概念隱喻在英文電影片名漢譯中的應(yīng)用

陳龍　黎曉鳳

摘 要：概念隱喻是詞匯語(yǔ)法層實(shí)現(xiàn)意義潛勢(shì)時(shí)的非一致式表達(dá)，其主要體現(xiàn)形式為“名詞化”。韓禮德（1985）率先在功能語(yǔ)法導(dǎo)論中提出了語(yǔ)法隱喻這一概念，使其區(qū)別于傳統(tǒng)意義上的隱喻，他指出語(yǔ)法隱喻主要分為概念隱喻和人際隱喻。本人主要通過(guò)分析英文電影名的漢譯，發(fā)現(xiàn)目前英文電影名漢譯中比較普遍地存在著概念隱喻的現(xiàn)象。鑒于此，利用概念隱喻作為理論框架，文中分析了電影名稱(chēng)漢譯的名詞化現(xiàn)象，進(jìn)而有助于觀(guān)眾及讀者對(duì)英文電影片名翻譯及其主題的理解。

關(guān)鍵詞：語(yǔ)法隱喻；概念隱喻；名詞化；電影片名翻譯

一、引言

隨著跨文化交流日益頻繁，越來(lái)越多的國(guó)外電影進(jìn)入中國(guó)電影市場(chǎng)。為了讓中國(guó)觀(guān)眾更好地欣賞國(guó)外電影，尤其是英語(yǔ)國(guó)家電影，促進(jìn)中外文化交流，影視翻譯起著非常重要的作用。而電影推介首先就是片名翻譯，作為英語(yǔ)譯制片不可或缺的部分，中文譯名是把觀(guān)眾與電影聯(lián)系起來(lái)的紐帶，好的片名翻譯無(wú)疑是錦上添花。在國(guó)內(nèi)，有不少學(xué)者從跨文化交際和翻譯理論角度探討英語(yǔ)電影片名漢譯，并取得了很多有意義的成果。本文則運(yùn)用韓禮德語(yǔ)法隱喻理論中的概念隱喻及名詞化分析英語(yǔ)電影片名的漢譯，發(fā)現(xiàn)目前很多電影片名的翻譯中體現(xiàn)了概念隱喻。名詞化現(xiàn)象比較普遍，這有助于中國(guó)電影觀(guān)眾更好更深入地理解電影片名及影片所要表達(dá)的主體。

二、Halliday 的概念隱喻理論及名詞化

語(yǔ)法隱喻主要有概念隱喻和人際隱喻，在此篇文章中，我們主要討論概念隱喻。在語(yǔ)法隱喻中，人們用評(píng)議來(lái)描述經(jīng)驗(yàn)，包括內(nèi)心世界的經(jīng)驗(yàn)和狀態(tài)的描述（Thompson，1996/2000）韓禮德認(rèn)為語(yǔ)言的概念功能是指人們描述現(xiàn)實(shí)生活中的經(jīng)歷，表達(dá)自己的思想和經(jīng)驗(yàn)的功能。這一概念表達(dá)涉及三個(gè)部分：過(guò)程、參與者和環(huán)境。概念表達(dá)是在及物性語(yǔ)義系統(tǒng)內(nèi)進(jìn)行的一系列選擇，概念語(yǔ)法隱喻化就是在這一系列選擇中實(shí)現(xiàn)，因此概念隱喻主要表現(xiàn)為及物性隱喻。韓禮德認(rèn)為在及物性系統(tǒng)中每個(gè)過(guò)程都可以隱喻化，語(yǔ)法隱喻的過(guò)程就是一致式與隱喻式這兩種表達(dá)形式之間的相互轉(zhuǎn)換， 如（1）（2）所示：

