電影《無極》片名英譯的文學(xué)特征

谷青松 劉曉民

摘 要：在國產(chǎn)影片的片名英譯中，英文片名與中文片名不對等的現(xiàn)象很普遍，這主要是譯者為了顧及目標觀眾，實現(xiàn)跨文化交際目的而采取歸化翻譯策略的結(jié)果。電影，本身就是一種文學(xué)表現(xiàn)形式，成功的片名翻譯不光要滿足普通文本翻譯的要求，還應(yīng)該考慮片中的劇情，盡量表現(xiàn)電影文學(xué)的特征。電影《無極》的英文片名“The Promise”與中文片名“無極”盡管毫不相干，但與劇情息息相關(guān)，文學(xué)特征比較明顯。

關(guān)鍵詞：中文片名 英文片名 劇情 文學(xué)特征

在國產(chǎn)影片的片名英譯中，英文片名與中文片名不對等的現(xiàn)象很普遍，如《投名狀》譯為“The Warlords”；《梅蘭芳》譯為“Forever Enthralled”，《非誠勿擾》譯為“If you are the One”；《南京！南京！》譯為“The City of Life and Death”等等，這主要是譯者為了顧及目標觀眾、實現(xiàn)跨文化交際目的而采取歸化翻譯策略的結(jié)果。電影，本身就是一種文學(xué)表現(xiàn)形式，成功的片名翻譯不光要滿足普通文本翻譯的要求，還應(yīng)該考慮片中的劇情，盡量表現(xiàn)電影文學(xué)的特征。電影《無極》的英文片名“The Promise”與中文片名“無極”盡管毫不相干，但與劇情息息相關(guān)，文學(xué)特征比較明顯。

一、《無極》的英文片名并非誤譯

電影《無極》是著名導(dǎo)演陳凱歌的力作，用一種超現(xiàn)實和非邏輯的方式折射現(xiàn)實，具有深刻的人文內(nèi)涵，但上映之后，所引發(fā)的爭議一直不斷，甚至其英文片名也成了備受質(zhì)疑的對象。從字面上看，《無極》的英文片名“The Promise”與“無極”毫不相干。影片中的“無極”其實就是被命運主宰的大千世界，意味著大千世界中不可改變的命運，似乎與“The Promise”的漢語意思“諾言”相差甚遠，難怪有人建議譯為“The Destiny”或“The Fate”。事實上，《無極》的英文片名并非誤譯。從普通文本翻譯來看，“The Promise”是對“無極”的改譯，這在電影片名翻譯中并不少見，主要是譯者為了顧及目標觀眾、實現(xiàn)跨文化交際目的?！盁o極”是東方人對世界的理解，反映了重善惡的道德觀，而“The Promise”更容易折射出西方人重真?zhèn)蔚膬r值觀?！啊稛o極》的英文片名無疑是自亂陣腳之舉”的說法顯然不妥。

二、《無極》片名英譯的文學(xué)特征

電影劇本是電影文學(xué)的直接表現(xiàn)形式。觀眾一邊通過聽覺和視覺欣賞魅力無窮的電影藝術(shù)，一邊在劇情的發(fā)展中感受電影的文學(xué)價值。隨著越來越多的國產(chǎn)影片打入國際市場，片名翻譯的成敗顯得格外重要。成功的片名翻譯首先要滿足普通文本翻譯的要求，其次要盡量采取歸化的翻譯策略，但最重要的是要充分考慮片中的劇情，盡量表現(xiàn)出影片的文學(xué)價值?！稛o極》片名英譯的文學(xué)特征一方面體現(xiàn)在該片英文片名與超現(xiàn)實劇情的密切關(guān)系之中，另一方面體現(xiàn)在導(dǎo)演有意無意所暗示的現(xiàn)實人生之中。

1.充滿背叛和抗?fàn)幍膭∏?/p>

通過對劇情的深入了解，筆者發(fā)現(xiàn)《無極》中充滿背叛和抗?fàn)幍膭∏闊o不與“承諾”和“毀諾”有關(guān)，“諾言”在某種程度上成了劇中人物各種言行舉止的載體。

影片一開始并沒有畫面，只有分段出現(xiàn)的字幕：“我們這個世界還年輕的時候，人和神生活在一起。那時，在海天和雪國之間有一個自由的國家。在那里，一個受人愛戴的常勝將軍，名叫光明；一個妒忌他的公爵名叫無歡。他們之間的恩怨，沒有盡頭。而命運的使者——滿神，凌駕于一切之上。她讓每個人從她手里挑選自己的命運，是對是錯，卻不告訴他們謎底。我們的故事卻是從二十年前海棠樹下的一個小女孩傾城開始的……”給影片披上了具有神話色彩的面紗，充滿背叛和抗?fàn)幍膭∏榫痛苏归_。

