高語(yǔ)境的愛(ài)戀

唐善潔

學(xué)跨文化管理的時(shí)候，學(xué)到了“高語(yǔ)境”這么個(gè)概念。在高語(yǔ)境文化下，人們的真實(shí)意思并不能直接從語(yǔ)言的內(nèi)容中推斷出來(lái)，而要根據(jù)語(yǔ)氣、表情、動(dòng)作、氛圍等綜合進(jìn)行判斷。

在商務(wù)環(huán)境下，“請(qǐng)問(wèn)您覺(jué)得這個(gè)報(bào)價(jià)合適嗎”“聽(tīng)起來(lái)很合理呢，我要回去跟老板商量一下”，也許意味著后者根本無(wú)法接受這個(gè)價(jià)格。

而在戀愛(ài)環(huán)境下，“我還以為琴子是哥哥喜歡的類型呢”，“不可能，除非我智商變負(fù)”，就是個(gè)典型例子。嘴上說(shuō)著不可能，但臉上藏不住的幸福感暴露了真實(shí)的心理。

日本和中國(guó)都是明顯的高語(yǔ)境文化的國(guó)家，也就是說(shuō)，往往話里有話，言不由衷。而在男女關(guān)系中，女性比男性要更含蓄、敏感多思，難以捉摸。試想，葬花坡上若無(wú)寶玉喊一句“只說(shuō)一句話，從此撂開(kāi)手”，黛玉豈不是要當(dāng)下就哭死了？

高中的時(shí)候看《源氏物語(yǔ)》，印象最深刻的場(chǎng)景是，源公子從別的女人那兒回來(lái)之后，看到紫姬側(cè)臥在床上，背朝外，只能看到她長(zhǎng)長(zhǎng)黑發(fā)的一個(gè)背影。

倘若這個(gè)時(shí)候，源公子沒(méi)有跑去問(wèn)：“你是不是難過(guò)了？”賢惠的紫姬一定會(huì)否認(rèn)的，也許會(huì)說(shuō)，最近天氣太熱，不想起床。然而源公子之所以受到這么多女人的愛(ài)和等待，也是因?yàn)樗苣荏w諒。看到紫姬無(wú)聲的背影，源公子走向她，坐在床邊，撫著她的頭發(fā)說(shuō)，“以后我都陪你”。情商之高令人發(fā)指。

高語(yǔ)境的愛(ài)戀有時(shí)是很困難的，有時(shí)卻很有意思。來(lái)回地印證、反復(fù)地確認(rèn)，若有若無(wú)地傳達(dá)某個(gè)信號(hào)，努力捕捉微表情。傾城之戀里面，范柳原說(shuō)喜歡流蘇的理由是“一個(gè)真正的中國(guó)女人”，而流蘇最大的特長(zhǎng)則是低頭。低頭是一個(gè)很強(qiáng)大的隱藏真實(shí)信息的動(dòng)作。對(duì)方講了一個(gè)趣事，你低頭；對(duì)方向你表白，你低頭。不展示真心，才夠矜持。