（1） On the fifth day they arrived at the summit. （一致式congruent form）

（2） The fifth day saw them at the summit. （隱喻式metaphorical form）

韓禮德（2000）指出名詞化是創(chuàng)造概念隱喻最強(qiáng)有力的手段。所謂的名詞化就是將表示“過(guò)程”的動(dòng)詞和體現(xiàn)“屬性”的形容詞，經(jīng)過(guò)隱喻化變化為名詞或名詞詞組，在轉(zhuǎn)化過(guò)程中，動(dòng)詞和形容詞的語(yǔ)法范疇意義逐漸被轉(zhuǎn)化為名詞的范疇意義，從而導(dǎo)致了隱喻式的產(chǎn)生。換句話(huà)說(shuō)，名詞化把一致式的動(dòng)詞（表示過(guò)程）和形容詞（體現(xiàn)特性）變成隱喻式的名詞（表示事物），使得句子、語(yǔ)篇的信息結(jié)構(gòu)，通過(guò)參與者及環(huán)境成分等的變化進(jìn)行重新調(diào)整組合。如：

（3）She danced elegantly in Chinese way. （congruent form）

（4）She did an elegant Chinese dance. （metaphorical form）

例（3）中表示過(guò)程的動(dòng)詞danced 可以轉(zhuǎn)化為例（4）中的名詞形式did an elegant dance，例（3）是我們通常選擇表達(dá)過(guò)程的形式，即一致式；而例（4）則是經(jīng)過(guò)語(yǔ)法隱喻的名詞化形式，就是我們所說(shuō)的隱喻式。名詞化讓句子結(jié)構(gòu)更加緊湊，大量的信息濃縮在簡(jiǎn)練的表達(dá)方式中，增強(qiáng)句子所體現(xiàn)意義的客觀(guān)性。

三、概念隱喻及名詞化在英語(yǔ)電影片名漢譯中的應(yīng)用

電影片名之于電影就好比臉面之于人，短短幾個(gè)字的片名凝結(jié)了電影的精髓，體現(xiàn)了影片的要旨概貌。因此好的譯名往往能吸引觀(guān)眾，給影片錦上添花。張艷，戴桂玉（2009）認(rèn)為一部電影作品名通常具有以下幾種功能：信息傳播功能，即表現(xiàn)影片內(nèi)容，讓觀(guān)眾更深刻地理解影片；美感功能：凝練生動(dòng)形象的片名引起觀(guān)眾的興趣，給觀(guān)眾以美的享受；表情功能：奠定影片感情基調(diào)，讓觀(guān)眾沉浸在影片的情感氛圍；廣告功能：吸引觀(guān)眾，拉動(dòng)票房收入。由此可見(jiàn)，電影片名的翻譯應(yīng)盡量符合這些功能要求。

本文主要運(yùn)用韓禮德的概念隱喻及其名詞化理論對(duì)英語(yǔ)電影片名漢譯進(jìn)行討論，就片名翻譯中存在的概念隱喻現(xiàn)象做簡(jiǎn)單的分析，發(fā)現(xiàn)概念隱喻及其名詞化在片名翻譯中有利于片名信息傳播功能的實(shí)現(xiàn)。

（一）英語(yǔ)電影片名漢譯的概念隱喻現(xiàn)象

概念隱喻的發(fā)生通常是有一個(gè)過(guò)程轉(zhuǎn)變?yōu)榱硪粋€(gè)過(guò)程，如物質(zhì)過(guò)程轉(zhuǎn)化為心理過(guò)程。英語(yǔ)電影片名漢譯正是通過(guò)這樣的轉(zhuǎn)變實(shí)現(xiàn)片名傳達(dá)的信息功能，如電影It happen one night 《一夜風(fēng)流》，You Cant Take It With You 《浮生若夢(mèng)》， Alice in Wonderland 《愛(ài)麗絲漫游仙境》，F(xiàn)lashbacks of a Fool 《回首愚生》，F(xiàn)ace Off 《變臉》，F(xiàn)inal Destination 《死神來(lái)了》，Ghost 《人鬼情未了》等，這些片名的翻譯都體現(xiàn)了概念隱喻。

