親愛的朋友

張達(dá)明

馬悅?cè)幌壬侵Z貝爾獎(jiǎng)評(píng)委中唯一深諳中國(guó)文化、精通漢語(yǔ)的漢學(xué)家，也是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)18位終身評(píng)委之一，對(duì)于這位畢生致力于漢學(xué)研究的88歲老人，莫言歷來(lái)非常尊敬，總·是稱他為“親愛的朋友”。當(dāng)莫言獲得2012年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后，便有人開始“追查”他和馬悅?cè)坏挠H密關(guān)系。對(duì)此，莫言總是淡然一笑，不做正面回答。

2012年12月5日晚7時(shí)，莫言出席在瑞典學(xué)院舉行的首場(chǎng)記者招待會(huì)，瑞士一家媒體記者再次追問他：“您如何描述您的朋友馬悅?cè)幌壬?？”?duì)于這個(gè)最尖銳的問題，莫言微笑著以幽默的口吻回答道：“知道在我獲獎(jiǎng)后，馬悅?cè)幌壬池?fù)了很多。我跟馬先生目前為止總共見過三面。第一次在香港中文大學(xué)翻譯研究中心，我們?cè)谝黄鸪榱艘恢煟@支煙是我給他的。第二次見面是在臺(tái)灣，他給了我一支煙。第三次是在北京大學(xué)見面，我又給了他一支煙，直到現(xiàn)在。他還欠我一支煙。說到底，我跟他就是三支煙的關(guān)系?！?/p>

他接著說：“馬先生對(duì)中國(guó)古典文學(xué)的理解我是非常敬佩的。他公開發(fā)言經(jīng)常批評(píng)我。說我小說寫得長(zhǎng)。中國(guó)有很多人因此判斷，莫言是永遠(yuǎn)得不了諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的。為什么呢？因?yàn)轳R先生批評(píng)我的小說寫得長(zhǎng)。我回答他說，我就要寫這么長(zhǎng)，哪怕剩下一個(gè)讀者，我也要這么寫?！?/p>

那位記者繼續(xù)追問：“既然你們關(guān)系如此一般，您為什么在書中總以‘親愛的朋友稱呼馬悅?cè)幌壬?？”莫言依然微笑著不緊不慢地答道：“你們外國(guó)人跟一個(gè)人見一面就說，-親愛的朋友。我第一次出國(guó)到歐洲，認(rèn)識(shí)了一個(gè)意大利女孩兒。后來(lái)她給我寫信，開頭便是‘親愛的莫言。當(dāng)時(shí)我心潮澎湃，認(rèn)為這個(gè)女孩兒對(duì)我有意思。我朋友說，你別自作多情了，那是外國(guó)人的禮貌，有時(shí)候恨你的時(shí)候也還說‘親愛的。”對(duì)于莫言真誠(chéng)而巧妙的回答，所有人報(bào)以熱烈的掌聲。