達(dá)拉斯— Dallas

文 _ 張儀

達(dá)拉斯— Dallas

文 _ 張儀

這已經(jīng)不是我們第一次介紹Alan Jackson的音樂(lè)了。作為上世紀(jì)90年代以來(lái)美國(guó)鄉(xiāng)村音樂(lè)的領(lǐng)軍人物之一，Jackson的歌曲總是以動(dòng)聽(tīng)的音樂(lè)和動(dòng)情的歌詞輕而易舉地占領(lǐng)聽(tīng)眾的耳機(jī)和鄉(xiāng)村音樂(lè)排行榜。以往推薦的Remember When和Where were you (when the world stopped turning)皆出自此類路數(shù)。而這首由他和Keith Steigall創(chuàng)作于1991年的歌曲《達(dá)拉斯》（Dallas）則展示了這位歌手的另一種才華。

第一次聽(tīng)以為是對(duì)一個(gè)城市的思鄉(xiāng)之曲，仔細(xì)聽(tīng)來(lái)原來(lái)是一個(gè)不太完美的愛(ài)情故事。歌曲中，達(dá)拉斯應(yīng)該是一個(gè)來(lái)自得克薩斯州的姑娘的名字，來(lái)自田納西的小伙兒對(duì)她心儀已久，當(dāng)達(dá)拉斯還是個(gè)小姑娘的時(shí)候就把她接到田納西，渴望與她長(zhǎng)相廝守。但怎奈兩人姻緣難合，缺少默契和共同語(yǔ)言，達(dá)拉斯最終還是離開(kāi)了小伙兒和他們居住的田納西，回到了得克薩斯。

歌曲巧妙地將兩個(gè)人冠以地名，既講述了一個(gè)完整的愛(ài)情故事，又交代了故事的發(fā)生地，一語(yǔ)雙關(guān)，使音樂(lè)充滿了想象力和空間感，也讓聽(tīng)眾在人物與地點(diǎn)之間不斷轉(zhuǎn)化，尋找線索，妙趣橫生。

但是歌曲的巧妙可能還不止于此。如果達(dá)拉斯代表一個(gè)姑娘，田納西代表癡情的“我”，得克薩斯是否也代表著一個(gè)人—達(dá)拉斯一直深愛(ài)、不曾忘卻的人。如此推敲下去，故事里還隱藏著一段三角戀愛(ài)故事，也可以理解為何歌中唱道“But old Tennessee and me couldn't take Texas out of her”。

這首不足3分鐘的鄉(xiāng)村民謠推出之后深受歡迎，在美國(guó)和加拿大的鄉(xiāng)村音樂(lè)排行榜上都爬上了榜首的位置。音樂(lè)評(píng)論家Kevin Coyne對(duì)這首構(gòu)思奇巧的音樂(lè)也給予高度評(píng)價(jià)，稱歌曲雖然簡(jiǎn)單，作詞卻是“極聰明的”。當(dāng)被問(wèn)及創(chuàng)作這首歌曲的靈感時(shí)，Jackson說(shuō)，他有一次在達(dá)拉斯的Billy Bob’s酒吧演出后，性情所至，感慨“真希望達(dá)拉斯在田納西”，并基于此創(chuàng)作了這首歌曲。至于為什么Jackson會(huì)這么說(shuō)，無(wú)實(shí)據(jù)可查。但得克薩斯和田納西都是美國(guó)鄉(xiāng)村音樂(lè)的著名產(chǎn)地，而Jackson的音樂(lè)事業(yè)又起步于田納西。如此推斷，或可解釋Jackson將兩地融于一首情歌的緣由。

Dallas

達(dá)拉斯

Dallas packed her suitcase

達(dá)拉斯收拾好行李

And drove off in the brand new car I bought her

開(kāi)上我給她買(mǎi)的新車離我而去

She made leaving me look easy

她讓離別顯得如此風(fēng)平浪靜

I wish she'd made it look a little harder

我更希望她能把分手打扮得難舍難棄

I took her out of Texas

我把她帶出了得克薩斯

When she was just a girl

當(dāng)她還是小女孩時(shí)

But old Tennessee and me

但是老田納西和我

Couldn't take Texas out of her

卻不能把得克薩斯帶出她的心思

Oh how I wish Dallas was in Tennessee

多么希望達(dá)拉斯永遠(yuǎn)住在田納西

If I could move Texas east

如果我能搬到得克薩斯東邊去

Then she'd be here with me

那樣她就能和我在一起

Then nothin' else would come between the two of us

我們之間就會(huì)相親相愛(ài)永不分離

If Dallas was in Tennessee

如果達(dá)拉斯永遠(yuǎn)住在田納西

By now she's leaving Memphis

但是現(xiàn)在她已經(jīng)離開(kāi)了孟菲斯

And everything we had behind her

拋卻我和她之間的所有回憶

Lord I hope the gold band on her hand

上帝，我真希望她手上的戒指

Will serve as a reminder

能夠時(shí)時(shí)讓她想起

That true love is a treasure

真愛(ài)無(wú)價(jià)

That's very seldom found

難遇難求

But you can't stay together if

there's no common ground

但兩人若無(wú)靈犀，又如何長(zhǎng)相依