影片It happened one night 《一夜風(fēng)流》是經(jīng)典的好萊塢愛(ài)情喜劇。影片講述了富家千金艾麗和窮困潦倒的記者彼得之間有趣的感情經(jīng)歷。艾麗從小嬌生慣養(yǎng)，驕傲自大，因遭父親反對(duì)她與飛行員威斯利結(jié)婚而離家出走，在去往紐約的汽車(chē)上遇上了失業(yè)記者彼得。彼得雖然窮困潦倒，可是卻樂(lè)觀(guān)開(kāi)朗。這樣兩個(gè)身份懸殊，性格迥異的人在一路上的種種經(jīng)歷中產(chǎn)生了戀情，后來(lái)經(jīng)過(guò)一番周折，有情人終成眷屬。原影片名中的"happen" 表達(dá)了某一事件的發(fā)生（event process），體現(xiàn)的是一種物質(zhì)過(guò)程（material process），而翻譯成中文 “一夜風(fēng)流”后，更多地體現(xiàn)為行為過(guò)程（behavioural process） （胡壯麟，朱永生，1989）。 漢譯后，影片名從物質(zhì)過(guò)程轉(zhuǎn)換為行為過(guò)程，原影片名的物質(zhì)過(guò)程只是單純地描述了事件的發(fā)生，而漢譯后的片名經(jīng)過(guò)過(guò)程的轉(zhuǎn)換更能傳達(dá)影片關(guān)于愛(ài)情的主要內(nèi)容，更能吸引觀(guān)眾想要去了解“一夜風(fēng)流”的詳情，有效實(shí)現(xiàn)了片名信息傳播的功能。

You Cant Take It With You《浮生若夢(mèng)》改編自一部百老匯舞臺(tái)劇，采用喜劇手法表現(xiàn)人生主題，整部影片洋溢著樂(lè)天思想。該片主要講述了華爾街商業(yè)巨子安東尼如何從充滿(mǎn)爾虞我詐，充滿(mǎn)銅臭味，充滿(mǎn)虛偽的商業(yè)圈子中把自己解脫出來(lái)，進(jìn)入平常百姓的生活，與百姓同樂(lè)的故事。其中穿插著浪漫的愛(ài)情故事對(duì)影片主題進(jìn)行演繹和點(diǎn)綴。原影片名中的"take" 為物質(zhì)過(guò)程（material process）；譯名《浮生若夢(mèng)》則是關(guān)系過(guò)程（relational process），這樣的譯文更加符合受眾心理，凸顯影片主題：人生如夢(mèng)，何不和睦相處，盡情享樂(lè)，褒揚(yáng)了美國(guó)的樂(lè)天主義。

Alice in Wonderland《愛(ài)麗絲漫游仙境》的故事取材于知名童話(huà)故事，卻和原著大相徑庭。故事的脈絡(luò)大概是這樣：愛(ài)麗絲，一個(gè)20歲亭亭玉立的少女，對(duì)自己的未來(lái)一片迷茫，家人總是告訴她要做個(gè)端莊的淑女，再找個(gè)好人家嫁了，做個(gè)賢妻良母。正當(dāng)公爵準(zhǔn)備要求婚的時(shí)候，女孩被一只兔子吸引跳入深不可測(cè)的洞穴之中，于是她來(lái)到了這個(gè)從沒(méi)想過(guò)的異想世界。在這個(gè)奇幻瘋狂的世界里，似乎只有愛(ài)麗絲是唯一清醒的人，她不斷探險(xiǎn)，同時(shí)又不斷追問(wèn)“我是誰(shuí)”，在探險(xiǎn)的同時(shí)不斷認(rèn)識(shí)自我，不斷成長(zhǎng)，終于成長(zhǎng)為一個(gè)“大”姑娘的時(shí)候，猛然驚醒，才發(fā)現(xiàn)原來(lái)這一切都是自己的一個(gè)夢(mèng)境。 《愛(ài)麗絲漫游仙境》Alice in Wonderland 中"in" 體現(xiàn)了一種存在狀態(tài)，是一個(gè)關(guān)系過(guò)程（relational process ），譯文中“漫游”是個(gè)動(dòng)作過(guò)程，表達(dá)的是物質(zhì)過(guò)程（material process），“漫游”的動(dòng)作更能形象地呈現(xiàn)出愛(ài)麗絲在夢(mèng)境中探險(xiǎn)的場(chǎng)面，充滿(mǎn)著驚喜意外，從而影片的主題信息更好地呈現(xiàn)給觀(guān)眾，若翻譯成“愛(ài)麗絲在仙境中”則沒(méi)有突出探險(xiǎn)的過(guò)程，顯得平淡無(wú)味。

