Pushtheboatout（大肆慶祝）

泳清

在重要的節(jié)日或紀(jì)念日里，我們常會(huì)到餐館大吃一頓或買些好吃的來(lái)慶祝。在英語(yǔ)中，這種做法可以用“push the boat out”來(lái)表示。

“push the boat out”意思就是“慷慨而奢侈地花費(fèi)”，不過(guò)它跟“paint the town red”的意思不同，后者意為“狂歡、胡鬧”；而前者表示“雖然出去玩樂(lè)，但并不是以一種不負(fù)責(zé)任的方式”，強(qiáng)調(diào)“花費(fèi)雖然大，但也是必要的”。例如：

Jack has just passed his exams and wants to push the boat out by inviting us all out for a celebratory dinner. 杰克通過(guò)了考試，他打算請(qǐng)我們出去大吃一頓來(lái)慶祝。

（泳 清）