在影片打出中英文片名之前，有兩組鏡頭都與“The Promise”直接相關(guān)。首先是傾城與無歡年少時的“諾言游戲”。一場惡戰(zhàn)之后，尸橫遍野，慘不忍睹。傾城在死人身上找到一個賴以生存的饅頭，卻被無歡算計吊到樹上。無歡說，“你只要做我的奴隸，饅頭就是你的”。為了生存，傾城只好承諾，“你把我放下，我就做你的奴隸”。無歡不信，傾城說，“不信你試試”。無歡盡管不信，但還是把傾城放了下來，把饅頭給了她，希望她信守諾言，成為自己的奴隸。傾城并沒有屈服于做別人奴隸的命運，而是使計用無歡的帽子砸倒了他，得以逃脫，徹底撕毀了在為了生存而迫不得已的情形下所許下的諾言。對諾言一“承”一“毀”的這一幕僅僅是整個影片中“諾言游戲”的開始。另外，片中對“諾言”最直接的描述出現(xiàn)在滿神與傾城之間的對白。影片中的滿神是命運的化身，是每個人內(nèi)心深處選擇生存方式的意識，經(jīng)歷極度恐懼和饑餓之后，傾城面臨對生存方式的選擇。此時，滿神出現(xiàn)了，“孩子，無極里有每個人的生老病死，每個人的悲歡離合，你的也在里面。它可以給你天下最好吃的東西，最美的衣服，最強的男人的寵幸，天下的一切都是你的。但只有一個很小的條件，你永遠也得不到別人真心的愛，就算得到了也會馬上失去。你愿意嗎？”條件雖然“很小”，但是非?？量獭?，是一個人生存的目標和希望，沒有愛，世界就像一個沒有情感的真空。試想，對一個正常人來說，“永遠也得不到別人真心的愛，就算得到了也會馬上失去”會是多大的痛苦。傾城為了生存，表示愿意。滿神說完“這是一生一世的承諾，答應(yīng)了就永遠不能改變，除非時間逆轉(zhuǎn)，河水倒流，人死復(fù)生。傾城記住，你答應(yīng)了我”就飛走了，此時影片打出中英文片名“無極”和“The Promise”。影片圍繞命運和愛情的主題從此全面展開。

影片中多處出現(xiàn)“奴隸”和“主人”的場景，這并非偶然和巧合，而是導(dǎo)演有意安排的一些細節(jié)。在現(xiàn)實生活中，誰也不愿意做別人的奴隸，可是，面對“無極”世界中無情的命運，“承諾”或“甘愿”做別人的奴隸或許是別無選擇的選擇。片頭中傾城為了能活下去，只好暫時答應(yīng)做無歡的奴隸。奴隸昆侖在峽谷一戰(zhàn)中，死心塌地保護自己的主人，誠心誠意堅守自己的諾言。主人死了，昆侖為了“有肉吃”，為了生存，答應(yīng)做大將軍光明的奴隸。鬼狼面對種族淪陷，為了生存，做了征服者無歡的奴隸，答應(yīng)穿上無歡給的袍子，忍辱負重地聽其訓(xùn)教：“我現(xiàn)在相信你是個雪國人，而且你是個怕死的雪國人。怕死的人才會當(dāng)奴隸，穿上它，你就可以活下去?？墒悄愕糜肋h穿著它，如果脫了，你就化成煙，永遠消失了。從現(xiàn)在起，你是我的刺客，我讓你殺誰就殺誰。”這件袍子寓意著難以改變的命運，一旦接受了命運，就一生一世成為命運的奴隸。最終，鬼狼沒能逃脫命運的擺布，面對“盔甲還是袍子”的生死抉擇，絕望地放棄袍子，“化成煙，永遠消失了”。