Flashbacks of a Fool《回首愚生》講述過(guò)氣的好萊塢明星Joe步入40歲后，他的演藝事業(yè)急轉(zhuǎn)直下，生活一團(tuán)糟糕。母親的告知他最好的朋友死訊，使他從混亂的生活中如夢(mèng)初醒，開(kāi)始檢討自己生活糜爛，沉淪毒品的過(guò)去，追憶那些逝去的美好時(shí)光，是對(duì)青春苦澀的回憶?！癋lashbacks”是名物化形式，體現(xiàn)的是關(guān)系過(guò)程（relational process），講述的主題是回憶的片段。而譯文《回首愚生》中的“回首”是動(dòng)作過(guò)程，屬于心理過(guò)程（mental process），通過(guò)過(guò)程轉(zhuǎn)換更能體現(xiàn)關(guān)于青春逝去不能復(fù)返，主人公沉浸在對(duì)過(guò)去的美好追憶中，反思當(dāng)下的生活，夾雜了苦澀，懊悔等多種情感，讓觀(guān)眾更好理解主題，告知受眾在現(xiàn)實(shí)中珍惜生活，不要逝去了才想起要追憶珍惜。

至于影片F(xiàn)ace Off 《變臉》，F(xiàn)inal Destination 《死神來(lái)了》，Ghost 《人鬼情未了》，通過(guò)漢譯后，由關(guān)系過(guò)程（relational process）轉(zhuǎn)換為物質(zhì)過(guò)程（material process），更能符合中國(guó)觀(guān)眾對(duì)影片主題的了解。通過(guò)這樣可以發(fā)現(xiàn)譯名中都體現(xiàn)了概念隱喻現(xiàn)象，通過(guò)概念隱喻實(shí)現(xiàn)過(guò)程相互轉(zhuǎn)換有助于觀(guān)眾理解影片主題，吸引觀(guān)眾，實(shí)現(xiàn)片名所要傳播的信息功能。

（二） 英語(yǔ)電影片名漢譯中的名詞化現(xiàn)象

韓禮德（2000）認(rèn)為實(shí)現(xiàn)概念隱喻最有效的方法是“名詞化”，即用名詞或名詞形式代替表示過(guò)程的動(dòng)詞和屬性的形容詞，使它們具有名詞特性。名物化的特征就是凝練化信息，使小句信息密度增大，包含內(nèi)容增多，表達(dá)簡(jiǎn)潔，而這也正是電影片名所追求的。從目前一些翻譯得比較成功的片名可以看出名詞化的現(xiàn)象，比如：When a Stranger Calls 《陌生來(lái)電》，Gone with the Wind《亂世佳人》，The Boat That Rocked 《海盜電波》，Accidents Happen 《不測(cè)風(fēng)云》，Drive Angry 《狂暴飛車(chē)》，Shakespeare in Love《莎翁情史》，Love me tenderly 《鐵漢柔情》等。

