百合花池塘

翻譯：屠珍 改編：子夜

麥洛瑞是一家出版公司的編輯。一天，他偶然在勞務(wù)市場遇見一個小伙子。小伙子名叫克里斯，滿頭亂發(fā)，可憐兮兮地站在那里，等待工作的降臨。麥洛瑞心一軟，給了他一個工作機(jī)會—打掃花園。

這天，麥洛瑞正坐在花園里審稿，克里斯拿著一個破舊的筆記本來到他面前：“麥洛瑞先生……”

麥洛瑞受到了干擾，不耐煩地抬了抬眼：“克里斯，什么事？你沒看見我正忙著呢？”

克里斯鼓足勇氣說：“哦，對不起，麥洛瑞先生，我有幾首詩想請你看看……”

麥洛瑞想：上帝，又是一個“新秀”作家！不過他還是耐著性子問道：“是你寫的嗎？”克里斯點(diǎn)點(diǎn)頭，流露出一種既膽怯又自信的神情，這叫麥洛瑞特別反感，他皺著眉頭問：“你以前投過稿嗎？”

克里斯連忙說：“沒有，我不知道自己寫得夠不夠出版水平?！?/p>

麥洛瑞硬下心腸，說道：“你如果不試一下，便永遠(yuǎn)也不會知道。趕快到市立圖書館去找一本《作家》雜志，上面刊登著征求詩歌稿件的廣告，然后把稿子寄出去試試看?！?/p>

克里斯的臉色暗下來，露出一副可憐巴巴的樣子，和當(dāng)時在勞務(wù)市場找工作時一模一樣。麥洛瑞又一次心軟了，說道：“那就把它放在這兒吧，有空我會看一看?！?/p>

說著，麥洛瑞翻了翻筆記本，發(fā)現(xiàn)詩稿是用潦草不堪的筆法書寫的，不滿地說：“克里斯，你想投稿，必須遞交打字稿??！”

年輕人解釋道：“對，先生，這我也知道，可我不大會打字，況且我也沒有打字機(jī)?！?/p>

麥洛瑞擺了擺手，瞇著眼讀了讀第一首詩。這一讀可不要緊，他差點(diǎn)從躺椅上摔下來，心中暗想：我的上帝，簡直是件瑰寶，字字珠璣，閃耀著真理的光芒！

麥洛瑞聚精會神地閱讀著那鏗鏘有力的詩篇，不禁熱淚盈眶。他一生渴望做一名詩人，可是他竭盡全力也只勉強(qiáng)寫出了一些拙劣的打油詩；他是個夠格的編輯，深知自己在創(chuàng)作領(lǐng)域全然無才無能，但這并不能遏止他心底的創(chuàng)作欲望。他不由奢望起來：這些詩要是出自他本人的手筆，那該多好哇！

麥洛瑞一篇接一篇地讀下去，希望第一首只是僥幸成功之作，可他錯了，在這個小本子里，每首詩都寫得十分精彩，美而有力。

麥洛瑞突然想到：如果自己把這些詩出版，作為一名識才的編輯，肯定會永垂青史。不，這還不夠過癮，他握著這部絕妙的手稿，腦子里下意識地動起可怕的念頭。

麥洛瑞叫來克里斯，帶著貶低的腔調(diào)對他說：“你這些小詩嘛，只有幾首還勉強(qiáng)可取。我待會兒叫人打一份出來，讓我們負(fù)責(zé)詩歌的編輯審閱一下。不過，你千萬別抱太大的希望。”

克里斯聽了，不住地點(diǎn)頭感謝：“太好了，麥洛瑞先生，能得到你的認(rèn)可實(shí)在是—”

麥洛瑞擺擺手，打斷了他的話：“我想在花園里種些水生植物，你想感謝我的話，幫我挖個池塘吧！”

克里斯高興得眉飛色舞，當(dāng)即答應(yīng)下來，連聲說：“夏天來了，種百合最好了?！丙溌迦鹱旖菗P(yáng)起一絲不易察覺的微笑：“好，就聽你的。”

克里斯正準(zhǔn)備轉(zhuǎn)身干活時，麥洛瑞隨口問了句：“哦，對了，我需要知道一點(diǎn)你的經(jīng)歷，這是編輯的例行公事。”克里斯突然有些不大高興，流露出一種疑惑的眼神：“這跟編輯是否采用稿件有何相干呢？”

“好了，好了，別太緊張嘛，”麥洛瑞搖搖頭，微笑道，“這主要是給編輯一些線索，看看你今后有沒有可能出版更多的作品?！?/p>

克里斯恢復(fù)平靜后，簡單地說了一下自己的身世：他跟家里的長輩鬧翻了，偷偷出來打工，如今是個孤獨(dú)的單身漢，沒有任何社會關(guān)系。麥洛瑞點(diǎn)點(diǎn)頭：“哦，原來如此。”

幾天后，一名工人開來一臺挖土機(jī)，開始挖掘池塘。等那名工人走后，麥洛瑞叫克里斯跳下坑去：“檢查一下四周夠不夠平整，明天會有人來抹水泥。”