通常來看，出爾反爾是一種缺乏道德與真誠的行為。然而，毀諾與欺騙在電影《無極》中似乎成了劇情的主調(diào)。劇中對諾言的背叛實質(zhì)是一種欺騙，但也是一種與命運抗?fàn)幍姆绞?。影片將現(xiàn)實、命運、理想和愛情交織在一起，假借對諾言的態(tài)度和處理方式，展現(xiàn)片中人物為了生存、理想和愛情而不惜與命運殊死抗?fàn)幍木?。傾城在答應(yīng)做無歡的奴隸之后，并沒有踐行自己的諾言，而是用計逃脫。傾城對無歡的欺騙是影片在開頭故意埋設(shè)的伏筆。影片最后，無歡面對傾城，情緒激動，心中的苦楚和盤托出，“你是這世界上第一個騙我的人，都是因為你，是你讓我不再相信世界上的任何人，連我自己在內(nèi)，你毀了我當(dāng)一個好人的機會，從那以后，我也再沒有得到過愛”。大將軍光明利用奴隸昆侖騙取了傾城的愛情，卻被部下也力痛哭懺悔、長跪不起所騙，回王宮后成了籠中之鳥。鬼狼是個復(fù)雜的人物，先是為了生存背叛了自己的種族，后來雖然自愿放過了同族人昆侖、幫昆侖逃脫而被主人罵為“叛徒”，但最終表現(xiàn)出對昆侖的無情，原因很簡單，“我只是想活下去”。審判廳中的長老執(zhí)掌大權(quán)，卻喪失公正、言如兒戲：“光明，你以為你們真的自由了嗎？把這些罪人都抓起來！”欺騙的高潮出現(xiàn)在影片的結(jié)尾部分，無歡縛住了大將軍光明、奴隸昆侖和王妃傾城，光明先是用計掙脫繩索，與無歡殊死拼殺。光明用黑袍的帶子勒住了無歡，雙方在“你放手，我就放刀”和“你放下刀，我就松手”的對峙中互不相讓，因為“我們誰也不會相信誰”，最后在光明收緊袍帶想勒死無歡時，卻被無歡暗中抽刀刺死，“讓我們彼此信任一次”成了一句空話。

許多觀眾抱怨，該片的劇情發(fā)展一直處在“承諾”與“毀諾”的膠著狀態(tài)，讓人感到很壓抑。也許，這就是殘酷無情的現(xiàn)實和充滿玄機的命運。然而，也有讓人感到欣慰的，那就是奴隸昆侖在諾言面前所做出的種種正義選擇。峽谷一戰(zhàn)之后，奴隸昆侖背著已死的主人，大將軍光明對此不解，“他死了，你還背著他”，而昆侖一句“他是我的主人”，字字千金，讓人感動。昆侖冒死在王城救下王妃傾城，逃離途中被無歡逼入絕境。無歡開了個天價，說“只要你肯從懸崖跳下去，我就放了傾城”。昆侖毫不猶豫地答應(yīng)了，“你放她走，我就跳下去”。也是短短幾個字，舍己救人的高大形象令人感動。無歡說完“我這個人通常不守信用，但今天我愿破例”，昆侖毅然跳下，這一幕讓所有觀眾都感到很突然。大將軍光明命令奴隸昆侖殺了傾城，昆侖左右為難，倘若不殺，那是對主人不忠，無法踐行甘愿做別人奴隸的諾言，而如果殺，那徹底違背了自己的意愿。傾城說：“我沒法改變我的命運，你卻可以做你的選擇。當(dāng)你自己知道這一刀要不要砍下來的時候，再來找我?！崩鲭p手舉刀，卻始終沒能砍下來。對昆侖來說，這一刀是永遠不會砍下來的，否則就不會為了傾城而縱身跳崖。雖然昆侖違抗了主人的命令，沒有踐行自己的諾言，但在命運面前，為了愛情，做出了正義的選擇。

2.超現(xiàn)實的劇情與現(xiàn)實的人生

電影《無極》的中英文片名“無極”與“The Promise”看似毫無關(guān)聯(lián)，實則統(tǒng)一于“命運”和“面對命運的態(tài)度”。“無極”既可以看作各種命運交織的大千世界，紛繁蕪雜，充滿玄機，也可以看作大千世界中的種種命運，殘酷無情，難以抗拒。影片中，“The Promise”并非僅僅指傾城對滿神的承諾，而是在劇情的不斷發(fā)展中，通過具體的“承諾”和“毀諾”的表現(xiàn)形式，折射出劇中人物在命運面前的態(tài)度。從影片中可以看出，對諾言的背叛，不能簡單地等同于道德的缺失，它可能成為一種在殘酷的現(xiàn)實中與命運抗?fàn)幍氖侄巍?/p>

該片的劇情一看就是虛構(gòu)的、超現(xiàn)實的、非邏輯

的，就連陳凱歌也坦言，“我自己看《無極》都覺得不合邏輯”。我們看不出影片講述的是哪朝哪代，看不明戰(zhàn)爭的起因，看不出傾城成為王妃的具體過程，更看不盡鮮花盔甲、迷宮王城、鳥籠黑袍的真正寓意。然而，就在《無極》遭受鋪天蓋地的批評時，陳凱歌自信地放言：“五年之后，你們會讀懂我的作品?！边@種自信來自于自身的人生經(jīng)歷，來自于對人生的深度理解。說白了，影片《無極》就是在用一種超現(xiàn)實的手法講述現(xiàn)實的人生。

