的使用次數(shù)。

通過數(shù)據(jù)可以看出，與動(dòng)詞的和漢區(qū)分不同，并不是所有漢語副詞都能廣泛應(yīng)用于書面語和正式場合的會(huì)話當(dāng)中?？傮w來看，副詞在書面語中出現(xiàn)的頻率低，口語中出現(xiàn)的頻率高。

在表示程度高的副詞中“非常に”和“大変”在國會(huì)議事錄中出現(xiàn)頻率（分別為202次和176次）遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過其他文體（“非常に”在白書中僅使用14次，書籍1次，名大會(huì)話語料庫6次，“大変”在白書中沒有出現(xiàn)，書籍僅7次，名大會(huì)話語料庫3次），“相當(dāng)”在國會(huì)議事錄和書評中出現(xiàn)的比率相對較高（國會(huì)議事錄29次，書籍28次），但其使用頻率遠(yuǎn)遠(yuǎn)低于以上兩個(gè)副詞。白書中漢語副詞總體出現(xiàn)頻率低，就這單一語料庫的數(shù)據(jù)分析，可以發(fā)現(xiàn)在這組副詞中“非常に”出現(xiàn)頻率最高，可以說“非常に”適用于正式的文體當(dāng)中，包括書面語和口語。從“大変”在國會(huì)議事錄中的出現(xiàn)次數(shù)可以發(fā)現(xiàn)這一副詞為正式日常語，表格中顯示其在日常會(huì)話語料庫中僅出現(xiàn)6次，但是檢索過程中這一詞匯的出現(xiàn)次數(shù)為268次，其余用法全部為形容動(dòng)詞用法，皆不表示程度，但是綜合來看“大変”多用于口語。

表示較上一組副詞程度稍低一點(diǎn)的這組副詞中，“結(jié)構(gòu)（共計(jì)使用190次，僅會(huì)話中就占168次）”多用于日常會(huì)話，屬于日?？谡Z；“比較的”在白書中出現(xiàn)次數(shù)最高（共計(jì)18次，白書12次），屬于文章語；“隨分”在白書中出現(xiàn)次數(shù)為0，可以斷定其為日常語。

包含比較意味的程度副詞“一番”和“もっとも”意思相近，甚至可以說是相同，但是使用的文體卻不同?！耙环逼蛴谡饺粘ＵZ和日常口語，“もっとも”更多被使用在無色透明日常語中，也既是書面語。

總之，漢語程度副詞和名詞，サ變動(dòng)詞不同，皆傾向于文章語，正式場合使用，也有部分副詞常見于口語，所以使用時(shí)要更注意區(qū)分。

【參考文獻(xiàn)】

[1]石黒圭，中國語母語話者の作文に見られる漢語副詞の使い方の特徴，一橋大學(xué)留學(xué)生センター紀(jì)要[A].2004.

[2]井上次夫，論説文に見られる書き言葉と話し言葉の混用，全國大學(xué)國語教育學(xué)會(huì)発表要旨集[A].2008.

[3]田中章夫，日本語の位相と位相差，明治書院，1999.

[4]飛田良文，淺田秀子，現(xiàn)代副詞用法辭典，東京堂出版，1994.

[5]宮島達(dá)夫，動(dòng)詞の意味·用法の記述的研究，秀英出版，1972.

[6]宮島達(dá)夫，単語の文體特徴，松村明教授還暦記念 國語と國語史[A]，1977.