克里斯萬萬沒想到的是：他剛跳進(jìn)土坑，麥洛瑞就拾起一塊大石頭，向他頭部猛砸下去，克里斯沒吭一聲就倒了下去。

緊接著，麥洛瑞跳進(jìn)坑內(nèi)，用一把鐵鍬在池塘底部挖了一個深坑，把克里斯的尸體推滾過去，掩埋起來，又鏟了幾鍬土遮住埋尸的痕跡。

第二天，工程照常進(jìn)行，池塘的四周被毫無困難地抹上了水泥，底層鋪上了厚厚的、肥沃的土壤，然后種上了百合球狀莖根，放足了水。

做完了這些，麥洛瑞對照著克里斯的筆記本，用打字機(jī)打出一份詩稿，之后，他把本子扔進(jìn)壁爐焚毀。為了安全起見，他又把灰燼掏出來，倒進(jìn)抽水馬桶沖掉，再把壁爐四周擦洗干凈。

麥洛瑞沒有雇用全天制的仆人，所以他輕而易舉地竊取了克里斯的詩稿，并干凈利落地消滅了一切證據(jù)。為了更加保險，他還煞費(fèi)苦心地把克里斯可能留在小屋、車房和花棚里的手印統(tǒng)統(tǒng)擦掉，還雇了一名流浪漢來打掃院子，這人的停留可以遮掩克里斯短暫的逗留。

第二年，這些詩作由麥洛瑞工作的出版公司出版了，并獲得了一致好評。大家都驚嘆麥洛瑞過去作為一名編輯，從未染指過寫作，而今居然能有如此佳作，實(shí)在不簡單。

池塘里的百合花開得十分茂盛，爭香吐艷，麥洛瑞的詩集也暢銷不衰。

然而有一天，當(dāng)麥洛瑞走進(jìn)辦公室時，桌上留有一張條子，要他去見總編輯斯坦頓。他猜想這一定跟那本詩集大獲成功有關(guān)，于是滿面春風(fēng)地走進(jìn)了上司的辦公室。可是，他的臉色很快就變了。

斯坦頓的聲調(diào)冷冰冰的，態(tài)度極為嚴(yán)肅：“麥洛瑞，發(fā)生了一樁奇怪的事。”說著，他遞給麥洛瑞幾本小冊子。麥洛瑞狐疑地翻開，發(fā)現(xiàn)是油印的詩集，詩集的紙頁泛黃，一看就是有年代的了。讓他大跌眼鏡的，是那一首首詩歌，正和自己“寫”的一模一樣，更戲劇化的是，詩歌的署名，竟然是一個陌生的女人名字—“黛拉·特里曼”。

麥洛瑞的頭“轟”地一下炸開了，他喃喃道：“哦，不，這其中肯定有、有誤會……”

斯坦頓揮揮手，打斷了麥洛瑞的話：“這位黛拉·特里曼女士是一個小地方的詩歌俱樂部的會員。那個俱樂部經(jīng)常給會員油印一份小型詩刊，而且保存著它從成立第一年起印刷的每期刊物，所以你手上這本，絕無偽造的嫌疑?！?/p>

麥洛瑞的頭上，大滴大滴的汗珠滾落了下來：“不可能，如果真是如此，這位特里曼女士為何不早把這些詩歌發(fā)表？”

這時，隔間的門被推開了，一個花甲老太走了進(jìn)來：“你說得沒錯，俱樂部多年來一直試圖說服我把作品拿去發(fā)表，可我覺得自己的作品還不夠成熟，有俱樂部油印也就知足了。”

麥洛瑞望著老太太，覺得有點(diǎn)眼熟，卻又想不起來，結(jié)結(jié)巴巴地問：“你，你就是特里曼女士？”

老太太從包里抽出署著麥洛瑞大名的詩集，重重地摔在桌上：“我用來寫詩的筆記本，曾被我那不務(wù)正業(yè)的孫子克里斯偷走了，后來很久都沒有他的消息，家里人都急瘋了，這些作品忽然由你署名出版了，我便不得不請律師提出控告。”

麥洛瑞意識到自己竊來的榮譽(yù)正在土崩瓦解：“你剛才說、說、你的孫子叫克里斯？”

特里曼老太太沒有回答，盯著桌上亮閃閃的書名發(fā)起了呆：“詩集的名字倒起得很別致嘛……要知道，克里斯最喜歡的花，就是這個了。”

麥洛瑞的心“撲通撲通”狂跳起來。一旁久不說話的斯坦頓說：“麥洛瑞，這件事律師已經(jīng)介入徹底調(diào)查，因此希望你能澄清事實(shí)。”

此時，麥洛瑞的大腦還在飛快轉(zhuǎn)動：律師一旦介入調(diào)查，肯定會搜尋克里斯的下落，他不僅會被指控剽竊別人的作品，而且還會被查出是個殺人犯。他后悔自己不該利欲熏心，更后悔自己傲慢地給詩集起了個致命的書名—《百合花池塘》。