尤其以Gone with the Wind《亂世佳人》為例，名詞化現(xiàn)象得到了充分體現(xiàn)。這是電影史上“不可逾越”的最著名的愛(ài)情片經(jīng)典，影片主要贊頌了女主人公的好強(qiáng)和勇敢，描述她與兩個(gè)男人之間的愛(ài)情故事，與之相伴的還有社會(huì)，歷史的重大變遷。該片是一首人類(lèi)愛(ài)情的絕唱，又是一幅反映社會(huì)政治，經(jīng)濟(jì)，道德多方面巨大而深刻變化的歷史畫(huà)卷。片名中的"gone" 體現(xiàn)的是動(dòng)作過(guò)程，若翻譯成“隨風(fēng)而去” 固然符合原意，但是過(guò)于抽象化而不能表達(dá)影片的主題。譯成《亂世佳人》則是把動(dòng)作過(guò)程名詞化，采用四字結(jié)構(gòu)更能符合觀(guān)眾欣賞品味，同時(shí)也能反映影片主題：戰(zhàn)爭(zhēng)背景下女主人公的愛(ài)情故事。簡(jiǎn)潔凝練的譯名使動(dòng)作行為事物化和概念化進(jìn)而突出影片主題及要旨。

其它幾部影片名稱(chēng)的翻譯也體現(xiàn)了這種名詞化現(xiàn)象，從中我們可以總結(jié)名詞化形式在英語(yǔ)電影片名漢譯中能使片名更符合觀(guān)眾的行為心理習(xí)慣，將片名信息結(jié)構(gòu)重組，進(jìn)而更好地凸顯影片主題。

四、結(jié)語(yǔ)

為了使英語(yǔ)電影片名能夠有效地實(shí)現(xiàn)其信息傳播功能，概念隱喻及名詞化可謂是起到相當(dāng)大的作用。通過(guò)本文的分析可以發(fā)現(xiàn)英語(yǔ)電影片名漢譯中的概念隱喻現(xiàn)象主要通過(guò)一種過(guò)程轉(zhuǎn)換為另一種過(guò)程實(shí)現(xiàn)；名詞化形式則是通過(guò)將動(dòng)詞或者形容詞的詞匯“名物化”。概念隱喻在片名翻譯中的運(yùn)用能更好地反映影片主題內(nèi)容，符合觀(guān)眾習(xí)慣，有助于觀(guān)眾了解影片的主要概況，實(shí)現(xiàn)片名負(fù)載的信息傳播功能。此外，英語(yǔ)電影片名漢譯中的概念隱喻運(yùn)用也有助于實(shí)現(xiàn)片名的其他功能：美感功能、表情功能、廣告功能等（賀鶯，2001）。如Gone with the wind 漢譯后《亂世佳人》一詞奠定了影片的感情基調(diào)，實(shí)現(xiàn)片名的表情功能，同時(shí)四字結(jié)構(gòu)符合觀(guān)眾美感欣賞，實(shí)現(xiàn)了片名的美感功能。本文雖然主要分析了英語(yǔ)電影片名漢譯中的概念隱喻和名詞化現(xiàn)象有利于實(shí)現(xiàn)片名的信息傳播功能，但是如何實(shí)現(xiàn)對(duì)片名負(fù)載的其它功能還有待日后深入研究。

參考文獻(xiàn)：

[1]Thompson，G.Introducing Functional Grammar [M]. London： Edward Arnold Publishers Limited/Beijing： Foreign Language Teaching and Research Press，1996/2000：28.

[2]Halliday M A K.An Introduction to Functional Grammar [M]. London：Amold， 1985.

[3]Halliday M A K.An Introduction to Functional Grammar[M]. Beijing：Foreign Language Teaching and Research Press，2000.

[4]胡壯麟，朱永生，張德祿.系統(tǒng)功能語(yǔ)法概論[M].長(zhǎng)沙：湖南教育出版社1989。

[5]賀鶯.電影片名的翻譯理論和方法[J].外語(yǔ)教學(xué)，2001 （02）。

[6]張艷，戴桂玉.中文電影片名英譯中的名物化研究[J].廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)學(xué)報(bào)，2009（05）。

（作者單位：暨南大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院）