陳凱歌的少年經(jīng)歷是刻骨銘心的?！拔母铩敝信犯赣H時，就上前推了父親一把。這一舉動是不符合邏輯的，但是又是那個時代真正發(fā)生的。影片中，鬼狼面對種族遭受殺戮，無能為力，最終歸順無歡，成了雪國的叛徒。從鬼狼身上，或多或少可以看到少年陳凱歌的影子。兩者都是為了生存，放棄了對父親和祖國的摯愛，成了別人的奴隸?！渡倌陝P歌》寫道：“我只有十四歲，但是，在十四歲時，我已經(jīng)學(xué)會了背叛自己的父親，這是怎么回事？當(dāng)一個孩子當(dāng)眾把自己和父親一點一點撕碎時，聽到的依然是笑聲，這是一群什么樣的人呢？我加入了人群，卻失去了父親。那個人群果然信任我嗎？——父親在第二天早上就被帶走了?！逼渲械耐闯上攵？梢哉f，《無極》講述的是史詩般的故事，折射的卻是真正的人生。

陳凱歌承認，“《無極》從根本上來講是荒誕劇，用悲喜劇的方式去表達人生的真正狀態(tài)”。影片中，我們可以看到所有人物的懦弱，雖然都渴望與命運進行抗?fàn)?，但都是失敗者。謝霆鋒在演這個角色的時候說：“這是一部把真的人撕開來讓大家看的電影。從根本上來講，它是一部跟命運有對抗關(guān)系的、直見人心的作品。比如對無歡這個人，會不會因為一個饅頭造成他一生的悲劇，我認為是非常真實的。所有的人身上都有你的一部分，只是愿意或不愿意承認的問題?！痹趯?dǎo)演無歡與傾城之間的怨恨情仇時，陳凱歌縱有天大的本事也無法預(yù)言，寥寥幾年之后，現(xiàn)實生活中謝霆鋒與張柏芝之間也會出現(xiàn)各種恩恩怨怨。這絕不是陳凱歌希望觀眾從《無極》中就能看懂和預(yù)知的，但至少是“無極”世界中難以抗拒的命運安排。“海誓山盟”也罷，“背信棄義”也罷，只能說，一切盡在“無極”中。

參考文獻：

[1] 陳凱歌，倪震，俞李華.《無極》：中國新世紀的想象——陳凱歌訪談錄[J].當(dāng)代電影，2006（1）.

[2] 楊志云.愛情與命運失敗的對決——評電影《無極》[J].電影評介，2006（13）.

[3] 王魯.“無極”與“The Promise”[J].藝苑，2006（5）.

[4] 孫永秋，寧海林.論電影《無極》的敘事策略及其社會意義[J].電影評介，2006（9）.

[5] 王卓慧.《無極》，神話里的當(dāng)代人生[J].電影評介，2011（21）.

[6] 葛樹強.超現(xiàn)實基礎(chǔ)上的現(xiàn)實——解讀陳凱歌的《無極》[J].濰坊高等職業(yè)教育，2006（2）.

[7] 李少君.亦莊亦彩，至深至誠——論陳凱歌《無極》的藝術(shù)特色[J].電影文學(xué)，2012（19）.

[8] 劉晶.電影《無極》評[J].電影評介，2010（24）.

[9] 段國強.堅守與解困——從《無極》看陳凱歌的藝術(shù)轉(zhuǎn)型[J].電影評介，2010（7）.

基金項目：本文得到上海工程技術(shù)大學(xué)科研項目“跨文化視角下的翻譯研究”（編號為A-3500-11-10）、上海工程技術(shù)大學(xué)教改項目“基礎(chǔ)英語課程建設(shè)”（編號為A-2300-12-0302）和上海工程技術(shù)大學(xué)教育科學(xué)研究項目“卓越工程師大學(xué)英語教學(xué)模式研究和優(yōu)化方案”（編號為y201221001）的資助，在此謹表感謝

作 者：谷青松，碩士，上海工程技術(shù)大學(xué)基礎(chǔ)教學(xué)學(xué)院講師，主要研究方向為翻譯理論與實踐；劉曉民，碩士，上海工程技術(shù)大學(xué)基礎(chǔ)教學(xué)學(xué)院副教授，主要研究方向為翻譯學(xué)、英美文學(xué)和英語教學(xué)法。

編 輯：水涓 E-mail：shuijuanby@sina.com